× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сангвань в изумлении резко посмотрела на неё… Что за слова?

В конце концов, Хэлянь Шуан всё же привела Юй Сангвань к себе во двор.

— Ваньвань, умойся и выпей воды, — сказала Хэлянь Шуан, полностью переменившись в лице, и взяла её за руку.

— Ну, не плачь уже. Это всё — воля судьбы!

Юй Сангвань молча смотрела на неё и спокойно произнесла:

— Скажите мне прямо: зачем вы так поступили?

— Ах… — Хэлянь Шуан тяжело вздохнула, глаза её покраснели. — Цзиньсюань рассказывал тебе, что у него есть младший брат?

Юй Сангвань нахмурилась. Опять этот младший брат?

Она кивнула:

— Да, знаю. У Фэйсюань есть брат-близнец — Юйсюань.

— Брат-близнец? — Хэлянь Шуан горько усмехнулась и покачала головой. — Да, он действительно младший брат… но никакой он не близнец.

Юй Сангвань оцепенела от удивления и на мгновение лишилась дара речи. Что теперь происходит?

Хэлянь Шуан взглянула на неё, и в её глазах промелькнула грусть:

— Ты ведь знаешь, что между мной и отцом Цзиньсюаня отношения были натянутыми… Но ты знаешь почему?

Юй Сангвань растерялась. Она слышала, будто всё дело в том, что Хэлянь Шуан слишком властная… Честно говоря, мужчины действительно не любят таких женщин.

— Ха! — Хэлянь Шуан рассмеялась. — Наверное, слышала, что я слишком властная?

Юй Сангвань промолчала, лишь опустив глаза.

— Как же это смешно! — с горечью воскликнула Хэлянь Шуан. — Да, я властная — это правда… Но самая главная причина в том, что отец Цзиньсюаня завёл себе любовницу!

Юй Сангвань ахнула. Этого она действительно никогда не предполагала!

Честно говоря, Лу Юйсэнь казался ей куда более мягким и доброжелательным по сравнению с Хэлянь Шуан. Естественно, Юй Сангвань больше симпатизировала Лу Юйсэню.

На лице Хэлянь Шуан застыло выражение обиды:

— Когда я была беременна Фэйсюань, та женщина тоже носила ребёнка! Наши дети родились в одно и то же время! Как ты думаешь, что я почувствовала, узнав об этом? Мне показалось, будто весь мир рухнул!

Юй Сангвань молчала, потрясённая услышанным.

Как женщина, она сейчас сочувствовала Хэлянь Шуан. Ведь измена мужчины и предательство семьи — это непростительно.

— После того как всё вскрылось… ту женщину я устранила!

Хэлянь Шуан сжала кулаки, даже не осознавая этого.

Юй Сангвань нахмурилась. Ей очень хотелось спросить, как именно она «устранила» ту женщину… Но, подумав, решила промолчать.

— А ребёнок? — голос Хэлянь Шуан дрогнул, в глазах блеснули слёзы. — Тот ребёнок был того же возраста, что и моя Фэйсюань… Что мне было делать? Лу Юйсэнь тогда умолял меня на коленях! Я не могла причинить вред невинному ребёнку и поэтому забрала его к себе…

Прошлое было слишком болезненным. Она замолчала, с трудом сдерживая рыдания.

— Пришлось объявить его братом-близнецом Фэйсюань… Так и появились знаменитые близнецы семьи Лу!

В душе Юй Сангвань бушевали чувства. Она крепко сжала руку Хэлянь Шуан:

— Тётя…

— Но! — Хэлянь Шуан резко нахмурилась, и её лицо исказилось от злобы. — Ты знаешь, что жадность не знает границ? Я согласилась, я растила этого ребёнка… Но он не имел права постоянно перехватывать всё у Цзиньсюаня!

Воспоминания хлынули потоком.

— Лу Юйсэнь всё твердил, что хочет загладить вину перед Юйсюанем, дать ему лучшее образование, отправить учиться на коммерческом факультете ещё в юном возрасте, а потом — в военную академию! Он думал, будто я ничего не замечаю? Он просто хотел, чтобы Юйсюань соперничал с Цзиньсюанем!

Любая мать, защищающая своего сына, поступает правильно.

Глядя на Хэлянь Шуан, Юй Сангвань вдруг поняла: эта женщина тоже заслуживает сострадания.

— Но… — сказала она, — разве Юйсюань не пропал без вести? Чем он теперь может соперничать с Цзиньсюанем?

— Чушь собачья!

Лицо Хэлянь Шуан исказилось от ненависти, и она, забыв обо всём, закричала:

— Все эти годы Лу Юйсэнь не переставал искать этого ублюдка! Я помогала ему скрывать этот позор, а он ни на секунду не прекращал поисков! Я готова была дать этому выродку кусок хлеба, но никогда не позволю ему отнять у Цзиньсюаня то, что принадлежит ему по праву!

Юй Сангвань вздохнула с отчаянием:

— Тётя, мне кажется, вы…

— Ваньвань! — Хэлянь Шуан в отчаянии схватила её за руку, не желая слушать. — Ты же так любишь Цзиньсюаня! Разве тебе не хочется, чтобы ему было хорошо? Сейчас он президент! Никто больше не сможет с ним соперничать!

Юй Сангвань не согласилась:

— Тётя, вы спрашивали Цзиньсюаня, хочет ли он всего этого? Действительно ли он сам стремится занять это место?

Хэлянь Шуан замерла. Этот вопрос никогда не приходил ей в голову. Всё это время она действовала исключительно по собственной воле.

Но сейчас она не стала размышлять:

— Почему нет? Он самый уважаемый человек в Империи! Мой сын — самый выдающийся!

— Но… — Юй Сангвань покачала головой с горечью. — Он уже не ваш сын… Он стал другим человеком! Вы даже не можете услышать от него слово «мама»… Разве вам не больно?

Хэлянь Шуан остолбенела, её взгляд потускнел.

Юй Сангвань продолжала убеждать:

— Тётя, Цзиньсюань — это Цзиньсюань… Но вы превратили его в кого-то другого! Этот человек — не настоящий он! Он даже не знает, кто он на самом деле. Какая польза от того, что он самый уважаемый человек в Империи?

— Тётя, счастье человека не измеряется его положением. Цзиньсюань забыл самого себя, забыл жену, забыл ребёнка… Живёт чужой жизнью. Разве он может быть счастлив?

С этими словами Юй Сангвань опустилась на колени перед Хэлянь Шуан:

— Тётя, Ваньвань умоляет вас! Верните нам Цзиньсюаня! Я понимаю, как вы страдали… Но ваши желания не должны заменять его собственные! Почему следующее поколение должно расплачиваться за обиды прошлого? Цзиньсюань не должен жить так, как хотите вы, — он должен жить так, как хочет сам!

Хэлянь Шуан оцепенела, её лицо побледнело.

Она бормотала себе под нос:

— Нет, нет… Я не ошибаюсь… Я всё делала ради него!

— Тётя…

— Ваньвань! — Хэлянь Шуан внезапно тоже упала на колени и схватила её за руки. — Даже если я плохая, ты всё равно не должна признавать в нём Цзиньсюаня!

Юй Сангвань замерла:

— Почему?

— Цзиньсюань уже пять лет живёт как Асы! — Хэлянь Шуан рыдала. — Он больше не Цзиньсюань, он — Асы! У него и раньше были симптомы расщепления личности. Если ты сейчас его так сильно потрясёшь… он не выдержит!

Юй Сангвань остолбенела. Да, конечно… Цзиньсюань болен!

Руки Хэлянь Шуан дрожали:

— Поверь мне, психическое состояние Цзиньсюаня всегда было нестабильным. Пять лет назад, когда его вернули из семьи Фу, ему долго пришлось лечиться! В тот период он был словно новорождённый — не знал, кто он, не мог говорить, не умел ходить… Ему помогали есть, умываться… Всё делали за него!

Юй Сангвань была потрясена. Она ничего этого не знала!

— Что случилось пять лет назад?

Из слов Хэлянь Шуан Юй Сангвань примерно поняла, через что прошёл Лу Цзиньсюань пять лет назад.

Ей было не до сна. Ресницы дрожали:

— Вы хотите сказать… он искал меня? Он пошёл за мной!

Она вскочила на ноги:

— В тот день, когда я ушла, он пошёл за мной!

— Да, — Хэлянь Шуан удержала её. — Цзиньсюаня привёз мой отец… После этого его состояние резко ухудшилось. Он долго лежал в беспамятстве, а когда очнулся — был словно младенец! Разум совершенно пуст. Ты не представляешь, сколько сил мне стоило, чтобы сделать из него того, кем он является сегодня!

— Но…

Юй Сангвань не видела этого собственными глазами, но даже представив эту картину —

всегда уверенного в себе, всемогущего Цзиньсюаня, превратившегося в человека с пустой головой, — она почувствовала невыносимую боль в сердце!

Она заплакала и закричала на Хэлянь Шуан:

— Тогда почему вы сделали из него Хэлянь Сы? Он же Цзиньсюань!

— Ваньвань… — слёзы катились по щекам Хэлянь Шуан. — Я хотела дать Цзиньсюаню всё самое лучшее. Даже если сейчас я жалею об этом, уже слишком поздно! Если ты признаешь в нём Цзиньсюаня, ты рискуешь вернуть его в то состояние, в котором он был пять лет назад!

Юй Сангвань замерла. Как она могла на такое решиться?

Хэлянь Шуан внимательно следила за её выражением лица и добавила:

— Ваньвань, ты так любишь Цзиньсюаня… Неужели ты способна причинить ему боль? Что, если с ним снова случится…

— Ааа!

Юй Сангвань в отчаянии схватилась за голову и закачалась:

— Почему? Почему всё так сложно? Я всего лишь хочу, чтобы у моего ребёнка был отец! Почему это так трудно?

— Прости меня, Ваньвань… Я виновата перед тобой и перед Цинмином! — слёзы Хэлянь Шуан текли ручьём.

Юй Сангвань закрыла глаза. Ей было совершенно безразлично, искренне ли та раскаивается! Перед ней стояла неразрешимая дилемма.

Она подняла руку и осторожно сняла пальцы Хэлянь Шуан со своей руки.

Хэлянь Шуан опешила:

— Ваньвань, ты уходишь?

Юй Сангвань молчала, повернулась и направилась к выходу.

— Ваньвань! — Хэлянь Шуан в ужасе схватила её за руку. — Не ходи! Ты навредишь Цзиньсюаню!

— Тётя… — Юй Сангвань стояла спиной к ней и крепко зажмурилась. — Хотя мне и жаль вас, но… вы чересчур эгоистичны!

С этими словами она высвободилась и медленно вышла.

Хэлянь Шуан застыла на месте, ошеломлённо глядя ей вслед, но больше не пыталась удержать. Она поняла: Юй Сангвань сдалась…

— Хм, — на губах Хэлянь Шуан появилась загадочная улыбка.


Хэлянь Шуан не ошиблась. Выйдя наружу, Юй Сангвань действительно больше не пошла искать Хэлянь Сы.

Её мысли были в полном хаосе, ей нужно было успокоиться.

Но как бы она ни старалась, сердце всё равно болело!

Когда она вернулась домой, уже было поздно. Фу Сянлинь и Баоцзы давно спали. Зайдя в прихожую, она увидела, что Лэ Чжэншэн всё ещё ждёт её.

— Ваньвань, — Лэ Чжэншэн вышел ей навстречу и сразу заметил, что с ней что-то не так. — Что случилось?

Юй Сангвань опустила глаза и ничего не ответила.

Лэ Чжэншэн понял, что всё плохо:

— Не получилось поговорить с Хэлянь Сы? Вы… не помирились?

Юй Сангвань сдерживала эмоции, но всё же вырвалось:

— Э-э…

— Говори же! Что произошло? — Лэ Чжэншэн начал волноваться и положил руки ей на плечи. — Хэлянь Сы обидел тебя? Или Хэлянь Шуан?

— Нет… — Юй Сангвань была в отчаянии. — Нельзя! Цзиньсюань может сойти с ума… Он всё это время болен…

Лэ Чжэншэн замер и смотрел на неё, слушая, как она сквозь слёзы бессвязно объясняет причины. Что он мог сделать? Он уже сделал всё возможное.

Он лишь тяжело вздохнул и осторожно обнял Юй Сангвань. Даже утешить её словами он не знал как.

— Неужели всё кончено?

Юй Сангвань прислонилась к его плечу и безжизненно покачала головой:

— Не знаю… Я не знаю, что делать… С Цзиньсюанем не должно ничего случиться!

Потерять его — страшно, но ещё страшнее — увидеть, как он пострадает!


На следующий день Хэлянь Сы пришёл рано. На самом деле, он почти не спал всю ночь.

Вчера он действительно разозлился из-за отношения Юй Сангвань и целую ночь держался холодно. Но утром, увидев на экране телефона множество пропущенных звонков, весь его гнев испарился. Очевидно, девочка всё ещё не хочет расставаться!

«Да уж, совсем ребёнок», — подумал он с улыбкой и вдруг почувствовал, что виноват сам.

http://bllate.org/book/5590/547839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода