× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сангвань смотрела на него — неуклюжий, словно мальчишка. Его хмурый взгляд и поджатые губы были до жути похожи на Баоцзы — на восемь-девять десятых! Не раздумывая, она подняла руку к его шее:

— Позвольте, я помогу вам.

— …

Хэлянь Сы почувствовал, как кровь прилила к лицу. Он немедленно послушно наклонился, приблизившись к Юй Сангвань.

Ростом она была вовсе не маленькой, но Хэлянь Сы, почти метр девяносто, казался просто исполином. В таком положении он не удержался и поддразнил её:

— Дочь Фу Сянлина… Семья, должно быть, состоятельная. Чем же ты занималась в детстве, когда росла? Как так получилось, что такая коротышка?

— …

Сангвань резко вздрогнула и подняла глаза на него. Они стояли так близко, что могли видеть отражение друг друга в зрачках.

Она замерла, погрузившись в воспоминания: Лу Цзиньсюань всегда дразнил её за рост… «Коротышка до самой смерти!»

Заметив её состояние, Хэлянь Сы слегка растянул губы в усмешке:

— Что случилось?

— …Ничего, — тихо ответила Сангвань, расстёгивая ему пуговицу и отворачиваясь.

Хэлянь Сы нахмурился:

— Глаза покраснели, а ты говоришь — ничего?

— Я… — Сангвань решила больше не скрывать и прошептала: — Просто вспомнила Цзиньсюаня… Он раньше часто говорил вам… то же самое, что вы сейчас сказали.

Цзиньсюань…

Горло Хэлянь Сы будто сдавило. Между ними стоял его племянник Лу Цзиньсюань — и выхода не было.

Он глубоко взглянул на неё:

— Я пойду.

— …Хорошо, — ответила Сангвань, всё ещё погружённая в печаль, не оборачиваясь.

Шаги позади постепенно затихли. Только тогда Сангвань вытерла слёзы и обернулась…

Этот Хэлянь Сы… Не только внешне похож на Цзиньсюаня — даже интонации, поведение… Неужели это ей мерещится? Эти двое отличаются лишь именами? Или есть ещё что-то?

— Нет! — испугавшись собственных мыслей, она строго приказала себе: — Юй Сангвань, не ищи оправданий! Это не один и тот же человек — и всё тут! Похожесть — всего лишь твоя субъективная навязчивая идея!

Хэлянь Сы отправился на свидание вслепую. Это хорошо… Очень даже кстати…


Хэлянь Сы сидел в машине, думая только о Юй Сангвань.

Он сам не понимал, что с ним происходит. Ведь они знакомы совсем недолго… Почему же он одержим ею, не может перестать думать ни на миг? Видимо, именно так и чувствует себя человек, влюбившийся. Жаль только, что встретил её не вовремя.

Машина плавно остановилась. Оу Гуаньшэн вышел и открыл ему дверь:

— Президент, мы прибыли.

Хэлянь Сы слегка нахмурился, между бровями залегла лёгкая складка.

Он вошёл в условленный номер и издалека увидел Цинь Мэншу — безупречную осанку, изысканный макияж. Внезапно всё стало пресным и скучным…

Но уйти он не мог.

В этот миг в голове мелькнула мысль: «Ладно, пусть будет Цинь Мэншу! Если не Юй Сангвань, то любая другая женщина — всё равно кто!»

— Президент, — Цинь Мэншу встала, увидев его входящим, и, скромно сложив руки перед собой, приветливо улыбнулась — уверенно, но без вызова.

Хэлянь Сы едва заметно кивнул:

— Садитесь.

— Да, — ответила Цинь Мэншу, прекрасно соблюдая границы. Она не позволяла себе капризничать даже в такой ситуации.

К тому же внешность и образование у неё были вполне приемлемыми. Объективно говоря, Хэлянь Сы не находил к ней никаких претензий.

За время, пока пили чай, он принял решение.

— Мэншу, можно так вас называть? — Хэлянь Сы сделал глоток кофе, его низкий, слегка хрипловатый голос звучал так приятно, что от него мурашки бежали по коже.

Рука Цинь Мэншу, державшая чашку, невольно дрогнула. Она растерянно кивнула:

— Конечно.

— Отлично, — кивнул Хэлянь Сы. — Тогда зовите меня Асы. Так меня называют дома. Раз уж мы встречаемся вслепую… давайте обойдёмся без «президент» туда и сюда.

— …

Даже Цинь Мэншу, прошедшая стандартное обучение для светских дам, на миг опешила.

Перед свиданием родные наставляли её: «Хэлянь Сы — ледяной человек. Кто знает, может, у него какие-то изъяны? За пять лет правления рядом с ним не было ни одной женщины. На это свидание он согласился лишь потому, что Хэлянь Шуань сильно надавила».

Ей велели вести себя скромно и не допускать ошибок. Никто, включая её саму, не верил, что она сможет ему понравиться.

А теперь… Ей разрешили называть его «Асы»?

— Я… — радость невозможно было скрыть. — Хорошо, Асы.

— Мм.

Хэлянь Сы слегка приподнял бровь. Впервые он позволил кому-то звать себя «Асы» — Юй Сангвань. Но она не захотела. Теперь… придётся привыкать к другой.

Пусть и неохотно, но, надеюсь, со временем он смирится.


Юй Сангвань сегодня закончила работу раньше обычного и не пошла сразу домой. Раз уж так редко удаётся уйти пораньше, она решила забрать Баоцзы из садика.

Проходя мимо кондитерской в торговом центре, она зашла купить пирожных. Она помнила, как Баоцзы говорил: каждый раз, когда тётя приходит за ним, она обязательно приносит угощения, чтобы он мог угостить друзей.

— Чем могу помочь? — спросила продавщица.

Сангвань улыбнулась:

— Сейчас посмотрю…

Внезапно сзади что-то врезалось в неё.

— Ах!

Испугавшись, она обернулась и увидела, что стоящий за ней человек вот-вот упадёт. Она быстро схватила его за руку:

— Осторожно! Простите! Вы в порядке?

— …

Перед ней стояла Лу Фэйсюань — в очках, маске, с распущенными волосами. Сангвань сразу не узнала её.

Фэйсюань была в панике, беспомощно хватала воздух руками и кричала:

— Юэцзэ! Юэцзэ!

Юэцзэ?

Выражение лица Сангвань мгновенно застыло. Сколько лет она не слышала этого имени? Неужели однофамилец? Не в силах сдержать волнение, она пристально посмотрела на девушку и осторожно окликнула:

— Фэйсюань?

Лу Фэйсюань резко замерла, не шевелясь.

— Вы… кто?

— Фэйсюань… — Сангвань прикрыла рот ладонью. После стольких лет разлуки внезапная встреча со свояченицей вызвала бурю эмоций.

Лу Фэйсюань медленно протянула руку и, догадавшись, сжала пальцы Сангвань:

— Это… вы, старшая сестра Ваньвань?

— …Да, — Сангвань кивнула, сдерживая слёзы. — Это я. Фэйсюань, ты…

Лу Фэйсюань потрогала очки и маску и объяснила:

— Мои глаза… я слепа. Лицо… изуродовано.

Сангвань вспомнила ту катастрофу пятилетней давности: Цзиньсюаня не стало… Состояние Фэйсюань тоже было ужасным. Позже Лу Юйсэнь увёз её из Шэнду, и все эти годы они не поддерживали связь. Для девушки, пережившей такое, жизнь наверняка была полна горечи.

— Ты одна? — Сангвань поддержала её. — Давай присядем там!

— Нет… — начала Фэйсюань.

— Фэйсюань! — раздался звонкий мужской голос. Обе обернулись: из-за угла туалета шёл Тан Юэцзэ в строгом костюме.

Глаза Сангвань сразу наполнились слезами — воспоминания хлынули рекой!

Столько лет назад именно Тан Юэцзэ привёл людей, которые схватили её и доставили к Лу Цзиньсюаню! Тогда его действия казались грубыми и даже хулиганскими, но теперь эта сцена стала драгоценным воспоминанием — ведь они были закадычными друзьями.

— Юэцзэ…

Губы Сангвань дрогнули, слёзы уже катились по щекам.

— … — Тан Юэцзэ тоже застыл на месте, не ожидая здесь её встретить. Он слегка поклонился, сохраняя прежнее почтение: — Старшая госпожа.

— Мм, — Сангвань всхлипнула. Так давно никто не называл её так — звучало уже чуждо.

— Юэцзэ, — вмешалась Фэйсюань, протягивая руку. Юэцзэ тут же взял её. — Раз старшая сестра здесь, давайте поговорим!

— Хорошо, — Юэцзэ посмотрел на Сангвань. — Старшая госпожа, вам удобно?

— Конечно, — кивнула Сангвань. — Подождите немного, мне нужно позвонить.

Она отошла, чтобы позвонить няне и попросить её забрать Баоцзы.

Они сели за столик. Хотя были рядом, казалось, будто их разделяют моря и годы.

Фэйсюань ничего не видела. Перед ней стояли пирожные, и Тан Юэцзэ аккуратно брал ложку, чтобы кормить её.

Сангвань смотрела на них с теплотой и лёгкой завистью. Фэйсюань, конечно, несчастна, но хотя бы она жива… Юэцзэ может заботиться о ней. А Цзиньсюаня уже нет — у неё больше нет возможности ухаживать за ним…

— Старшая госпожа, — Юэцзэ перевёл взгляд на Сангвань и серьёзно произнёс: — Я как раз собирался вас разыскать. Раз уж встретились — тем лучше. Я обнаружил нечто странное.

— Что именно?

Юэцзэ огляделся и понизил голос:

— Могилу старшего господина перенесли.

— … — Сангвань не удивилась. — Я знаю. Это случилось давно… вскоре после того, как я уехала из Шэнду с отцом на запад.

— Почему? — нахмурился Юэцзэ, явно недоумевая.

— А? — Сангвань удивилась. Она никогда не задумывалась об этом. — Тогда тётя… сказала, что это решение старших. Окончательное решение принял дедушка Цзиньсюаня по материнской линии.

Брови Юэцзэ всё больше сдвигались к переносице:

— Всё равно что-то не так. Старший господин — из семьи Лу… Почему решение принимал род Хэлянь? И как могли так легко перенести могилу, не посоветовавшись с семьёй? Я всё это время был в доме Лу, но господин Лу ни разу не упоминал об этом.

— Да, — подтвердила Фэйсюань. — Все эти годы дела семьи Лу вёл Юэцзэ. Перенос могилы старшего брата — событие важнейшее. Невозможно, чтобы Юэцзэ о нём не знал.

Услышав это, Сангвань тоже засомневалась:

— Тогда… что же на самом деле произошло?

— Кстати, старшая госпожа, — Юэцзэ взял салфетку и естественно вытер уголок рта Фэйсюань, — много ли вы общаетесь с госпожой Хэлянь… точнее, со старшей госпожой Хэлянь?

— …Нет, — лицо Сангвань потемнело, она покачала головой. — Мы с Цзиньсюанем лишь зарегистрировали брак, семья Лу нас не признала… А потом он…

Он ушёл из жизни.

Юэцзэ нахмурился, задумавшись:

— Старшая госпожа, у меня есть предчувствие: здесь что-то нечисто.

От его слов Сангвань тоже занервничала и непроизвольно выпрямилась:

— В чём дело?

— Послушайте, — начал Юэцзэ. — Поведение старшей госпожи Хэлянь слишком странное. Да, она развелась с господином Лу, но ведь Фэйсюань — её дочь! Посмотрите на неё.

Он взял руку Фэйсюань в свои.

Фэйсюань сняла очки. Её пустые глаза выражали растерянность, страх и отчаяние. Уголки губ опустились — в них читалась глубокая тоска.

— Фэйсюань столько лет мучилась от лечения! Господин Лу, как отец, изо всех сил старался помочь ей. А мать? Как она могла совсем не интересоваться судьбой дочери?

— Что? — Сангвань была потрясена. — Вы хотите сказать, она вообще не навещала Фэйсюань?

— Да, — кивнул Юэцзэ. — Все эти годы род Хэлянь и семья Лу будто полностью разорвали связи…

http://bllate.org/book/5590/547824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода