× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и вправду собираешься всё это время торчать здесь? — нахмурился Лу Цзиньсюань, с явным сомнением оценивая её сообразительность. — Даже если они начнут поиски, известие не придёт мгновенно. Давай лучше присядем где-нибудь поблизости — как только появятся новости, мне сразу сообщат!

Он помолчал, и взгляд его стал ледяным:

— Или… дело уже передано в полицию, и теперь ты просто не хочешь меня видеть? Потому что я тебе больше не нужен?

— Нет! — Юй Сангвань поспешно замотала головой. Её глаза не умели лгать. — Нет! Я… очень благодарна тебе.

Уголки губ Лу Цзиньсюаня дрогнули в едва заметной улыбке, и в груди потеплело. Голос стал мягче:

— Тогда пойдём.

Неподалёку находился ресторан викторианской кухни — для обычного человека заведение вполне приличное.

Но явно не для Лу Цзиньсюаня.

Его брови так и не разгладились, пока Юй Сангвань усаживала его у окна.

— Можно сменить место? — спросил он с нескрываемым неудовольствием.

Юй Сангвань проигнорировала вопрос и протянула ему меню:

— Мне самой есть не хочется, но раз уж зашли, нельзя же просто сидеть без заказа. Может, закажем два напитка?

В ресторане царила специально приглушённая полумгла. Юй Сангвань сидела, опустив голову, и свет лампы над ней мягко окутывал её чёрные волосы золотистым ореолом. Она ничего не делала, но от неё исходило спокойствие и умиротворение.

— Кхм, — Лу Цзиньсюань, засмотревшись, неловко откашлялся. — Я проголодался! Буду есть!

— А… — Юй Сангвань удивилась. Захотел есть — так ешь, зачем так грубо?

Она кивнула:

— Хорошо. Я закажу… Ты помог мне, так что угощаю тебя.

— Хм, — фыркнул Лу Цзиньсюань. — Спасибо тебе большое!

— Пожалуйста, — ответила Юй Сангвань и подозвала официанта. Она хорошо знала его вкусы и сама сделала заказ, в конце спросив: — Достаточно?

— М-м, — неопределённо буркнул он.

Когда блюда принесли, Юй Сангвань, думая об отце, почти ничего не ела, лишь время от времени отхлёбывала из чашки с фруктовым чаем.

Лу Цзиньсюань сердито придвинул к ней тарелку:

— Ешь!

— Не надо… — покачала головой Юй Сангвань. — Я не голодна.

— Ешь сейчас же! — нетерпеливо приказал он. — Ты ещё не знаешь, в каком состоянии твой отец. Пока можешь — ешь побольше, поняла?

Она задумалась — в его словах была правда. Недовольно нахмурившись, Юй Сангвань взяла ложку и послушно начала есть.

Лу Цзиньсюань улыбнулся — настроение снова улучшилось. Когда она не злилась, она была очень послушной.

Только вот… Он уставился на тарелку, брови сдвинулись в одну линию! Откуда столько лука и чеснока?

«Цинь-цинь» — звон вилки о тарелку заставил Юй Сангвань поднять глаза. Перед ней Лу Цзиньсюань выковыривал… лук и чеснок?

— А? — нахмурилась она. В голове мелькнула какая-то мысль.

Лу Цзиньсюань почувствовал её взгляд:

— Что смотришь?

— Ты… — Юй Сангвань покачала головой. — У тебя какая-то странная привычка. Не ешь лук и чеснок? Или у тебя приступы избирательного аппетита?

Лу Цзиньсюань вздрогнул, по спине прошлась холодная испарина.

Юй Сангвань не стала допытываться, а взяла вилку и начала аккуратно выбирать для него:

— Давай я. Так ты всё съедобное выбросишь…

Она работала вилкой и приговаривала:

— Я думала, ты всё ешь! Хотя… в той квартире ты тоже отбирал… Что за странная привычка? У тебя что, периодически обостряется избирательность?

— …

Лу Цзиньсюань уже смотрел на неё, остолбенев. Холодный пот стекал по вискам, будто он чего-то испугался. Его рука, лежавшая на колене, слегка дрожала — и вдруг он нечаянно опрокинул стакан на пол. Стакан оказался прочным и не разбился.

— А! — Юй Сангвань вздрогнула и поспешила поднять его, обеспокоенно глядя на Лу Цзиньсюаня. — Ты так неосторожен…

И только тут заметила, как плохо он выглядит.

Сердце ёкнуло. Она поднесла руку к его лицу:

— Тебе нехорошо? Почему так вспотел?

— … — Лу Цзиньсюань резко отвернулся.

Её рука осталась в воздухе, и Юй Сангвань неловко замерла в этой позе.

— Я! — Лу Цзиньсюань вскочил. — Схожу в туалет.

— … — Юй Сангвань лишь криво усмехнулась в ответ.

В туалете Лу Цзиньсюань плеснул себе в лицо холодной водой. В зеркале отражался мужчина в расцвете сил, излучающий уверенность и зрелость… Он резко зажмурился и сжал кулаки:

«Лу Цзиньсюань, вернись в себя! Взгляни прямо — там сидит женщина, которую ты любишь!»

Когда он вернулся, Юй Сангвань уже убрала из его тарелки весь лук и чеснок.

Он сел, и теперь в его глазах читалась нежность.

* * *

В тёмной металлической коробке витал тяжёлый запах моря.

Юй Чжийень сидел в инвалидном кресле. От ужасных условий он чувствовал, что скоро не выдержит.

Скрипнула дверь, и внутрь вошёл человек. Юй Чжийень инстинктивно закричал:

— Умоляю вас! Кто бы вы ни были — отпустите меня!

— Хм.

Фигура оставалась в тени, но даже в полумраке шрам, пересекающий переносицу, выглядел особенно жутко. Мужчина шагнул вперёд и схватил Юй Чжийеня за волосы.

— А-а… — Юй Чжийень задрожал всем телом. — Что вам нужно?

— Старик Сэнь, — усмехнулся незнакомец. — Хватит упрямиться. Мы уже всё выяснили: у тебя есть дочь… Как так вышло? Неужели это дочь Фу Сяньлина?

— Ха-ха… — вдруг рассмеялся Юй Чжийень, почти до одышки.

— Ты чего смеёшься? — удивился шрам.

— Ха-ха… — Юй Чжийень смеялся, будто сошёл с ума. — Если вы нашли мою дочь, почему не проверили, как она жила все эти годы?

Глаза шрама блеснули:

— Что ты имеешь в виду?

— Хм, — холодно усмехнулся Юй Чжийень. — Раз уж вы всё знаете — я, Сун Дасэнь, всю жизнь придерживался одного правила. Вам это должно быть известно!

Шрам нахмурился. Именно потому, что они всё проверили, они и колебались.

— Дочь? — Юй Чжийень презрительно фыркнул. — Когда вы загнали меня в угол, дочь Фу Сяньлина исчезла у меня из рук… Чтобы выжить, я женился на женщине. Юй Сангвань — её приёмная дочь!

Мужчина задумался, оценивая правдоподобность его слов.

Они и правда всё проверили. Просто не могли смириться… Столько лет они искали Фу Сяньлина и его дочь, но безрезультатно. И вот, наконец, нашли доверенное лицо Фу!

— Хм, — снова усмехнулся Юй Чжийень. — Не тратьте время. Вы же сами всё выяснили: Юй Сангвань — ничтожество. Всю жизнь я использовал её как кормилицу и средство продлить себе жизнь… Ради выгоды я отдал бы её любому мужчине! Ха-ха…

Мужчина молчал, но в душе уже сделал вывод.

Действительно, судя по всему, Юй Сангвань вряд ли дочь Фу Сяньлина. Сун Дасэнь, доверенное лицо Фу, никогда бы так не поступил с его ребёнком! Для него дочь Фу была дороже собственной жизни.

Их операция была засекречена — действовать нужно осторожно.

Юй Чжийень внимательно следил за выражением лица мужчины, не смея расслабляться.

«Только бы Сангвань не пришла искать меня! — думал он с отчаянием. — Такой „гнилой“ отец… она, наверное, ненавидит меня!»

— Хе-хе… — из его глаз потекли слёзы. — Пусть ненавидит… Только бы не волновалась обо мне…

* * *

В ресторане «Викториан» зазвонил телефон Лу Цзиньсюаня.

— … — Юй Сангвань тревожно подняла на него глаза.

Лу Цзиньсюань ответил:

— Да, говори!

Он молча выслушал собеседника:

— Хорошо… Жду ваших новостей.

Положив трубку, он увидел, как Юй Сангвань не выдержала:

— Что сказали? Есть новости об отце?

— Да… — кивнул он, но замялся.

— Ты скорее говори! — Юй Сангвань вскочила. — Что случилось?

— Не волнуйся, — попытался успокоить её Лу Цзиньсюань. — Полиция разберётся. Подождём здесь…

— Нет! — воскликнула она в отчаянии и схватила его за руку. — Где мой отец? Отвези меня туда! Даже если я ничего не смогу сделать… Позволь мне хотя бы быть рядом с ним!

Лу Цзиньсюань опустил взгляд на её руку, сжавшую его ладонь. На мгновение сердце стало мягким, как воск.

— …Хорошо.

Он согласился, даже не задумавшись.

* * *

На бескрайнем морском просторе даже полицейские были ошеломлены.

Старший инспектор нахмурился:

— Соберите информацию.

— Есть!

Вскоре доклад поступил:

— Этот район — самый древний морской порт Восточной Хуа. Здесь более трёхсот складов, не считая заброшенных!

Похитители привезли Юй Чжийеня сюда… Искать его — всё равно что иголку в стоге сена.

Когда Лу Цзиньсюань и Юй Сангвань прибыли на причал, их тоже поразил масштаб.

— Уф! — выдохнул Лу Цзиньсюань и обернулся к ней. — Пойдём подождём в машине…

Юй Сангвань надула губы — ей явно не хотелось просто сидеть и ждать.

Лу Цзиньсюань понял её мысли и нахмурился:

— Ты видишь, сколько здесь складов! Нам остаётся только ждать.

— Но полиции тоже немного… — возразила она. — Если искать наугад, когда мы найдём отца?

Она тут же осеклась:

— Прости… Я слишком разволновалась.

Ведь именно Лу Цзиньсюань помог ускорить подачу заявления в полицию. Нельзя требовать от него невозможного.

Лу Цзиньсюань вздохнул:

— Пойдём и сами поищем?

— … — Юй Сангвань резко подняла на него глаза. — Можно?

Не дожидаясь ответа, она уже побежала к складам.

Лу Цзиньсюань с досадой схватил её за руку:

— Погоди! Иди рядом со мной…

Он потянул её к себе и принялся отчитывать, как непослушного ребёнка:

— Ты вообще понимаешь, насколько это опасно? Глупая или храбрая? С твоими способностями — чего ты хочешь добиться? Не пойму, что в тебе нашёл Лу Цзиньсюань!

— … — Юй Сангвань опешила. Что за странная фраза? И почему он сам о себе так говорит?

Что-то здесь явно не так.

— Пошли! — рявкнул Лу Цзиньсюань и потащил её внутрь склада.

Им не повезло: они попали в район заброшенных, давно неиспользуемых складов. Полы были неровными, а поскольку эти объекты давно исключили из реестра торговой палаты, полиция их пока не проверяла.

Юй Сангвань следовала за Лу Цзиньсюанем, осторожно ступая по неровностям. Пот стекал по её лицу, и она тихо сказала:

— Может, он именно здесь…

— Почему так думаешь? — спросил Лу Цзиньсюань.

— Ну… — честно призналась она, — в сериалах и книгах всегда так бывает.

— … — Лу Цзиньсюань замер на секунду, а потом громко рассмеялся.

http://bllate.org/book/5590/547716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода