× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, — увидев её реакцию, Лэ Чжэншэн всё понял и горько усмехнулся. — Я знаю: это неправда. Я не строю никаких иллюзий… Сейчас для тебя важнее всего безопасность, верно?

Юй Сангвань посмотрела на него:

— Неправда?

— Конечно, — в душе у Лэ Чжэншэна было горько, но он лишь серьёзно кивнул. — Я понимаю: ты не испытываешь ко мне чувств. Я не стану тебя принуждать.

Юй Сангвань задумалась и кивнула:

— Спасибо тебе, Лэчжэн.

Лэ Чжэншэн с облегчением выдохнул и улыбнулся:

— Не за что.

«Я не стану тебя принуждать… Но я буду ждать тебя всегда…»

* * *

В дом Лэчжэна Юй Сангвань приходила не впервые.

Но на этот раз Лэ Чжэншэн занёс её через порог на руках, и слуги смотрели на неё совсем иначе.

— В твоей комнате всё так же, как и в прошлый раз. Отдохни немного… Прими душ, а мне нужно сходить по делам.

Юй Сангвань недоумённо посмотрела на него:

— Куда ты собрался?

— Ах да, — Лэ Чжэн протянул ей руку. — Дай ключи.

— А?

Лэ Чжэн потрепал её по голове:

— Я схожу за твоим лекарством. В прошлый раз, когда был у тебя дома, видел на балконе множество склянок. Ты их не пьёшь?

— … — Юй Сангвань замерла, затем покачала головой. — Не надо ходить за ними. Я не буду пить.

Услышав это, Лэ Чжэн нахмурился:

— Ваньвань, неужели нельзя сказать мне? Какая у тебя болезнь?

— Ни-ничего… — пробормотала Юй Сангвань, отводя взгляд.

Лэ Чжэншэн помолчал, стараясь выровнять дыхание:

— Ваньвань, не надо меня обманывать. Я уже знаю.

— А? — Юй Сангвань оцепенела. — Что ты знаешь?

Лэ Чжэншэн поднёс ладонь к её животу. Его длинные ресницы дрогнули:

— Скажи мне, тебе здесь очень плохо?

— … — Юй Сангвань вздрогнула всем телом и уставилась на него, приоткрыв розовые губы, не в силах вымолвить ни слова.

Ладонь Лэ Чжэншэна, как и сам он, была горячей и тёплой. Через тонкую ткань одежды в её желудок проникало тепло. Он моргнул, и уголки глаз слегка запотели:

— Глупышка, ты ведь не одна на свете. У тебя есть я — твой друг, есть Пэй Пэй! Тебя ценят, тебя любят.

Юй Сангвань опустила веки, и слёзы покатились по щекам.

— Глупышка, — Лэ Чжэншэн похлопал себя по плечу. — Опусти голову, я дам тебе опереться.

— Ага! — Юй Сангвань прильнула лбом к его плечу и тихо всхлипнула.

Лэ Чжэншэн утешал её, как маленького ребёнка:

— Поплачь, выпусти всё… А потом я принесу лекарство, и ты его выпьешь, хорошо? И завтра мы сходим в больницу…

— Нет! — Юй Сангвань вцепилась в его воротник и покачала головой, умоляя: — Лэчжэн, я не хочу… Не хочу знать! Это убьёт меня, и очень быстро! Позволь мне просто жить, ничего не зная…

— Ваньвань… — Лэ Чжэн был ошеломлён. — Нет, этого не случится! Я не дам тебе умереть!

— Нет! — Юй Сангвань закрыла уши ладонями. — Не хочу! Я больше никому не верю… Прости, Лэчжэн, я не пойду!

Её реакция превзошла все ожидания Лэ Чжэншэна, но он не стал настаивать:

— Хорошо, хорошо… Не пойдём, не пойдём. Но хотя бы лекарство выпей… Я проверил: оно отлично помогает желудку.

— Ууу… — Юй Сангвань полностью прижалась к нему. Она боялась, страшилась будущего, а настоящее доводило её до отчаяния!

Лэ Чжэншу было невыносимо больно за неё, и он не хотел давить:

— Ладно, я больше не буду… Только будь счастлива. Что угодно, лишь бы тебе было хорошо.

— Лэчжэн… — Юй Сангвань обняла его. Она даже не ожидала, что в такой момент рядом окажется именно он.


Поскольку Юй Сангвань осталась у него, Лэ Чжэн рано проснулся: переживал за её состояние.

Только он подошёл к её двери, как услышал изнутри рвотные позывы.

— Бле-а-а!

— Ваньвань! — Лэ Чжэн забеспокоился и тут же велел слуге открыть дверь.

В ванной Юй Сангвань стояла на коленях перед унитазом, почти без сил. Лэ Чжэн с болью смотрел, как она день за днём худеет.

— Ваньвань, поедем в больницу! — Лэ Чжэншэн присел рядом, собираясь поднять её.

Как только Юй Сангвань услышала слово «больница», она сразу сопротивлялась:

— Нет, не поеду!

— Мы ничего не будем делать, просто введём питательный раствор… Так ты совсем истощишься! — Лэ Чжэншэн умолял: — Прошу тебя, я не вынесу, если буду смотреть на это дальше…

Юй Сангвань покачала головой:

— Не поеду в больницу, не поеду…

— Тогда пусть придёт врач? Просто капельницу поставит, больше ничего не тронем. Прошу тебя!

— … — Юй Сангвань слабо прижалась к Лэ Чжэншэну и кивнула. — Хорошо.

— А? — Лэ Чжэншэн удивился, но тут же обрадовался и, подхватив её на руки, уложил обратно в постель. — Лежи спокойно, я сейчас позову врача!

Спустившись вниз, он немедленно велел дворецкому связаться с врачом. Затем решил всё же съездить за лекарством в квартиру Юй Сангвань — во что бы то ни стало нужно будет уговорить её выпить.

Однако, приехав в её апартаменты, он неожиданно столкнулся с Лу Цзиньсюанем.

Их взгляды встретились — и между мужчинами сразу вспыхнула искра напряжения.

Лэ Чжэншэн бросил на Лу Цзиньсюаня презрительный взгляд и направился к двери:

— Господин Лу, вы загораживаете дорогу. Пожалуйста, посторонитесь…

Лу Цзиньсюань не двинулся с места:

— Зачем ты сюда пришёл?

— … — Лэ Чжэншэн посмотрел на него. В груди у него клокотал гнев: как этот человек осмелился устраивать помолвку с другой, после того как довёл Юй Сангвань до такого состояния?

— Лу Цзиньсюань, с этого момента наши дела тебя больше не касаются!

С этими словами он достал ключ и открыл дверь.

У Лу Цзиньсюаня лицо почернело от злости: у Лэ Чжэншэна есть ключ от квартиры?! Он нахмурился, сжав челюсти.

Лэ Чжэншэн уже собирался войти, но Лу Цзиньсюань схватил его за плечо:

— Какие у вас с Ваньвань отношения?

— А? — Лэ Чжэншэн фыркнул. Ему показалось издёвкой слышать в его голосе такую ревность.

— Какие отношения? У меня есть ключ от её квартиры. Она больше там не живёт — переехала ко мне. Я пришёл забрать кое-что. Господин Лу, вы ведь такой опытный — сами догадайтесь, какие у нас отношения?

У Лу Цзиньсюаня подрагивали виски, ответ уже готов был сорваться с языка.

— Верно, — Лэ Чжэншэн решительно кивнул, чтобы окончательно добить его. — Мы вместе! Разве это не очевидно? Я давно в неё влюблён, вы расстались — и разве я мог упустить шанс? Я, Лэ Чжэншэн, не святой: чего хочу, то и беру!

Он указал на Лу Цзиньсюаня:

— И не смей больше допрашивать меня! Мы оба свободны, и я не обязан тебе объяснять наши отношения!

С этими словами он вошёл в квартиру, направился на балкон и аккуратно упаковал лекарства в два чёрных пакета.

Когда он вышел, Лу Цзиньсюань всё ещё стоял на месте, явно потрясённый.

Лэ Чжэншэн холодно усмехнулся и прошёл мимо него.

— Вы… — Лу Цзиньсюань вдруг окликнул его.

Лэ Чжэншэн остановился и чуть повернул голову:

— Господин Лу, ещё что-то?

— Вы… уже спали вместе? — спросил Лу Цзиньсюань, явно с трудом выдавливая эти слова.

Лэ Чжэншэн сжал кулаки так, что чуть не лопнули вены. От злости у него перехватило дыхание! Вся любовь Ваньвань была растрачена на этого мерзавца! Она так берегла их чувства, а в глазах Лу Цзиньсюаня она, видимо, просто такая девушка?

— Лу Цзиньсюань!

Лэ Чжэншэн поднял руку, сдерживаясь из последних сил, и лишь ткнул пальцем в его сторону:

— Я тебя презираю!

* * *

Встреча с господином Линем проходила в полном отсутствии внимания со стороны Лу Цзиньсюаня.

— Господин Лу?

Господин Линь постучал пальцем по столу, уголки губ тронула лёгкая усмешка.

— А? — Лу Цзиньсюань резко вернулся к реальности, слегка смутившись. — Простите, вы о чём говорили?

Господин Линь мягко рассмеялся:

— О вашей помолвке с дочерью клана Гун.

— А, — Лу Цзиньсюань кивнул. — Будьте спокойны, я знаю, что делать… Они ничего не заподозрят.

— Хм, — господин Линь задумчиво постукивал пальцами по столу. — Но где же всё-таки проблема? В те годы клан Гун не мог не оставить никаких следов… Уже столько времени прошло, а я так и не нашёл ничего конкретного.

Лу Цзиньсюань нахмурился и промолчал.

Действительно, чтобы свергнуть клан Гун, им пока недостаточно сделано.

— Им всё ещё не хватает самого главного — прямых доказательств. А времени остаётся всё меньше.

Где же может быть спрятано это доказательство?


В доме Лэ Чжэншэна.

— Бле-а-а!

Юй Сангвань снова вырвало. Когда она вышла из ванной, Лэ Чжэншэн молча сидел, опустив голову.

— Что с тобой? — спросила Юй Сангвань, понимая, как он за неё переживает.

— Ваньвань… — Лэ Чжэн поднял на неё глаза, губы дрогнули.

— Ладно… — Юй Сангвань, увидев его состояние, наконец смягчилась. — Подогрей лекарство, я выпью.

— Правда? — Лэ Чжэн обрадовался и, боясь, что она передумает, тут же выбежал. — Подожди!

Дверь осталась открытой. Юй Сангвань прислонилась к косяку, прижав ладонь к желудку. Тошнота не проходила — она и так была худой, а теперь за несколько дней стала совсем измождённой. Браслет, который она носила на запястье по ночам, уже не держался — соскальзывал при каждом движении.

Топот шагов — Лэ Чжэншэн вернулся с лекарством.

Он присел перед ней, в глазах светилась надежда:

— Пей!

Увидев чёрную жидкость, Юй Сангвань поморщилась и прикрыла нос ладонью:

— Выглядит ужасно горьким.

— Ну конечно, это же лекарство.

Лэ Чжэн ласково уговаривал её:

— Не бойся. Вот, я с тобой выпью.

— … — Юй Сангвань широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

— Смотри! — Лэ Чжэншэн поднёс чашу к губам и сделал большой глоток. — М-м… На самом деле не так уж и горько. Даже немного сладковато.

— Правда? — Юй Сангвань засомневалась, но по его выражению лица казалось, что лекарство и правда не такое ужасное.

Лэ Чжэншэн торжественно кивнул:

— Да, кажется, там добавили чёрный сахар…

— Ну ладно… — Юй Сангвань поправила волосы и наклонилась к чаше. — Выпью.

Лэ Чжэншэн улыбнулся и осторожно поднёс чашу к её губам:

— Медленно, горячее… Но дворецкий сказал: лекарство нужно пить горячим, иначе оно теряет силу.

— … — Юй Сангвань сделала глоток и тут же пожалела. — Уф…

Какой там чёрный сахар! Всё это — обман!

Но Лэ Чжэншэн уже не собирался её отпускать. Он положил ладонь ей на спину, не давая отстраниться:

— Слушайся, выпей всё залпом! Давай, не бойся —

Юй Сангвань подняла на него глаза. Ей было неловко отступать под таким пристальным взглядом, и она, стиснув зубы, допила всю чашу.

— Молодец! Такая послушная, — Лэ Чжэншэн радостно рассмеялся.

Он потрепал её по голове, как маленького ребёнка.

Юй Сангвань смотрела на его сияющую улыбку и не могла не растрогаться:

— Лэчжэн…

— А? — Лэ Чжэншэн удивился. — Что такое?

— … — Юй Сангвань покачала головой. — Ничего.

На самом деле, она хотела спросить: разве от того, что она просто выпила чашу лекарства, можно радоваться так искренне?

http://bllate.org/book/5590/547764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода