× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На балконе воцарилась гнетущая тишина. Юй Сангвань с ненавистью уставилась на него.

— Лу Цзиньсюань, тебе что, весело меня мучить?

Лу Цзиньсюань провёл языком по тонким губам и сухо пояснил:

— Она — не та, на кого тебе стоит обращать внимание. Для тебя она вообще ничто.

— Тогда скажи мне! — вдруг закричала Юй Сангвань, превратившись в колючий шарик. — Кто же тот, на кого мне следует обращать внимание?

— Я, — ответил Лу Цзиньсюань, подошёл ближе и обнял её, прижав к себе так, что его слова прозвучали лишь ей на ухо: — Ты должна думать только обо мне и смотреть только на меня!

— А-а… — Юй Сангвань почувствовала, что сходит с ума. С этим человеком невозможно договориться! Она вцепилась зубами ему в плечо.

— Хм! — Лу Цзиньсюань нахмурился и глухо застонал.

Юй Сангвань кусала изо всех сил. Даже сквозь одежду он ощутил, как кожа на плече лопнула. Он поднял руку и придержал её затылок.

— Лишь бы тебе стало легче… Лишь бы ты осталась со мной. Мне всё равно, как именно…

Глаза Юй Сангвань покраснели. Отчаяние накрыло её с головой…

* * *

Токсикоз у Юй Сангвань усиливался с каждым днём. Её тошнило не только по утрам, но и не давал покоя сон.

Посреди ночи Лу Цзиньсюань проснулся — рядом никого не было.

— Ваньвань! — Он мгновенно вскочил с кровати. Всего за секунду по спине проступил холодный пот от страха.

Юй Сангвань сидела, скорчившись в углу, жалкая и потерянная.

Сердце Лу Цзиньсюаня сразу растаяло.

— Что случилось?

— Я хочу… — Юй Сангвань смотрела на него мокрыми от слёз глазами. — Я хочу есть.

Лу Цзиньсюань молчал, ошеломлённый.

Кто в здравом уме ночью вдруг захочет есть?

— Дома, наверное, ничего нет, — сказал он, погладив её по голове. — Тебе прямо сейчас нужно это?

— Да! — Юй Сангвань ухватилась руками за край кровати. От похудения её глаза стали ещё больше и теперь занимали почти половину лица. — Очень хочу! Во мне будто кошка когтями царапает… Если не поем, умру.

Не успела она договорить, как Лу Цзиньсюань щёлкнул её по лбу.

Он отчитывал её, как ребёнка:

— Можно ли так говорить? Нельзя же всякую чепуху болтать!

— … — Юй Сангвань невинно на него смотрела и глотала слюнки.

— Ладно, — вздохнул Лу Цзиньсюань, поднимая её с пола. — Пойдём, одевайся.

— Куда? — спросила Юй Сангвань, следуя за ним в гардеробную.

Лу Цзиньсюань натягивал на неё одежду. Девушка стала такой худой, что прежние вещи болтались на ней, как на вешалке. Он покачал головой и недовольно бросил:

— Похоже, тебе теперь нужен размер XS.

Ночью было прохладно, и Лу Цзиньсюань плотно укутал её, прежде чем усадить в машину.

Восточная Хуа — город, который никогда не спит. Даже в полночь здесь можно найти места, где можно прогуляться или перекусить.

Лу Цзиньсюань взял старый автомобиль и привёз её на ночной рынок.

Рядом с дорогой торговали жареными орешками. Лу Цзиньсюань припарковался и велел:

— Подожди немного. Я схожу за покупками. Какой вкус тебе взять? Или попробовать все сразу?

— … — Юй Сангвань смотрела сквозь окно на оживлённый рынок и снова сглотнула слюнки.

Лу Цзиньсюань улыбнулся и щёлкнул её по щеке:

— Хочешь ещё что-нибудь?

— Да! — кивнула Юй Сангвань, словно маленький ребёнок. — Здесь столько всего вкусного!

— Но это всё… грязное, — нахмурился Лу Цзиньсюань. У него был маниакальный порядок, и он не доверял уличной еде, особенно шашлыкам. А теперь Ваньвань ещё и беременна!

Юй Сангвань понимающе моргнула, опустила голову и тихо пробормотала:

— Ох…

Ему стало жаль её. Ведь сегодня впервые за много дней она сама выразила желание что-то съесть. Он наклонился и расстегнул ей ремень безопасности.

— Сегодня сделаю исключение. Хочешь — выбирай всё, что душе угодно.

— Ура! Отлично!

Юй Сангвань выскочила из машины. На ней были туфли без каблуков, и рядом с Лу Цзиньсюанем она казалась ещё более хрупкой. Он обнял её и осторожно вёл, обходя толпу.

Они нашли относительно чистую лавку и уселись за столик. Юй Сангвань принялась указывать на всё подряд. Лу Цзиньсюань смеялся и кивал, покупая всё, что она просила, и выкладывая перед ней целую гору еды.

— Ешь! Ещё что-нибудь?

— Мм-м! — Юй Сангвань уже откусывала кусок баранины и энергично кивала.

— Хорошо, сейчас схожу за добавкой.

Лавка с орешками находилась прямо напротив. Лу Цзиньсюань побежал туда, но всё ещё видел их столик.

— Чем могу помочь, господин?

Лу Цзиньсюань подумал:

— Дайте немного каждого вкуса.

— Сию минуту!

Пока продавец собирал заказ, внезапно раздался шум. Послышался резкий визг тормозов и крики!

— Ваш заказ, господин!

— А-а…

— Боже мой, столько крови!

— Ой, да это же беременная женщина!

Беременная?! Столько крови… Лу Цзиньсюань похолодел. Прижав к груди пакет с орешками, он рванул в толпу. Люди уже образовали плотное кольцо вокруг происшествия. На ночном рынке и без того было многолюдно, а теперь здесь и вовсе невозможно было протолкнуться.

— Ваньвань! — Лу Цзиньсюань в панике, весь в поту, с красными от страха глазами, отчаянно расталкивал людей. — Пропустите! Там моя жена! Это моя жена!

Услышав это, люди начали расступаться.

Наконец он добрался до центра. На земле лежала беременная женщина. Её задело машиной, и теперь она стонала, прижимая живот:

— А-а… У меня живот болит! Где мои родные? Кто-нибудь пришёл?

— … — Плечи Лу Цзиньсюаня обмякли от облегчения. Это не Ваньвань! Слава богу, это не она!

Он быстро направился обратно к их столику. Всё, что они заказали, по-прежнему стояло на месте… Но Юй Сангвань исчезла.

— Ваньвань! — Сердце, только что успокоившееся, снова забилось тревожно. Он схватил хозяина лавки за воротник. — Где моя жена?

— А?.. — Тот растерялся. — Не знаю, о ком вы говорите!

— Та, что только что сидела здесь! Очень худая, очень красивая! — Лу Цзиньсюань весь мокрый от пота. — Как ты мог позволить ей уйти одной? Она же беременна!

Он начал корить себя: как он вообще мог оставить её одну?

— Ваньвань!

Лу Цзиньсюань бросился вперёд, и в голове мелькало лишь одно — образ беременной женщины на асфальте. Его Ваньвань и ребёнок… с ними ничего не должно случиться!

Он метался среди толпы, запыхавшись, заглядывая повсюду. Здесь нет, там тоже нет!

Внезапно позади раздался голос:

— Цзиньсюань…

— … — Лу Цзиньсюань замер и резко обернулся. Он не ошибся: Юй Сангвань стояла перед ним целая и невредимая, держа в руке сахарную вату. Она, как маленький ребёнок, лизала её.

Лу Цзиньсюань нахмурился, подошёл и крепко прижал её к себе.

— Куда ты делась? Почему сама ушла?

— Я… — Юй Сангвань замялась и пояснила: — Я просто зашла купить сладкую вату… Ещё не заплатила. У меня с собой нет денег.

Она обиженно показала на продавца:

— Вот он!

Лу Цзиньсюань не знал, смеяться ему или плакать. Он достал кошелёк, расплатился и крепко сжал её руку:

— Я подумал… что ты сбежала.

Сердце Юй Сангвань дрогнуло. Она промолчала.

На самом деле она действительно собиралась уйти. Но, увидев, как он перепугался, вернулась. В глубине души она всё ещё любила его… Ей хватало даже капли тепла, чтобы не отпускать его.

Горло сдавило от слёз, но Юй Сангвань постаралась улыбнуться:

— А мои орешки?

Лу Цзиньсюань опешил:

— Выронил… Когда искал тебя.

— Фу! — надула губы Юй Сангвань. — Тогда что я буду есть?

Лу Цзиньсюань отвёл прядь волос с её лба и поцеловал:

— Куплю ещё.

Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Не убегай. Я волнуюсь за тебя… Тебе и ребёнку нельзя подвергаться опасности. Поняла?

Как же драгоценен этот ребёнок! У Ваньвань такие проблемы с зачатием… Этот малыш — настоящее чудо, дар небес.

Юй Сангвань чувствовала внутренний разлад и шевельнула губами.

— Не говори того, что мне не хочется слышать, — перебил её Лу Цзиньсюань, угадав её мысли и нахмурившись. — Ребёнок мой. А раз мой — значит, и ты моя.

* * *

В эти дни Лу Цзиньсюань был очень занят.

Юй Сангвань знала, чем именно — скоро должен был состояться юбилей «Восточной Хуа».

А это означало, что приближался день его помолвки с Гун Сюэянь.

Сегодня он вернулся домой довольно рано. Поднявшись наверх, он увидел, как Юй Сангвань, обхватив себя за плечи, смотрит в окно. Он вошёл, но она даже не обернулась.

— Ваньвань, — Лу Цзиньсюань подошёл и опустился перед ней на корточки, заговорив с похвалой: — Сегодня тебя всего дважды тошнило. Молодец!

С тех пор как она забеременела, её настроение стало крайне нестабильным.

Юй Сангвань резко повернулась к нему, ничего не сказала, но схватила стоявшую на столе чашку и со всей силы швырнула её на пол.

— … — Лу Цзиньсюань нахмурился, но остался спокойным. — Это моя вина. Не следовало возвращаться так поздно.

Он был упрям, и Юй Сангвань это прекрасно знала. Её злило, и она выпалила:

— Лу Цзиньсюань, ты рано или поздно свестишь меня с ума! Ты хочешь видеть меня сумасшедшей? Разве ты не замечаешь, что я уже не в своём уме?

— Нет, — покачал головой Лу Цзиньсюань. — Ты по-прежнему очаровательна. Никто не сравнится с тобой.

— … — Юй Сангвань молча уставилась на него.

Лу Цзиньсюань мягко улыбнулся и потрепал её по голове:

— Пойдёшь со мной на юбилей.

— … — Юй Сангвань опешила. Она не ослышалась? Юбилей — это же день его помолвки! И он хочет взять её с собой?

Лу Цзиньсюань опустил взгляд и положил руку ей на талию:

— Пока ещё ничего не видно, но платье всё равно не должно быть приталенным…

Юй Сангвань окончательно оцепенела. Она никак не могла понять, что у него в голове.

— Хе-хе, — Лу Цзиньсюань потерся носом о её нос, ласково и нежно. — Глупышка, разве забыла? Ты ведь главный организатор юбилея! Без тебя там не обойтись, верно?

Но разве это главное? Главное — его помолвка!

— Ваньвань, — Лу Цзиньсюань обхватил её ладони своими и вздохнул. — Я знаю, ты не понимаешь моих поступков. Дай мне немного времени… Мне нужно кое-что сделать. Я обязан отплатить семье своей невесты. Жизнь требует воздавать добро за добро, разве не так?

Юй Сангвань промолчала. Она не знала подробностей их отношений, но чувствовала: эта женщина для него особенная.

— Подожди меня, — прошептал Лу Цзиньсюань, целуя её ладонь. — Недолго осталось.

Юй Сангвань сглотнула, не зная, что ответить.


Наступил день юбилея.

С самого утра Лу Цзиньсюань уехал.

Тан Юэцзэ прислал людей присмотреть за Юй Сангвань, и охрана была обеспечена в полном объёме.

Юй Сангвань надела праздничное платье — роскошное и идеально сидящее. Она сделала лёгкий макияж и подобрала скромные украшения, всё выглядело безупречно.

— Госпожа Юй, прошу вас.

Юй Сангвань вышла наружу и заметила, как слуги что-то кладут в багажник машины.

— Что это? — спросила она.

— Молодой господин велел взять кое-что с собой, — улыбнулся дворецкий, но подробностей не раскрыл.

Юй Сангвань ничего не поняла, но больше не расспрашивала. Сев в машину, она отправилась на старую площадку «Восточной Хуа».

Вернувшись сюда, Юй Сангвань почувствовала, будто прошли целые века… Именно здесь она и Лу Цзиньсюань определились в чувствах. Тогда они были так счастливы, будто ничто и никто на свете не мог их разлучить.

http://bllate.org/book/5590/547768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода