× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вздор! — Лэ Чжэншэн сжал кулаки так яростно, что Лу Цзиньсюаня отбросило на два шага назад. — Она теперь моя! Мы поженимся и заведём ребёнка!

— Ребёнка? — Лу Цзиньсюань наконец нахмурился: в этом вопросе он не был до конца уверен. — Хорошо! Если этот ребёнок окажется твоим, я его не захочу — лишь бы Ваньвань согласилась!

Лэ Чжэншэн замер, ошеломлённый. Выходит, Лу Цзиньсюань допускал, что ребёнок может быть не его?

Лу Цзиньсюань резко махнул рукой и спокойно остановился.

— Лэ Чжэншэн, если бы не твоя искренность к Ваньвань, думаешь… ты вообще остался бы жив? Все мужчины, посмевшие прикоснуться к ней, — мои враги! Но я сам первым отказался от неё, так что этот счёт я признаю.

— Однако впредь… она всё равно останется моей! Не смей больше к ней прикасаться!

С этими словами он вернулся в комнату и хлопнул дверью.

Лэ Чжэншэн остался стоять у двери. Грудь его сдавливало от злобы и обиды.

Только сейчас он понял: между Ваньвань и Лу Цзиньсюанем всё ещё не было разрыва! Они вообще никогда не прекращали общения!

В зале для сквоша горел яркий свет.

Юй Сангвань уже клонило в сон — она пришла искать Лэ Чжэншэна. Так поздно, а он всё ещё не вернулся отдыхать, и ей не терпелось узнать, в чём дело.

— Лэчжэн, — удивилась она, увидев его здесь. — Уже так поздно, почему ты ещё не отдыхаешь? Играешь в сквош? Да ещё и один?

Лэ Чжэншэн убрал ракетку, подошёл к ней весь в поту и опустился на колени, положив голову ей на плечо.

— Ваньвань…

Юй Сангвань поддержала его.

— Что случилось? Тебе плохо?

— Да, — прошептал он, обнимая её. — Останься со мной?

Юй Сангвань почти не задумываясь согласилась. Лэчжэн так хорошо к ней относился — разве можно было отказать ему в такой просьбе?

— Хорошо. Правда, я не умею играть, просто посмотрю, как ты играешь. Подойдёт?

Лэ Чжэншэн на миг замер, потом рассмеялся:

— Глупышка ты эдакая.

* * *

Гуаньчао, кабинет.

Лу Цзиньсюань давал последние указания Тан Юэцзэ:

— Можно начинать собирать…

— Есть.

— Письмо с доносом подготовлено?

Тан Юэцзэ кивнул с лёгкой улыбкой:

— Молодой господин, можете не волноваться — всё давно готово.

Закончив дела, оба вышли из кабинета.

И даже эти двое, повидавшие немало в жизни, были поражены открывшейся картиной: у двери кабинета стояла Гун Сюэянь в шёлковой пижаме.

— Цзиньсюань… — начала она, но, заметив Тан Юэцзэ, вспыхнула и судорожно схватилась за ворот пижамы. — А… мистер Тан тоже здесь.

Тан Юэцзэ быстро пришёл в себя и, не глядя на неё, произнёс:

— Молодой господин, позвольте удалиться.

И, не дожидаясь ответа, поспешил прочь.

Лу Цзиньсюань наконец взглянул на Гун Сюэянь и с нескрываемым презрением бросил:

— Что тебе нужно? Ты что, прямо в таком виде пришла сюда из соседнего двора? Да уж, настоящая благородная девица!

Лицо Гун Сюэянь мгновенно побледнело, и она пробормотала:

— Я не знала, что кто-то будет здесь…

— Хмф, — Лу Цзиньсюань едва слышно фыркнул и презрительно покачал головой. Ему было совершенно безразлично, какова Гун Сюэянь.

Он сделал шаг, чтобы уйти, но Гун Сюэянь обвила его талию белоснежными руками сзади.

— Цзиньсюань, сегодня… я не уйду. Хорошо?

Лу Цзиньсюань опустил взгляд на её руки и почувствовал отвращение. Он хотел отстранить её, но даже не желал прикасаться к ней. Нахмурившись, раздражённо прикрикнул:

— Отпусти! Быстро! Не заставляй повторять!

— Нет, не отпущу.

Гун Сюэянь вся раскраснелась, и даже голос её звенел от девичьей застенчивости.

— Цзиньсюань, мы ведь уже так близки… Я же теперь твоя женщина…

Лу Цзиньсюань был поражён. Как зрелый, полностью здоровый мужчина, он прекрасно понимал, что она имела в виду. Но неужели с ней что-то не так? Когда это он сделал её своей женщиной? С тех пор как Ваньвань забеременела, он жил почти как монах!

В голове мелькнула мысль, и уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке.

— Сегодня мне не хочется.

Гун Сюэянь остолбенела. Что ещё могла сделать женщина в такой ситуации?

Если бы она продолжила цепляться за него, это стало бы полным позором.

— Тогда…

Не дожидаясь её слов, Лу Цзиньсюань вошёл в спальню и закрыл за собой дверь.

Гун Сюэянь посмотрела на себя: ради соблазнения она специально надела эту откровенную пижаму… и всё напрасно?

— А-а-а! — в отчаянии она схватилась за волосы, чувствуя одновременно гнев и стыд.

В комнате Лу Цзиньсюань переодевался и размышлял о только что сказанных Гун Сюэянь словах — «Я теперь твоя женщина»?

— Ха! — презрительно усмехнулся он. Похоже, впереди начинается интересное представление.


Сегодня Лэ Чжэншэн сопровождал Юй Сангвань в больницу, чтобы оформить карточку для наблюдения беременных.

Поскольку ранее они не придавали этому значения, а менструальный цикл Юй Сангвань всегда был нерегулярным, дату зачатия можно было определить лишь приблизительно. К счастью, семья Лэчжэна была состоятельной, поэтому, несмотря на неточность сроков, оформление карточки прошло гладко.

Получив карточку, Юй Сангвань должна была пройти первое обследование.

Она была в возбуждении и спросила Лэ Чжэншэна:

— Спроси у врача, сделают ли нам УЗИ малышу?

— Хорошо, — улыбнулся он и погладил её по голове.

Узнав у врача, тот подтвердил:

— Да, обязательно сделаем. Боитесь?

— Хи-хи, — Юй Сангвань прикоснулась к животу и кивнула. — Чуть-чуть.

Войдя в кабинет, она легла на кушетку. Холодный гель нанесли на живот. Врач доброжелательно пояснил:

— Всё отлично… Только, похоже, ваши предполагаемые сроки немного ошибочны.

— А? — Лэ Чжэншэн растерялся. — Что вы имеете в виду?

Видя его крайнее волнение, врач поспешил объяснить:

— Эмбрион развивается очень хорошо — должно быть, уже три месяца. Если нет, значит, малыш просто растёт особенно быстро. Мама выглядит худенькой, а вот он явно знает, как правильно питаться.

— Правда? — Юй Сангвань прикрыла лицо руками от радости.

Она так сильно страдала от токсикоза — постоянно тошнило, ничего не хотелось есть — и всё время переживала, хватает ли малышу питания. А он оказался таким крепким!

Выходя из кабинета, Юй Сангвань всё ещё не могла сдержать слёз.

Лэ Чжэншэн улыбался и утешал её:

— Почему плачешь? Это же повод для радости! Хотя этот маленький проказник совсем вымотал маму… Посмотри на себя — стала такой худенькой! В кого он такой упрямый?

Конечно, не в Юй Сангвань — она же такая наивная и простодушная.

Оба невольно подумали об отце ребёнка… Лу Цзиньсюане.

Лэ Чжэншэн тут же стёр улыбку с лица. Зачем он себе это напоминает? Сам себе портит настроение.

Юй Сангвань тоже опустила голову, приложив руку к пока ещё плоскому животу, и задумалась о Лу Цзиньсюане… Она ещё не дала ему окончательного ответа, но в глубине души уже склонялась к тому, чтобы поверить ему.

В этот момент дверь соседнего кабинета открылась, и они увидели знакомое лицо.

Гун Сюэянь, держа сумочку, как всегда надменно и высокомерно, не стала прятаться при виде них:

— Молодой господин Лэчжэн, госпожа Юй, какая неожиданность!

Это была одна из самых престижных частных клиник Шэнду для беременных, так что присутствие здесь явно говорило само за себя.

— Ты… — Юй Сангвань посмотрела на неё и почувствовала тревожное предчувствие. — Госпожа Гун, что с тобой?

Гун Сюэянь поправила прядь волос у виска, потом приложила руку к груди и поморщилась:

— Мне… последние пару дней нехорошо. Постоянно тошнит, будто с пищеварением что-то не так. Но раз я теперь не одна, решила заглянуть в больницу.

Её взгляд упал на карточку беременной в руках Лэ Чжэншэна, и она усмехнулась:

— Так вы тоже ждёте ребёнка? Ваш срок, видимо, больше моего…

Юй Сангвань пошатнулась, будто почва ушла из-под ног, и сделала несколько шагов назад. Лицо её мгновенно побледнело.

— С вами всё в порядке? — удивилась Гун Сюэянь.

— Ваньвань! — Лэ Чжэншэн подхватил её, нахмурившись. — Тебе плохо?

Гун Сюэянь злорадно ухмыльнулась:

— Молодой господин Лэчжэн, позаботьтесь о ней получше…

У Лэ Чжэншэна и так было плохое впечатление о ней, и теперь он не выдержал:

— Занимайся своим делом! Чего пристала? Убирайся!

— Ты… — лицо Гун Сюэянь исказилось от гнева. — Лэ Чжэншэн, ты…

— Вон! — перебил он, не желая слушать дальше, и, поддерживая Юй Сангвань, повёл её к выходу. — Не думай, будто все так высоко ценят ваш клан Гун! Да кто вы такие вообще!

— Осторожнее, Ваньвань…

Усадив Юй Сангвань в машину, он заметил, что она всё ещё не пришла в себя.

— Лэчжэн, что имела в виду Гун Сюэянь? Она что…

— Беременна, — коротко и резко ответил Лэ Чжэншэн.

— А-а… — Юй Сангвань оцепенела, с трудом выдавила улыбку. — Чей?

Лэ Чжэншэн сдержал раздражение:

— Чей ещё? Лу Цзиньсюаня, конечно… Ведь они же помолвлены.

Юй Сангвань почувствовала, будто её ударили по шее. Перед глазами всё потемнело.

* * *

Юй Сангвань пыталась убедить себя, но не находила ни одного довода…

Гун Сюэянь беременна, и ребёнок может быть только от Лу Цзиньсюаня!

Вернувшись домой, она всё ещё была в прострации. Выходя из машины, она споткнулась и чуть не упала.

— Ваньвань! — Лэ Чжэншэн вовремя подхватил её. — Осторожнее! Может навредить ребёнку!

— А… — она машинально кивнула, но в глазах не было ни капли осознания.

Лэ Чжэншэн знал, из-за чего она так расстроена, но предпочитал не называть причину вслух. Отведя её в комнату, он сказал:

— Отдохни хорошенько.

— … — Юй Сангвань рассеянно кивнула, а в голове царил полный хаос.

Лёжа на кровати, она вспоминала слова Лу Цзиньсюаня.

Разве он не говорил, что у него есть план? Тогда что происходит сейчас?

Ладонь прижала живот… Что делать? У неё и ребёнка больше нет надежды — Цзиньсюань теперь будет отцом другого ребёнка! Гун Сюэянь — его невеста, а она? Кто она такая? На что она может рассчитывать против Гун Сюэянь? И даже если бы победила в этой борьбе, разве можно было бы доверять мужу и отцу, которого пришлось вырвать у другой?

Закрыв глаза, Юй Сангвань почувствовала безысходное отчаяние!

Небо постепенно темнело, и никто не знал, сколько времени прошло.

— Ваньвань!

За дверью раздался тревожный голос Лэчжэна.

Юй Сангвань лежала на кровати, не желая шевелиться.

— Ваньвань, ты меня слышишь? Почему не открываешь? — голос Лэ Чжэншэна стал ещё тревожнее. — Я войду!

Дверь распахнулась, и он вбежал в комнату. Увидев, как она смотрит в потолок, сердце его сжалось от боли.

— Не надо так! Ты же сама сказала, что всё оставила в прошлом?

— Да! — кивнула она бессильно, прикрывая глаза рукой. — Я ведь действительно решила отказаться от всего… Но он снова начал преследовать меня, уверяя, что ничего из этого не правда! Говорил, чтобы я ждала его, что у него есть хорошие планы для меня и ребёнка, что он будет заботиться о нас обоих!

Голос её сорвался, и она разрыдалась.

Это чувство — когда надежда, казалось бы, совсем угасла, но вдруг вспыхнула искра света… а затем последовало полное крушение —

было хуже, чем если бы надежды не было вообще!!

— Уа-а-а…

Она закрыла лицо руками и плакала, как ребёнок.

— Он обманывает меня! Снова и снова! Как я могла быть такой глупой? Почему я всё ещё верю ему?

Лэ Чжэншэн смотрел на неё с болью и злостью, молча наклонился и обнял её.

— Плачь мне на плечо…

http://bllate.org/book/5590/547776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода