× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но прежде чем это случилось, Лу Цзиньсюань уже разжал пальцы. На белоснежной, нежной коже Юй Сангвань проступил синяк. Он нахмурился. Неужели удар получился таким сильным? Эта девчонка что, из тофу сделана?

Он ведь хотел лишь унизить её — отчего же вдруг заныло сердце? Лу Цзиньсюань в ярости резко обернулся:

— Вон!

Юй Сангвань молча прикоснулась к подбородку. Её достоинство было растоптано в прах, и она поняла: он точно не станет ей помогать. Не сказав ни слова, она развернулась и направилась к выходу.

Тан Юэцзэ встревожился и шагнул вперёд:

— Сестра Юй!

— Тан Юэцзэ! — окликнул его Лу Цзиньсюань.

Тот нахмурился, явно растерянный.

— Молодой господин… что вы делаете? Подумайте хорошенько, прежде чем решаться на такое!

Лу Цзиньсюань насмешливо изогнул губы:

— Ты меня поучать вздумал?

Тан Юэцзэ с досадой опустил голову:

— Слуга не смеет.

Юй Сангвань замедлила шаг, но на этот раз больше не оглянулась…

В холле Му Цинълань и Гун Сюэянь мгновенно перевели дух — их лица озарила облегчённая улыбка.

Лу Цзиньсюань всё это заметил и бросил на них презрительный взгляд:

— Тан Юэцзэ, отведи Цинълань в Юаньшэ. Приготовь комнату — пусть остаётся там.

Тан Юэцзэ подумал, что ослышался, и широко распахнул глаза:

— Молодой господин, вы что сказали?

Лу Цзиньсюань нахмурился и рявкнул:

— Тан Юэцзэ! Ты смеешь ставить под сомнение мои слова?

Тан Юэцзэ в отчаянии подошёл ближе и заговорил тихо:

— Молодой господин, не шутите! Так вы погубите главную…

— Заткнись! — перебил его Лу Цзиньсюань. — Ты ничего не понимаешь. Делай, как я сказал.

Тан Юэцзэ нахмурился ещё сильнее, но возразить было нечего.

— Есть.

Му Цинълань, услышав такие слова, была вне себя от радости:

— Цзиньсюань, я… спасибо тебе.

Лу Цзиньсюань даже бровью не повёл.

Зато Гун Сюэянь не выдержала. Её лицо то краснело, то бледнело:

— Одна Юй Сангвань ушла — на её место тут же пришла Му Цинълань… Лу Цзиньсюань, а за кого ты меня считаешь? Я ведь та, с кем ты должен обручиться! Я только что приехала в Восточную Хуа, а ты даже не удосужился найти мне жильё, зато…

— А тебе нужно устраиваться? — насмешливо фыркнул Лу Цзиньсюань. — Разве ты не всегда сама лезешь ко мне?

С этими словами он вышел.

— Лу Цзиньсюань! — крикнула ему вслед Гун Сюэянь, и в её голосе дрожала обида. — Ты бросаешь меня здесь и уходишь? Куда?

Лу Цзиньсюань не удостоил её ответом, лишь махнул Тан Юэцзэ.

— Молодой господин, — тот нахмурился, но всё же подошёл, — ваши указания?

Лу Цзиньсюань увидел его мрачное лицо и рассмеялся:

— Да ты как будто на горшке застрял! Сейчас я поеду к Юй Сангвань…

Тан Юэцзэ изумлённо уставился на него. Разве он только что не выгнал её?

— Че! — Лу Цзиньсюань фыркнул. — Он ещё не вернулся… или я… ему слишком тяжело. Я поеду помочь ему проверить одну вещь. А ты тем временем хорошенько присмотри за Му Цинълань. Пусть радуется как можно больше. И не давай госпоже Лу и Гун Сюэянь возможности приходить и мешать, ясно?

Тан Юэцзэ был слишком проницателен. В его глазах мелькнула радость:

— Молодой господин!

— Цц! — Лу Цзиньсюань нахмурился. — Ты вообще понял или нет?

— Понял, молодой господин. Слуга всё понял.

— Хм. — Лу Цзиньсюань сделал пару шагов вперёд и, не оборачиваясь, махнул рукой. — Я пошёл!


Особняк находился на склоне горы — сюда не ездили машины.

Когда Юй Сангвань приехала, её привёз Тан Юэцзэ, а теперь ей предстояло спускаться пешком.

Позади раздался автомобильный гудок, но Юй Сангвань даже не обернулась — просто прижалась к обочине.

Однако машина вдруг резко ускорилась, рванула в сторону и, визжа тормозами, остановилась прямо перед ней, преградив путь.

Юй Сангвань вздрогнула и сердито обернулась. Её чуть не сбили!

Из машины вышел Лу Цзиньсюань, засунув руки в карманы брюк. Он выглядел беззаботным и надменным и бросил всего два слова:

— Садись!

— А? — Юй Сангвань растерялась. Почему она должна садиться к нему в машину?

Она решила, что с ним не о чем говорить, и, сдерживая раздражение, обошла его, чтобы идти дальше. Но он схватил её за запястье.

Юй Сангвань обернулась и сердито посмотрела на него:

— Отпусти!

Лу Цзиньсюань проигнорировал её и потянул к машине:

— Садись. Я послушаю… зачем ты ко мне пришла.

— Теперь не нужно! — ресницы Юй Сангвань дрогнули. Она переживала за отца, но сейчас её гордость взяла верх.

Лу Цзиньсюань не стал тратить слова. Он потащил её к пассажирской двери, распахнул её и буквально швырнул внутрь, затем резко защёлкнул ремень безопасности — так, будто связывал её!

— Лу Цзиньсюань! Выпусти меня! — закричала Юй Сангвань, пытаясь вырваться, но Лу Цзиньсюань был быстрее: он запрыгнул в машину и заблокировал двери.

— Сиди смирно! — рявкнул он. — Не думай, будто мне до тебя есть дело! Просто…

Просто что? Он не мог этого произнести. Этот довод… он не имел права его озвучивать.

Машина рванула с места. Лу Цзиньсюань посмотрел на неё в зеркало заднего вида и попытался смягчить тон:

— Ну же, говори. Зачем искала меня?

Он вдруг проявляет заботу? А ведь у него уже есть Му Цинълань и Гун Сюэянь! Значит, всё, что он говорил — что любит только её, что она единственная, — всё это ложь!

Юй Сангвань почувствовала, как сердце сжимается от горечи, но сдержалась:

— Мой… мой отец попал в беду.

Её отец? Юй Чжийень?

Лу Цзиньсюань скривил губы в усмешке:

— Служил бы он! Когда он умрёт? Или уже умер? Ты пришла, чтобы заказать у меня венок?

— Ты… — Юй Сангвань почувствовала боль в груди и снова заерзала на сиденье. — Отпусти меня немедленно!

— Сиди спокойно! — зарычал Лу Цзиньсюань. — Женщина, которая сама бросила меня, ещё и такая дерзкая! Ты одна такая на всём белом свете!

Да, для Лу Цзиньсюаня Юй Сангвань и вправду была единственной.

Машина остановилась у входа в полицейский участок. Лу Цзиньсюань первым вышел и обернулся. Юй Сангвань всё ещё сидела внутри.

— Че! — насмешливо покачал головой Лу Цзиньсюань и подошёл открыть ей дверь.

В его голосе звучала издёвка:

— Что, ждёшь, пока я открою дверь и отстегну ремень? Думаешь, мы всё ещё встречаемся? Сестра Юй, напомнить тебе? Ты сама меня бросила! Мы больше не пара. Раз ты не моя девушка, я не обязан тебя обслуживать!

— Ты!

Перед такой язвительной и жестокой стороной Лу Цзиньсюаня Юй Сангвань почувствовала, что почти не узнаёт его. Где же его джентльменские манеры?

Но на самом деле она вовсе не ждала, чтобы он «обслуживал» её. Просто ремень не отстёгивался, и она не могла выйти!

Теперь, разозлившись ещё больше, она совсем запуталась с застёжкой:

— Что с этим ремнём?

— Цц-цц… — Лу Цзиньсюань покачал головой и наклонился к ней.

Юй Сангвань инстинктивно отпрянула:

— Ты чего?

— Не двигайся, — проворчал он нетерпеливо и протянул руку к её поясу. Его длинные пальцы коснулись защёлки — «щёлк!» — и ремень отстегнулся.

Всё так просто? Лицо Юй Сангвань вспыхнуло от стыда…

Лу Цзиньсюань наклонился ещё ближе, его губы почти касались её губ, и он насмешливо произнёл:

— Юй Сангвань, ты нарочно? Хочешь найти повод, чтобы я приблизился? Если так, зачем тогда бросила меня? Или… ты пожалела?

Не дождавшись ответа, Юй Сангвань резко оттолкнула его и выскочила из машины:

— Нет! Я никогда не жалею о своих решениях.

— Ты! — Лу Цзиньсюань стиснул зубы и сжал кулаки. — Чёртова девчонка!

Юй Сангвань опустила голову и пошла вперёд:

— Пойдём!

Лу Цзиньсюань безнадёжно посмотрел в небо. Что он вообще делает? Неужели эта чёртова девчонка полностью им управляет? Надо терпеть… терпеть… но так не может продолжаться вечно.

Они вошли в участок один за другим. У входа на скамейке сидел Ан Хао. Увидев Юй Сангвань, он тут же вскочил:

— Ваньвань!

Лицо Лу Цзиньсюаня мгновенно потемнело.

— Юй Сангвань, заставь его убраться!

Юй Сангвань вздрогнула — она вспомнила, что Лу Цзиньсюань не выносит Ан Хао. Она поспешно удержала Ан Хао:

— Хао, пожалуйста, иди домой.

— Но… — Ан Хао боялся Лу Цзиньсюаня. Он до сих пор помнил, как тот заставил его проглотить мяч для гольфа. — Но, Ваньвань, с твоим отцом…

У Лу Цзиньсюаня не было терпения:

— Ты немедленно уходишь! — рявкнул он, крепко схватив Юй Сангвань за руку. — Иначе я уйду прямо сейчас!

Юй Сангвань пошатнулась и упала ему в грудь.

Взгляд Лу Цзиньсюаня был так жесток, будто он хотел разорвать Ан Хао на куски. Юй Сангвань прикусила губу и покачала головой — явно умоляя Ан Хао уйти.

— Ладно, я ухожу, — сказал Ан Хао, хоть и с неохотой.

Глядя на его поникшую спину, Лу Цзиньсюань язвительно заметил:

— Что, всё ещё смотришь ему вслед? Так скучаешь по бывшему?

Юй Сангвань подняла на него глаза и огрызнулась:

— Нет! Я никогда не возвращаюсь к прошлому. С бывшими всё кончено… Лу Цзиньсюань, ты ведь тоже мой бывший. Разве ты этого не понимаешь?

Лу Цзиньсюань снова онемел. Эта девчонка… хочет его убить!

Но некоторые люди обладают таким даром: хоть и злят до белого каления, хоть и сводят с ума… всё равно невозможно отпустить.

— Жди здесь! — бросил он и направился внутрь.

Юй Сангвань удивилась:

— Куда ты?

Лу Цзиньсюань даже не обернулся. Его холодный голос донёсся издалека:

— Ты моя девушка? Нет? Тогда нечего столько расспрашивать!

Юй Сангвань: «…» Да он просто!

Она смотрела ему вслед и примерно догадывалась, зачем он пошёл. Спокойно села на скамейку и стала ждать.

Лу Цзиньсюань вскоре вернулся, засунув руки в карманы брюк. Он пнул её кроссовки:

— Готово.

— Готово? — Юй Сангвань замерла, потом вскочила и пошла за ним. — Что готово?

Лу Цзиньсюань приподнял бровь:

— Уже завели дело. Сейчас пришлют людей искать твоего отца… разве не этого ты хотела? Или ты настолько глупа, что даже этого не понимаешь?

Юй Сангвань остолбенела. Она бегала туда-сюда, делая всё напрасно, а он одним появлением… всё решил?

Она запнулась и наконец выдавила:

— Спасибо.

— Че! — Лу Цзиньсюань фыркнул. — Такие пустые слова благодарности — что за смысл?

— А? — Юй Сангвань моргнула. — А что тебе нужно?

Только сказав это, она тут же пожалела. Зная прошлые «подвиги» Лу Цзиньсюаня, она была уверена: он сейчас скажет что-нибудь неприличное. Она пошевелила губами:

— Я…

Но Лу Цзиньсюань приложил палец к её губам:

— Тс-с! О чём ты думаешь? Женщина, которая бросила меня, думает, что я ещё ею интересуюсь?

Юй Сангвань смутилась и буркнула:

— Нет, и слава богу!

Он вдруг сжал её руку и, не оборачиваясь, потянул за собой:

— Пошли.

— Куда?

http://bllate.org/book/5590/547715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода