× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Юй Сангвань помолчала мгновение и ответила: — Да, то видео настоящее… Я собираюсь быть с Лэ Чжэншэном. Мы готовимся к свадьбе!

— Ты что?!

Хэлянь Сы вздрогнул и резко повернул к ней взгляд — острый, как лезвие.

Юй Сангвань закрыла глаза и чётко повторила:

— Вы не ослышались. Я действительно собираюсь быть с Лэ Чжэншэном…

Каждое произнесённое слово отзывалось в груди острой болью. Она не выдержала и двинулась к лестнице — нужно было успеть забрать Баоцзы домой до прихода Хэлянь Шуан.

— Стой!

Хэлянь Сы рявкнул, не оборачиваясь.

Юй Сангвань остановилась, но тоже не обернулась. Так они и стояли — она на ступеньке, он внизу, плечи не соприкасались, спины были обращены друг к другу.

— Ты… всё это время просто играла со мной? — голос Хэлянь Сы дрожал, будто в горле застрял ком. — Я никогда ещё не чувствовал себя так ужасно!

Юй Сангвань приоткрыла рот, глаза её наполнились слезами, но она вынуждена была признать:

— Да!

— Юй Сангвань! — взревел Хэлянь Сы. — Что я для тебя? Ты приближалась ко мне только потому, что я похож на своего племянника?

Ладони Юй Сангвань горели, сердце сжималось, глаза будто раскалывались от боли.

— Раз уж ты всё знаешь, мне больше нечего сказать.

— А-а… — Хэлянь Сы провёл рукой по лбу, долго молчал, а потом выкрикнул: — Убирайся!

Всё тело Юй Сангвань содрогнулось. Сердце онемело от боли. Она не осмеливалась задерживаться и поспешно поднялась наверх, чтобы забрать спящего Баоцзы.

Хэлянь Сы всё ещё стоял на месте. Юй Сангвань не смела взглянуть на него и пошла прямо вперёд.

— Юй Сангвань.

Он окликнул её сзади.

Она замерла.

— С сегодняшнего дня, когда ты уйдёшь, я больше не стану вмешиваться в твою жизнь. Между нами… будет полная чуждость!

Юй Сангвань всхлипнула, кивнула, сжавшись в комок.

— Хорошо.

***

В ожидании результатов ДНК-экспертизы Чэнь Кэ вручил Хэлянь Сы новую папку с документами.

— Президент, взгляните.

Хэлянь Сы нахмурился — его охватило дурное предчувствие.

Он раскрыл конверт и увидел внутри старые фотографии: он сам и Гун Сюэянь. Он бегло просмотрел их и отшвырнул в сторону. Провёл рукой по лбу — тревога и раздражение нарастали.

Чэнь Кэ едва заметно усмехнулся про себя… Уже так расстроился? Впереди тебя ждёт ещё больше тревог!

— Чэнь Кэ, — поднял глаза Хэлянь Сы, — никто не должен узнать об этом.

— …Слушаюсь, — поклонился Чэнь Кэ. — Можете быть спокойны, президент.

Хэлянь Сы кивнул, но брови так и не разгладил. Спокоен? Как он может быть спокоен?

В тот же момент в доме семьи Фу…

Юй Сангвань собирала вещи, которые нужно было отвезти Лэ Чжэншэну в больницу. Баоцзы уже чувствовал себя лучше и не отходил от неё ни на шаг, словно хвостик.

— Мама, мы пойдём к Ашэну? Я тоже хочу пойти с вами!

Юй Сангвань посмотрела вниз на сына, подумала и присела на корточки.

— Баоцзы, ты ведь очень любишь Ашэна, правда?

— …Ага, — кивнул мальчик.

— Тогда… — Юй Сангвань погладила его по голове, — если мама будет с Ашэном, ты обрадуешься?

Баоцзы замер на месте, а потом вдруг подпрыгнул:

— Правда?! Это правда?!

— Да, — ответила Юй Сангвань, и сердце её сжалось. Она чувствовала, что хуже этого мальчика… Лэ Чжэншэн пять лет был рядом с Баоцзы, и тот уже считал его отцом, а её собственное сердце будто окаменело — оно не откликнулось на Ашэна ни на йоту.

Баоцзы радостно захлопал в ладоши:

— Здорово! Тогда… мама, если ты будешь с Ашэном, я смогу называть его «папа»?

— … — Юй Сангвань промолчала, сдерживая слёзы. — Ты так рад?

— Конечно! — воскликнул Баоцзы. — Ашэн станет самым красивым и лучшим папой на свете!

— … — Юй Сангвань с трудом улыбнулась. — Значит, так и будет. Тогда собирайся, пойдём к Ашэну!

— Не к Ашэну, — поправил её мальчик, — к папе!

— Да…

Они ещё не успели выйти, как в дом ворвалась Хэлянь Шуан.

— Юй Сангвань! Где Юй Сангвань? Пусть ваша старшая дочь немедленно выйдет!

Юй Сангвань нахмурилась и инстинктивно прикрыла Баоцзы, но Хэлянь Шуан ворвалась слишком быстро — спрятаться не успели.

— Тётя… — Юй Сангвань попыталась загородить сына.

— Хм! — фыркнула Хэлянь Шуан, сверля её взглядом. — Юй Сангвань, ты просто молодец! Ни слова не сказав, увела моего внука?

Юй Сангвань не успела ответить, как Баоцзы выскочил вперёд и гордо поднял подбородок:

— Бабушка, не ругай маму! Я сам захотел вернуться к ней… Мне не нравится жить с тобой! Ты всегда злая и никогда не улыбаешься!

— …

От слов внука Хэлянь Шуан покраснела от злости и перенесла весь гнев на Юй Сангвань.

— Ну и ну! Посмотри, во что ты превратила ребёнка! Такой невоспитанный! Только из-за этого Цинмину больше нельзя оставаться с тобой!

Она махнула рукой охранникам:

— Быстро! Заберите молодого господина!

— Слушаем!

— Тётя! — в отчаянии воскликнула Юй Сангвань. — Вы точно этого хотите? Вы ведь никогда не воспитывали Цинмина! Он всегда был со мной! Уверены ли вы, что это пойдёт ему на пользу?

— Это… — Хэлянь Шуан на миг смутилась, но тут же вновь заговорила твёрдо: — Мне всё равно! Я знаю одно: ребёнок Цзиньсюаня не может звать другого мужчину «папой»!

Она снова скомандовала охране:

— Быстрее!

— Нет! — закричал Баоцзы.

Юй Сангвань в панике бросилась защищать сына.

Пятилетний мальчик, которого так грубо тянули взрослые, конечно же, почувствовал боль. Его губы дрогнули, и он зарыдал:

— Ва-а! Мама, больно…

— Баоцзы! — Юй Сангвань замерла. Это же её плоть и кровь! Как она могла допустить, чтобы ему причиняли боль?

В отчаянии она опустилась на колени:

— Тётя, прошу вас… Позвольте мне сказать сыну пару слов! Я не буду сопротивляться! Только не причиняйте ему боль! Баоцзы и так вырос без отца — ему и так тяжело!

Хэлянь Шуан на миг растерялась, услышав эти слова, и почувствовала лёгкую вину.

— Ладно… Говори скорее! Но Цинмина я всё равно увезу!

Юй Сангвань поняла: Баоцзы не удастся удержать. Хэлянь Шуан не отступит — если не сегодня, то завтра.

Она взяла сына за руку:

— Баоцзы, послушай маму. Поживи пока с бабушкой в Гуаньчао, хорошо?

— … — мальчик опешил. — Мама, почему? Ты меня больше не хочешь?

— Нет, — горько ответила Юй Сангвань. — Просто Ашэн сейчас очень болен, и ему нужна моя помощь.

— Тогда… — Баоцзы моргнул, — почему ты не можешь заботиться и об Ашэне, и обо мне?

Сердце Юй Сангвань разрывалось, но она не могла говорить плохо о бабушке при ребёнке.

— Бабушка тоже очень тебя любит… Она хочет позаботиться о тебе сама…

— Но мне не нравится бабушка, — прошептал Баоцзы, и крупные слёзы покатились по его щекам.

— Баоцзы, — Юй Сангвань обняла его, — будь послушным. Поживи немного в Гуаньчао. Как только Ашэн поправится, мы с ним обязательно приедем за тобой.

— … — мальчик не понимал, зачем всё это. — Мама, обязательно так надо?

Но мама плакала и плакала, и сын, привыкший к её заботе, не выдержал:

— Мама, не плачь… Я пойду с бабушкой!

— … — Юй Сангвань опустила веки, и слёзы хлынули рекой.

Баоцзы всхлипывал:

— Мама, не плачь… Я буду ждать, когда ты и папа Ашэн приедете за мной.

— Хорошо, — сказала Юй Сангвань и посмотрела на Хэлянь Шуан.

Та всё это время оставалась холодной:

— Закончила? Я увожу Цинмина!

Юй Сангвань сжала кулаки. Пришлось терпеть… терпеть и дальше!

***

В палате Юй Сангвань кормила Лэ Чжэншэна супом.

Ему стало немного лучше, и на лице его всегда играла улыбка — он никогда не показывал страха или печали.

— А? — вдруг удивился он. — А где Баоцзы? Вчера по телефону он же говорил, что хочет навестить меня!

— Э-э… — Юй Сангвань опустила глаза и промолчала.

— Что случилось? — лицо Лэ Чжэншэна стало серьёзным. — Произошло что-то?

— Ничего, — покачала головой Юй Сангвань, стараясь говорить легко. — Баоцзы поехал в Гуаньчао, поживёт там немного с бабушкой…

Лэ Чжэншэн нахмурился, и ложка застыла в его руке.

Юй Сангвань поднесла ложку ко рту:

— Открывай!

— Ваньвань, — Лэ Чжэншэн схватил её за запястье, — ты что-то скрываешь?

— Нет! — улыбнулась она. — С чего ты взял?

— С чего? — нахмурился он, пристально глядя ей в глаза. — Разве я тебя не знаю? Мы пять лет живём под одной крышей! Баоцзы — твоя жизнь… Как ты могла отправить его в Гуаньчао? Хэлянь Шуан ведь и к собственным детям относится холодно…

Юй Сангвань замерла, рука её опустилась.

Видя, что она молчит, Лэ Чжэншэн встревожился:

— Говори! Что случилось? Почему ты отдала Баоцзы?

— … — Юй Сангвань уклонилась от ответа и втянула нос. — Ашэн, тебе нужно выздоравливать… Не думай об этом. Давай лучше ешь суп…

— Какой ещё суп?! — вырвалось у Лэ Чжэншэна. — Баоцзы хоть и не мой родной сын, но для меня он как родной ребёнок…

Внезапно его осенило. Он пристально уставился на Юй Сангвань.

— Неужели… — предположил он, — ты решила быть со мной, и Хэлянь Шуан это узнала?

Юй Сангвань опустила голову — он угадал.

— Это правда? — Лэ Чжэншэн взволновался ещё больше.

— Ашэн! — Юй Сангвань подняла на него умоляющий взгляд. — Не волнуйся так! Тебе нужно думать о своём здоровье!

— Ерунда! — воскликнул он. — Я и так умираю… Какое значение имеет моё здоровье? Гораздо важнее, чтобы Баоцзы не рос у этой старой ведьмы! Надо срочно забрать его обратно… Как ты могла так поступить!

— Ашэн! — Юй Сангвань в отчаянии схватила его за руку. — Прошу тебя, подумай хоть раз не о нас с сыном… Подумай о себе!

http://bllate.org/book/5590/547858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода