× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она умирает? Разве не так?

Вот почему она решилась на эту безумную затею — свести двух своих лучших друзей…

Помолчав немного, Лэчжэн встал. Ничего не сказав, он молча направился к выходу.

— Лэчжэн? — Юй Сангвань тоже вскочила, почувствовав, что с ним что-то не так. — Ты уходишь?

— … — Лэчжэн резко обернулся и посмотрел на неё с насмешливой улыбкой. — Если я не уйду, ты оставишь меня на ночь?

— … — Юй Сангвань замерла, перехватив дыхание. — Ты что несёшь?

— Ха! — Лэчжэн рассмеялся, но в смехе звучала горькая издёвка. — Юй Сангвань! Ты разве не знаешь, что я тебя люблю? Ты можешь не отвечать мне взаимностью… Но не смей больше пытаться подсунуть меня какой-нибудь другой женщине! Если мне понадобится другая женщина, думаешь, мне нужна твоя помощь?

— … — Юй Сангвань растерялась. — Лэчжэн, я…

Лэ Чжэншэн был глубоко унижен.

— Какой же я ничтожный! Я — наследник дома Лэчжэн, а не могу пробиться даже в сердце одной простой девчонки! А сегодня ещё и так позорно унизился!

— Лэчжэн, я не хотела тебя оскорбить…

— Хватит!

Брови Лэ Чжэншэна нахмурились, он явно страдал.

— Оставь мне хоть каплю достоинства! Юй Сангвань, неужели теперь ты даже не разрешаешь мне любить тебя? Ты пригласила меня сегодня только для того, чтобы дать это понять?

— Нет…

Лэчжэн был вне себя.

— Отлично! Если это твоя цель, она достигнута! Я… больше не буду тебя беспокоить!

С этими словами он развернулся и выскочил за дверь.

Железная дверь громко захлопнулась, и Юй Сангвань словно обмякла. Она не ожидала такого!

Губы её дрогнули в горькой усмешке:

— Пусть будет так. По крайней мере… больше не придётся давать ему ложных надежд.

Но тут же её начало тошнить.

— Ууу…

Юй Сангвань прижала ладонь ко рту и бросилась в ванную. В последнее время она всё выбрасывала обратно — ничего не держалось в желудке.

Лэчжэн ушёл, рассерженный ею. Пэй Пэй уехала на съёмки. Господин Фу всё не появлялся…

Юй Сангвань подумала: неужели, когда она умрёт, никто даже не узнает об этом?

* * *

Несмотря на плохое самочувствие и тошноту, Юй Сангвань всё равно должна была выйти из дома. Пока она жива, нельзя забывать отцовское завещание.

Собравшись с последними силами, она собралась и отправилась на кладбище — там она должна была встретиться с господином Фу. Если он так и не появится до самой её смерти… то, по крайней мере, она сможет сказать отцу, что выполнила свой долг.

Однако вместо господина Фу она встретила Гун Хунмина.

— Ваньвань, я знал, что ты здесь.

Голос Гун Хунмина заставил её вздрогнуть.

Она испуганно посмотрела на него:

— Господин Гун, вы…

— Ты ведь знаешь, как сильно я скучаю по тебе, — сказал он уверенно, шагая ближе. Его взгляд был давящим и навязчивым.

Сердце Юй Сангвань заколотилось, ладони покрылись холодным потом.

Гун Хунмин остановился прямо перед ней, медленно поднял руку и, прежде чем она успела среагировать, крепко сжал её затылок.

— Не двигайся. Не сопротивляйся…

— Господин Гун… — дрожащим голосом прошептала она. — Что вы делаете?

— Цц! — Гун Хунмин прищурился. — Скажи-ка мне, Ваньвань, в чём твоя прелесть? Красива? Но на свете полно красивых девушек… Так почему же я не могу выкинуть тебя из головы? Каждый день думаю только о тебе — будто одержим!

Его слова звучали почти нежно, но Юй Сангвань пробрала дрожь. Волосы на теле встали дыбом.

Это бедствие она навлекла на себя сама. Что теперь делать?

— Господин Гун… боюсь, я вынуждена разочаровать вас, — побледнев, сказала она.

— О? — Гун Хунмин приподнял бровь. — Почему? Раньше ты не так себя вела.

— Я… — отчаяние сжимало горло. — Сейчас я… вместе с Лэ Чжэншэном!

— С Лэ Чжэншэном? — Гун Хунмин нахмурился, вспоминая. — Ты имеешь в виду наследника дома Лэчжэн?

— …Да, — Юй Сангвань сглотнула ком в горле. У неё не было другого выхода — пришлось воспользоваться именем Лэчжэна.

Но Гун Хунмин остался совершенно спокоен.

— Глупышка, да ты совсем не умеешь выбирать… Лу Цзиньсюань, Лэ Чжэншэн — все они просто наследники, не имеющие настоящей власти. А я… совсем другой. Я могу дать тебе официальное положение! То, что они тебе никогда не обеспечат!

— … — Юй Сангвань была ошеломлена и не знала, что ответить.

— Пойдём, — Гун Хунмин схватил её за запястье и пристально посмотрел в глаза. — Ты всё время от меня убегаешь. В моём возрасте я прекрасно понимаю, что это значит. Но я не дам тебе шанса сбежать! Сейчас же пойдёшь со мной! Кого я захочу — того и получу… любыми средствами!

Услышав это, Юй Сангвань внезапно вспомнила своих родителей.

Неужели Гун Хунмин тогда так же… похитил её мать?

— Идём!

Гун Хунмин резко дёрнул её за руку и потащил прочь.


После того дня, когда Лэчжэн ушёл от Юй Сангвань, он два дня пропадал где-то на улице.

Только вернувшись домой, его встретил подчинённый.

— Молодой господин, вы наконец вернулись!

Лэчжэн нахмурился:

— Что случилось? Отец опять пристаёт?

— Нет! — подчинённый покачал головой. — Вы забыли? Вы велели мне отдать на анализ тот пакетик с лекарствами!

— А, точно, — вспомнил Лэчжэн. Это были таблетки, которые принимала Юй Сангвань. Его лицо мгновенно изменилось. — Ну и что там?

— Молодой господин, — подчинённый понизил голос, — это средство от желудочных болезней… Но по составу… похоже, больной уже в тяжёлом состоянии!

Лэ Чжэншэна будто током ударило.

— Что значит «в тяжёлом состоянии»?! — рявкнул он, схватив подчинённого за шиворот.

— Ну… — тот запнулся. — Врач сказал… что тот, кто принимает такие лекарства, скорее всего… уже умирает.

— Вздор!

В голове Лэчжэна всё загудело. Он отшвырнул подчинённого и, сверля его взглядом, прошипел:

— Она не умрёт! Она не может умереть!

— … — Подчинённый молча смотрел на него, не смея возразить.

Лэчжэн закрыл глаза, вспоминая странное поведение Юй Сангвань в последнее время… Неужели всё это из-за болезни? А он, дурак, ещё и обиделся на неё!

Он резко развернулся и побежал к выходу.

— Молодой господин, куда вы? Вы же только что пришли…

Лэчжэн не слушал. Он прыгнул в машину и рванул с места.

По дороге он набрал номер Юй Сангвань, но телефон был выключен.

— Чёрт! — Лэчжэн стучал по рулю. Наверняка она злится и не хочет отвечать! Как же он мог так себя вести, если якобы любит её?

На дороге образовалась пробка. Лэчжэн, не выдержав, резко перестроился на встречную полосу.

И тут же столкнулся с другой машиной.

— Эй, вы что, нарушаете правила?! — раздался возмущённый голос.

— У меня срочное дело! Дам денег — пропустите! — крикнул Лэчжэн, вытаскивая кошелёк.

— Нам деньги не нужны, — ответил водитель.

Лэчжэн поднял глаза — и увидел Тан Юэцзэ. Тот тоже узнал его и обернулся к заднему сиденью:

— Молодой господин, это Лэчжэн.

Из машины вышел Лу Цзиньсюань — такой же невозмутимый и благородный, как всегда. Он слегка кивнул:

— Молодой господин Лэчжэн.

— … — Лэчжэн посмотрел на него и почувствовал странное напряжение. — Куда направляетесь, господин Лу?

Лу Цзиньсюань ехал на встречу с господином Линем, но, конечно, не собирался об этом говорить.

— Вам что-то нужно?

— А? — Лэчжэн натянуто усмехнулся. — Нет, зачем мне что-то? По сравнению с вами, господин Лу, я всего лишь бездельник. Просто тороплюсь на встречу — не могли бы вы немного пропустить?

Лу Цзиньсюань знал репутацию наследника дома Лэчжэн. Он кивнул:

— Отъедьте в сторону. Пропустите молодого господина Лэчжэна.

— Есть!

Лэчжэн усмехнулся:

— Спасибо!

Он запрыгнул в машину и умчался.

— Молодой господин, — неожиданно спросил Тан Юэцзэ, — куда так спешил Лэчжэн?

Лу Цзиньсюань бросил на него странный взгляд:

— А это нас касается?

— … — Тан Юэцзэ замолчал.

А в машине Лэчжэн смотрел в зеркало заднего вида на удаляющуюся фигуру Лу Цзиньсюаня.

«Прости, господин Лу… Но ту, кого ты не сумел удержать, теперь забираю я!»

О болезни Юй Сангвань он не собирался рассказывать Лу Цзиньсюаню. В борьбе за неё он и так слишком много раз уступал. Теперь — ни за что!

* * *

Юй Сангвань заперли.

С таким богатством, как у Гун Хунмина, найти укромное место для неё было делом пустяковым.

Она перестала кричать и звать на помощь — понимала, что это бесполезно. Разозли Гун Хунмина — и кто знает, на что способен мужчина в его возрасте?

Гун Хунмин вернулся лишь вечером и сразу поднялся к ней.

— Господин Гун, — Юй Сангвань улыбнулась, хотя внутри всё дрожало от страха.

Её улыбка смягчила его настороженность, и взгляд стал мягче.

— Слуги сказали, ты не ужинала? Ждала меня?

— Да, — Юй Сангвань старалась говорить спокойно. — Ты же знаешь, я не люблю есть одна.

Эти слова явно польстили Гун Хунмину.

— Тогда спустимся вниз, — предложил он. — Хотя я уже поел, но с удовольствием составлю тебе компанию.

Оставаться с ним наедине в комнате было слишком опасно. Юй Сангвань не собиралась быть настолько глупой.

— Пойдём в столовую! Я сегодня вообще не выходила из комнаты.

Она была так покорна, что Гун Хунмин охотно согласился:

— Хорошо, в столовую.

Внизу слуги уже накрыли стол. Гун Хунмин положил руку ей на плечо, и Юй Сангвань напряглась всем телом, сжав зубы, чтобы не выдать отвращения.

— Повар новый, не знаю, придётся ли тебе по вкусу. Попробуй.

Он даже стал накладывать ей еду — на удивление заботливый.

Юй Сангвань кивнула рассеянно:

— Всё хорошо.

Её телефон забрали. Нужно срочно найти способ связаться с внешним миром!

Она подняла тарелку с супом, взглянула на Гун Хунмина и улыбнулась:

— А ты сам не ешь? Только смотришь, как я?

— Я уже поел. Да и вообще… — он усмехнулся, в уголках глаз залегли глубокие морщины, полные расчёта, — глядя на тебя, я и так сыт. Разве не говорят: «красота питает»? Для меня ты и есть эта красота.

http://bllate.org/book/5590/547762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода