× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, молодой господин, прикажете…

……

В резиденции «Танчи» дворецкий с размаху распахнул дверь комнаты Му Цинълань.

Му Цинълань, давно кипевшая от злости, взорвалась:

— Как ты смеешь?! Неужели не умеешь стучать?

— Ха! — презрительно фыркнул дворецкий и ткнул пальцем в дверной проём. — Вставай, одевайся! С этого момента вся уборка и уход за особняком ложатся на тебя!

Му Цинълань опешила, а затем в ярости закричала:

— Ты что, совсем с ума сошёл?

Дворецкий холодно усмехнулся:

— С ума сошёл не я, а ты! Очнись наконец и перестань строить из себя принцессу!

— Что?!

Голос Му Цинълань взлетел на целых восемь тонов выше. Хотя перед Лу Цзиньсюанем она всегда была тихой и хрупкой, с прислугой её манеры резко менялись — она становилась дерзкой и надменной.

— Ты посмел заставить меня работать? Ты вообще понимаешь, кто я такая?

— А кто же ты такая? — с явным презрением усмехнулся дворецкий. — Ты даже не считаешься женщиной молодого господина! О чём тут гордиться?

Никогда ещё Му Цинълань не сталкивалась с таким пренебрежением. Её лицо покраснело от гнева, всё тело задрожало.

— Погоди! Погоди только! — выкрикнула она. — Сейчас же позвоню Цзиньсюаню, и посмотрим, как он с тобой разделается!

Дворецкий лишь пожал плечами, явно наслаждаясь зрелищем:

— Звони! Давай!

Лицо Му Цинълань потемнело. Она вытащила телефон, но не успела набрать номер, как раздался звонок.

Звонил её старший брат Му Цинъян. Му Цинълань бросила презрительный взгляд на дворецкого и ответила:

— Алло, братец…

Но с того конца линии на неё обрушился поток ругани:

— Му Цинълань, ты, дура! Как ты ухитрилась так плохо ухаживать за Лу Цзиньсюанем? Разве не ходят слухи, что он теперь тебя боготворит и даже не возвращается в Юаньшэ?

Му Цинълань сжала зубы — на улице действительно ходили такие слухи, но на самом деле она уже давно не видела Лу Цзиньсюаня!

Понимая, что у брата есть на то причины, она нахмурилась и прямо спросила:

— Да говори уже, в чём дело!

— Ах! — тон Му Цинъяна был крайне раздражённым. — Кто-то посмел ударить по репутации Лу Цзиньсюаня! Кто-то подал жалобу на меня — мол, я скопировал чужую научную работу и ещё приложил кучу фотографий с моими студентками!

У Му Цинълань волосы на голове встали дыбом.

— Брат, ты… это правда сделал?

— … — Му Цинъян замялся, явно сознаваясь в содеянном, но всё ещё не видя в этом ничего предосудительного. — Ну и что с того? Кто из нас не грешен? Да я же дядя Лу Цзиньсюаня!

Его громкий голос был слышен даже дворецкому, стоявшему рядом.

Тот лишь скривился от отвращения. «Дядя? — подумал он. — Да вы с сестрой просто без стыда и совести!»

Му Цинълань схватилась за голову, но всё же перебила брата:

— Ладно, я поняла! Разберусь!

Она повесила трубку, но тут же ощутила полную растерянность… Как она вообще должна «разбираться», если Лу Цзиньсюаня даже не видит?

— Ты ещё здесь? — недовольно бросил дворецкий. — Бегом вниз, работать!

Му Цинълань в ответ сверкнула глазами и упрямо набрала номер Лу Цзиньсюаня. На удивление, на этот раз он ответил. Она торжествующе взглянула на дворецкого:

— Ха! Погоди только!

— Да, — раздался в трубке привычный холодный голос Лу Цзиньсюаня.

Му Цинълань чуть не расплакалась от облегчения:

— Цзиньсюань… Ты можешь приехать в резиденцию? Мне нужно с тобой поговорить.

Она почти не надеялась на положительный ответ, но услышала:

— Хорошо.

— … — Му Цинълань обрадовалась до безумия. — Правда? Я буду ждать!

Она положила трубку и, ещё больше задрав нос, бросила дворецкому:

— Чего уставился? Цзиньсюань уже в пути! Готовься к последствиям!

Дворецкий лишь пожал плечами:

— Конечно.

— … — Му Цинълань разозлилась ещё больше, когда он развернулся и вышел. — Какое хамство!

Внизу Лу Цзиньсюань действительно появился очень быстро.

Му Цинълань тщательно принарядилась и с восторгом бросилась встречать его в прихожую, протянув руки, чтобы помочь снять пальто.

Лу Цзиньсюань холодно взглянул на неё и уклонился. Он молча указал на гостиную:

— Проходи.

— … — За последние дни Му Цинълань уже привыкла к такому обращению. Она грустно кивнула. — Хорошо.

Лу Цзиньсюань расстегнул пуговицы на пиджаке, широко раскинул руки на подлокотниках кресла и, закинув ногу на ногу, произнёс:

— Говори.

— Цзиньсюань, с моим братом случилась беда… Кто-то обвинил его в плагиате. Он такой застенчивый, наверное, просто не умел отказывать, пару раз поговорил со студентками — и вот уже весь университет обвиняет его в соблазнении! Прошу, помоги ему!

Лу Цзиньсюань молча слушал.

Му Цинълань, разыграв целое представление, умоляюще сложила руки:

— Цзиньсюань, брат точно невиновен! Ты должен помочь!

Она только что это сказала, как её телефон снова зазвонил. На этот раз звонили родители.

— Алло, папа…

Родители были в ещё большей панике:

— Цинълань, не знаем, что происходит, но сразу несколько заказчиков отменили контракты! Спроси у Цзиньсюаня, в чём дело!

— …

После разговора лицо Му Цинълань стало мрачным. Все эти события, связанные воедино, заставили её понять: дело серьёзное.

Она робко посмотрела на Лу Цзиньсюаня и не решалась заговорить.

— … — Лу Цзиньсюань спокойно наблюдал за ней. — Что молчишь?

От одного лишь этого лёгкого вопроса Му Цинълань почувствовала, как её тело непроизвольно сжалось.

Лу Цзиньсюань махнул рукой, и тут же к ним подошёл Тан Юэцзэ.

— Сестра Му, — начал он вежливо, но ледяным тоном. — У вашего брата отозвали академическую должность. Впредь ни одно учебное заведение Восточной Хуа не примет его на работу.

Лицо Му Цинълань побледнело, и она не смогла вымолвить ни слова.

Тан Юэцзэ продолжил, сохраняя почтительную интонацию, но с холодной отстранённостью:

— Кроме того, магазин ваших родителей отныне будет работать исключительно на собственные средства. Все прежние партнёры прекращают сотрудничество.

После этих слов у Му Цинълань окончательно подкосились ноги.

Всё, что Лу Цзиньсюань когда-то дал её семье, он теперь отбирал обратно!

С трудом сглотнув, она прошептала:

— Почему?

Почему так? Ведь он сам обещал заботиться об их семье!

Лу Цзиньсюань презрительно усмехнулся — его взгляд стал ледяным.

— Почему? — повторил он. — Му Цинълань, может, у тебя травма головы, и ты ничего не помнишь? Я готов был закрыть глаза на твоё прошлое, ведь ты всё-таки была репетитором Юйсюаня. Но ты посмела обмануть меня? Кто дал тебе право оклеветать Юй Чжийенья?!

— А-а…

Му Цинълань в ужасе рухнула на пол.

— Цзиньсюань, нет… господин Лу, я… я не делала этого! Наверное, у меня просто голова заболела… Позови врача, я продолжу лечение!

— Хм.

Лу Цзиньсюань с отвращением посмотрел на неё.

— У тебя больше нет шансов!

Он поднялся и окинул взглядом комнату.

— Твоих родных я уже наказал. А ты… пока ещё нужна мне. Поэтому останешься здесь и будешь жить той жизнью, которая тебе положена!

Он повернулся спиной, и в его голосе звенел яд:

— Ты рождена быть прислугой! Не смей мечтать о том, чтобы стать хозяйкой!

Не каждому дано такое счастье!

Происхождение не выбирают, но если портить свой характер — это уже путь в бездну!

Его Ваньвань, хоть и родилась в бедности, жила с достоинством и самоуважением.

— Нет! — Му Цинълань рухнула на пол и зарыдала. — Лу Цзиньсюань, ты не можешь так со мной поступить!

Но Лу Цзиньсюань уже ушёл. Ему было не до её криков. Он спешил к Ваньвань — сейчас она нуждалась в нём больше всего.

В больнице Юй Чжийень спал.

Когда Лу Цзиньсюань пришёл, Юй Сангвань сидела у изножья кровати и массировала ноги отцу. Несмотря на многолетний паралич, его ноги не атрофировались — всё благодаря упорству дочери, которая каждый день делала ему массаж. В её сердце жила надежда, что однажды отец вновь сможет встать на ноги!

Как прекрасна эта надежда… и как жестока реальность.

Увидев это, Лу Цзиньсюань ничего не сказал. Он тихо уселся в соседней комнате, решив оставить отцу и дочери немного личного пространства.

Врачи предупредили: Юй Чжийень, скорее всего, проживёт ещё день-два.

— Мм… — Юй Чжийень тихо застонал и медленно открыл глаза.

Он проспал совсем недолго.

— Папа! — Юй Сангвань быстро встала. — Ты проснулся? Каша уже готова, сейчас принесу!

— Таотао… — Юй Чжийень слабо улыбнулся и удержал её за руку. — Подожди… Посиди со мной немного.

— …Хорошо, — согласилась она, снова садясь. Её глаза всё ещё были красными.

Юй Чжийень оглядел комнату и вздохнул:

— Так никто и не пришёл?

— Нет… — Юй Сангвань удивилась. — Ты кого-то ждёшь? Цзиньсюаня? Он здесь, во внешней комнате. Позвать его?

— Ах… нет, — Юй Чжийень крепче сжал её руку и покачал головой. — Я не его жду.

— А? — Юй Сангвань не поняла. — Ты кого-то ещё ждёшь? Может, дядю Аня?

— Хе-хе, — Юй Чжийень усмехнулся. — Нет… Мы с семьёй Ань не так уж близки.

Боясь, что она продолжит расспрашивать, он сменил тему.

— Таотао…

Перед лицом неминуемой смерти Юй Чжийень испытывал к дочери невыразимую нежность и сожаление. Как же он сожалел, что так долго был с ней жесток! Дочь Фу Сянлина — совсем не похожа на свою мать. Она унаследовала характер отца: честная, решительная, верная своим принципам.

— Подойди ближе…

Юй Сангвань послушно наклонилась, приблизив ухо к его губам.

— В Центральном банке Шэнду у меня есть сейф. Чтобы открыть его, тебе понадобятся документы на твоё имя и на моё. Внутри лежит нечто, что нельзя передавать никому… пока ты не встретишь человека по фамилии Фу.

— … — Юй Сангвань замерла. Она не ожидала, что отец скажет именно это перед смертью.

Её сразу осенило:

— Папа! Это связано с моей матерью?

— Таотао, — Юй Чжийень крепко сжал её руку, но не решился сказать больше.

Несколько дней назад, когда он только пришёл в сознание, Фу Сянлинь навестил его… и сразу уехал.

Фу Сянлинь выглядел отлично. Прошло восемнадцать лет, но он оставался таким же энергичным и уверенным в себе. Юй Чжийень не знал, как тот провёл эти годы, но знал одно: человек, которому он служил всю жизнь, не мог быть простым смертным.

……

— Господин… — Юй Чжийень с трудом подбирал слова от волнения.

Фу Сянлинь коротко сказал:

— Поправляйся. Я скоро вернусь и заберу тебя с Таотао. Ей пора заботиться о тебе — ты этого заслужил!

……

Вспоминая эти слова, Юй Чжийень не мог сдержать слёз. Раньше он думал, что так и проживёт остаток жизни… Ему самому было всё равно, но дочь Фу Сянлина не заслуживала такой судьбы.

Он поднял глаза к окну. Времени не осталось. Он не дождётся Фу Сянлина.

http://bllate.org/book/5590/547741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода