× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Таотао, папа не знает, стоит ли тебе об этом рассказывать… Он не хочет, чтобы тебе грозила опасность. В общем, запомни одно: господину Фу можно доверять! Он даже надёжнее Лу Цзиньсюаня!

Отец говорил так серьёзно, что Юй Сангвань, конечно же, поверила.

— Таотао запомнила, — кивнула она. — Этот господин Фу… ваш друг?

Юй Чжийэнь задумчиво устремил взгляд вдаль и тяжело вздохнул:

— Друг? Да, друг… Такой друг, которому папа готов отдать собственную жизнь. Поэтому, Таотао, слушай внимательно: пока не появится господин Фу, не прикасайся ни к чему в сейфе.

— Хорошо, — тихо ответила Юй Сангвань. Она давно чувствовала, что отец хранит множество тайн, но никогда не собирался раскрывать их ей.

Юй Чжийэнь, похоже, завершил все необходимые наставления, и облегчённо выдохнул. Его глаза не отрывались от дочери.

— Таотао, назови меня ещё раз «папа»…

Юй Сангвань замерла на мгновение, и слёзы тут же хлынули из глаз. Она всхлипнула:

— Папа…

Юй Чжийэнь тоже заплакал:

— Таотао… До свадьбы с Лу Цзиньсюанем, до тех пор пока его семья официально не признает тебя и пока не появится господин Фу — никому не говори, что ты Таотао! Больше не употребляй это имя…

— Папа? — недоумение Юй Сангвань усиливалось. — Почему? Кто я такая? Почему нельзя?

Юй Чжийэнь бессильно покачал головой:

— Папа больше не может тебя защитить… На всём свете только господин Фу способен это сделать! Запомни: только ему папа может доверять. Обещай мне, Таотао, обещай!

— Хорошо, — поспешно кивнула Юй Сангвань, видя, как отец взволнован. — Я поняла, папа.

Юй Чжийэнь облегчённо выдохнул и бросил взгляд в сторону кухни:

— Папа проголодался. Принеси мне миску каши с абалоном!

— Хорошо.

Юй Сангвань кивнула, пошла на кухню и вернулась с миской в руках. По дороге она осторожно дула на кашу:

— Ещё немного горячо, но ничего страшного — я подую. Пей медленно…

Юй Чжийэнь смотрел на неё, и уголки его губ тронула улыбка. Он, Э Сунда, всю жизнь не знал любви и так и не женился, но у него была такая прекрасная, заботливая дочь. Стоило ли оно того? В последние минуты жизни он чувствовал себя по-настоящему счастливым.

Как же он устал… Восемнадцать лет он нес на себе тяжкое бремя — поручение Фу Сянлиня присматривать за ребёнком. Теперь, наконец, можно сбросить эту ношу…

Перед его глазами Юй Сангвань медленно приближалась, а в воздухе витал соблазнительный аромат каши с абалоном.

Он улыбнулся… и закрыл глаза. Его дыхание оборвалось.

— Папа, попробуй, я остудила, — сказала Юй Сангвань, усаживаясь на край кровати и поднося ложку к его губам. Но отец не подавал признаков жизни.

Юй Сангвань почувствовала, как кровь прилила к голове, а ладони и ступни стали ледяными.

Она не могла поверить в случившееся и осторожно проверила его дыхание. Внезапно её рука замерла… Из глубины сердца хлынуло отчаяние, пронзая до костей ледяным холодом!

Она судорожно качала головой:

— Нет… Нет…

Руки и ноги будто перестали ей подчиняться, всё тело тряслось всё сильнее.

— А-а-а!

Она бросилась к отцу и начала трясти его:

— Папа! Папа! Проснись, папа!

В соседней комнате Лу Цзиньсюань услышал шум и ворвался внутрь. Увидев её в таком состоянии, сердце его сжалось от боли. Он быстро подбежал и крепко обнял её:

— Ваньвань!

Лицо Юй Сангвань стало пепельно-серым, будто душа покинула тело. Увидев Лу Цзиньсюаня, она закричала:

— Папа! Его больше нет!

И тут же глаза её закрылись, и она без сил рухнула прямо в его объятия…

* * *

Похороны Юй Чжийэня прошли в полном одиночестве.

У семьи Юй не осталось ни одного родственника. Только Юй Сангвань сидела у поминального алтаря. Пришли лишь супруги Ан Даосюнь, чтобы совершить ритуал поминовения.

— Ваньвань, не надо так сильно горевать, — сказала госпожа Ан.

Эти слова, лишённые настоящего сочувствия, Юй Сангвань вежливо приняла:

— Спасибо, дядя, тётя.

Госпожа Ан взяла её за руку:

— У тебя больше нет отца, Ваньвань… С сегодняшнего дня живи у нас!

В её глазах блеснули слёзы. Хотя в глубине души она думала о сыне, в этот момент она искренне сочувствовала Юй Сангвань. С этого дня та осталась круглой сиротой.

— Тётя… — Юй Сангвань приоткрыла рот, не успев отказаться.

Рядом опустилась густая тень. Она даже не подняла головы — сразу поняла, что это Лу Цзиньсюань.

— Госпожа, — нахмурился он, — моего человека я сам позабочусь.

Госпожа Ан взглянула на него и тут же почувствовала давление его ауры. Смущённо улыбнувшись, она пробормотала:

— Ну, Ваньвань… тогда тётя пойдёт.

Повернувшись, она зашептала мужу:

— Ах… Я давно чувствовала, что Ваньвань ведёт себя странно, всё не возвращается домой… Теперь всё ясно. Она не выбирает нашего Хао — у неё уже есть другой. Что же теперь будет с нашим Хао?

Ан Даосюнь тоже видел Лу Цзиньсюаня и был крайне раздражён:

— Хватит! Сможет ли наш Хао сравниться с ним? Перестань мечтать о невозможном!

— Ах… — вздыхала госпожа Ан. — Я просто жалею за сына… Ты же видишь, какой он… Как он теперь…

Их голоса постепенно стихли вдали.

Мимо них, входя в дом, прошли Гун Хунмин и госпожа Гун.

— Ваньвань! — увидев Юй Сангвань, госпожа Гун тут же расплакалась и крепко обняла её.

Юй Сангвань на мгновение замерла, не зная, как реагировать.

— Госпожа Гун…

Она внимательно посмотрела на Гун Хунмина — раньше никогда его не видела.

Гун Хунмин принял вид заботливого старшего:

— Дитя…

Не только Юй Сангвань, но и Лу Цзиньсюань были ошеломлены. Что происходит?

— Бедное дитя, — госпожа Гун плакала навзрыд. — Теперь ты совсем одна… Ох, как же быть?

Гун Хунмин бросил взгляд на Лу Цзиньсюаня:

— Цзиньсюань тоже здесь?

Лу Цзиньсюань не стал уклоняться:

— У неё почти нет друзей. Мы хоть немного знакомы, так что пришёл проводить её отца. Разве это неправильно?

Он уже знал от жены о связи между Лу Цзиньсюанем и Юй Сангвань. Мужчины и женщины мыслят по-разному, особенно такие, как он, стоящие у власти: они прекрасно понимают, что у выдающегося, влиятельного мужчины вряд ли будет только одна женщина в жизни.

Но эта женщина — дочь именно Юй Чжийэня?

— Ваньвань, — сказал Гун Хунмин, не обращая внимания на жену, — можно с тобой поговорить?

— Гун Хунмин! — госпожа Гун тут же насторожилась. — Что ты хочешь ей сказать?

Гун Хунмин посмотрел на супругу, затем снова перевёл взгляд на Юй Сангвань:

— Дитя, разве тебе не интересно, где твоя мать?

Госпожа Гун в отчаянии закричала:

— Хунмин, замолчи! Она не та! Ты же сам всё проверил!

Такой разговор явно скрывал множество тайн.

Юй Сангвань посмотрела на Лу Цзиньсюаня — и он тоже был озадачен.

Гун Хунмин проигнорировал жену и уставился на Юй Сангвань:

— Дитя, пойдём поговорим?

Юй Сангвань прикусила губу. Она знала, что мать — «запретная» тема для отца, о ней почти ничего не говорили. Но сейчас всё происходящее казалось ей совершенно чужим её прежней жизни.

Она кивнула. Ей нужно было знать…

Гун Хунмин удовлетворённо улыбнулся:

— Тогда пройдём в другую комнату?

— Хунмин! — госпожа Гун в отчаянии топнула ногой. — Что ты задумал?

Она не ожидала, что её всегда спокойный и учтивый муж вдруг так её подставит!

— Ваньвань, не… не ходи! — воскликнула она.

Юй Сангвань с недоумением посмотрела на неё:

— Почему?

Госпожа Гун замерла.

— Я… это…

Юй Сангвань насторожилась ещё больше. Она посмотрела на Гун Хунмина и твёрдо произнесла:

— Господин Гун, прошу вас, пройдёмте.

— Прошу.

Госпожа Гун, услышав это, словно получила сокрушительный удар — она мгновенно постарела и осунулась…

В поминальной комнате была небольшая гостиная.

Перед тем как войти, Юй Сангвань посмотрела на Лу Цзиньсюаня:

— Я зайду сама, всё в порядке.

Лу Цзиньсюань нахмурился, но не стал настаивать:

— Хорошо. Я буду ждать снаружи.

— Мм.


В гостиной сидели Гун Хунмин, госпожа Гун и Юй Сангвань.

— Дитя, сколько тебе лет? — пристально глядя на неё, спросил Гун Хунмин. В его глазах даже мелькнуло возбуждение.

Юй Сангвань нахмурилась:

— Мне только что исполнилось двадцать.

— Только что двадцать… — повторил он. — Нет, тебе должно быть двадцать один.

Подумав, добавил:

— Хотя если скрывать твоё происхождение, то и возраст, конечно, пришлось изменить.

— Что вы имеете в виду? — всё тело Юй Сангвань напряглось, спина сама выпрямилась. — Какое моё происхождение? Что вы знаете, господин Гун?

— Ты… — Гун Хунмин бросил взгляд на жену.

Лицо госпожи Гун побледнело, она покачала головой:

— Хунмин, прошу тебя, не надо!

Но муж, проживший с ней столько лет, не собирался её слушать. Он холодно усмехнулся и указал на супругу:

— Моя жена… должна быть твоей матерью!

В комнате воцарилась зловещая тишина.

Госпожа Гун в отчаянии закрыла глаза. Юй Сангвань на мгновение лишилась всех чувств. Она оцепенело смотрела на госпожу Гун… Не в силах осознать услышанное.

Госпожа Гун — её мать? Да это же нелепый абсурд!

Юй Сангвань тихо, будто издалека, спросила:

— Госпожа Гун, это правда?

Госпожа Гун резко открыла глаза и яростно замотала головой:

— Нет! Нет, дитя, не слушай его! Он врёт!

Она сердито посмотрела на мужа:

— Гун Хунмин, зачем ты это делаешь? Зачем распускаешь такие слухи?

— Слухи? — Гун Хунмин фыркнул. — Я лишь подозреваю. Вокруг Э Сунда было только одно дитя — и это девочка! Кого ещё мне подозревать?

— Нет, нет! — госпожа Гун отчаянно кричала. — Ты же знаешь, Э Сунда обращался с ней ужасно! Если бы она была нашей дочерью, стал бы он так с ней поступать?

— Ха! — Гун Хунмин презрительно усмехнулся. — А вдруг это и есть его уловка?

Он пристально посмотрел на жену, голос стал ледяным:

— Есть простой способ всё выяснить… Сделайте тест ДНК — и всё станет ясно!

— Гун Хунмин! — закричала госпожа Гун. — Зачем тебе искать её? У тебя какие-то цели! Иначе бы ты…

Слушая их спор, Юй Сангвань чувствовала, как по спине ползёт ледяной холод. Она интуитивно чувствовала: то, что говорит Гун Хунмин, — правда…

Она вспомнила слова госпожи Гун: её нынешний муж — не первый её возлюбленный, ради себя она бросила первого мужа и ребёнка!

Холодно… Так холодно!

* * *

— Я согласна пройти тест.

Юй Сангвань прервала их спор.

Оба повернулись к ней, но выражения их лиц были совершенно разными.

В глазах Гун Хунмина читались удивление и восторг. Госпожа Гун выглядела подавленной:

— Ваньвань…

Юй Сангвань оставалась спокойной. Она даже не взглянула на госпожу Гун. В её голове звучали последние слова отца: он не рассказывал ей всего, чтобы защитить. И она должна дождаться появления господина Фу…

— Вы можете идти, — сказала она.

http://bllate.org/book/5590/547742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода