× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзиньсюань был бодр и свеж, а Юй Сангвань клевала носом от усталости. Кто же из них на самом деле приложил усилия?

Добравшись до больницы, Юй Сангвань потянула воротник рубашки — это… не прикрыть!

Она всё больше тревожилась, но Лу Цзиньсюань вдруг выпалил:

— Продолжай прятать — в следующий раз оставлю ещё заметнее! Чего стесняешься? Разве то, что я поставил метку, так позорно?

Юй Сангвань онемела от изумления. У этого мистера Лу совсем не такой ход мыслей, как у обычных людей. Увидев, что у него испортилось настроение, она поспешила его успокоить:

— Ладно-ладно, не буду прятать. Ты просто монстр! Боишься, что люди не узнают, какой ты крутой?

У двери палаты Юй Сангвань остановилась:

— Я зайду внутрь, подожди меня здесь.

Лу Цзиньсюань нахмурился:

— Почему? Я что, стыдный какой?

— А? — Юй Сангвань растерялась. — Нет, не в этом дело… Просто твоё положение нельзя раскрывать, я боюсь…

Не договорив, она получила лёгкий щелчок по лбу.

— Тогда зачем, по-твоему, я сегодня с тобой пришёл? Пошли, зайдём вместе.

Он взял её за руку и повёл внутрь. Сердце Юй Сангвань забилось быстрее. Как же он умеет быть таким властным! Как не влюбиться? Неужели он… собирается знакомиться с родителями?

Юй Сангвань невольно улыбнулась — сладость растекалась от уголков губ прямо до самого сердца.

В палате Юй Чжийень только что закончил процедуру.

Подняв глаза, он удивился:

— Вы… вы оба?

Лу Цзиньсюань крепко держал Юй Сангвань за руку и слегка склонил голову:

— Дядя Юй, я парень Ваньвань.

Юй Сангвань подняла на него взгляд, вся в смущении.

Юй Чжийень нахмурился:

— Вы… мистер Цзян?

Он помнил, как дочь говорила, что этот человек — её коллега, без гроша за душой. Он даже усмехнулся:

— Мистер Цзян, моя дочь — не из тех, кого можно содержать на копейки.

Лу Цзиньсюань чуть усмехнулся и кивнул:

— Да, я знаю. Будьте спокойны, я смогу обеспечить и её, и вас.

— Ты? — Юй Чжийень явно смотрел на него свысока. — Простой служащий из Восточной Хуа?

— Папа! — не выдержала Юй Сангвань. — Хватит! Сейчас и палата, и лечение — всё оплачено им… Не перегибай палку.

Выражение лица Юй Чжийеня изменилось:

— Правда?

— Конечно! — воскликнула Юй Сангвань, уже устав от такого отца. — Или ты думаешь, что моей зарплаты и стипендии хватило бы на всё это?

Юй Чжийень пристально уставился на Лу Цзиньсюаня, внимательно его разглядывая. Как может простой служащий из Восточной Хуа обладать такой финансовой мощью? Уже в прошлый раз у него возникали подозрения: этот Цзян Шо слишком сильно напоминает… слишком сильно… хотя прошло уже столько лет.

— Ты… действительно Цзян Шо?

Лу Цзиньсюань нахмурился, но Юй Сангвань опередила его:

— Да! Это Цзян Шо, что не так?

Зная, что она защищает его, Лу Цзиньсюань посмотрел на неё с особой нежностью.

— …А, ничего, ничего, — пробормотал Юй Чжийень, будто потеряв рассудок, и покачал головой.

Юй Сангвань поправила Лу Цзиньсюаню воротник:

— Мне нужно немного побыть с папой. Иди, занимайся своими делами. Мистер Тан ждёт тебя.

— Хорошо, — кивнул Лу Цзиньсюань и обратился к Юй Чжийеню: — Тогда я пойду, дядя Юй. Загляну ещё как-нибудь.

— А, хорошо, — ответил Юй Чжийень, всё ещё ошеломлённый.

Как только Лу Цзиньсюань вышел, Юй Сангвань подошла к отцу и начала делать ему массаж. Пусть он и относился к ней плохо, но всё равно оставался единственным родным человеком.

— Пап, у меня сейчас мало времени, но я постараюсь чаще навещать тебя… Разве мой массаж не лучше, чем у медсестёр?

Внезапно зазвонил её телефон.

Она взглянула на экран и поспешила к двери, чтобы ответить.

— Цзиньсюань, что случилось? Только разошлись, а ты уже звонишь…

Эти лёгкие слова Юй Чжийень услышал отчётливо. «Цзиньсюань… Цзиньсюань!» Его единственная подвижная правая рука судорожно сжала простыню, лицо исказилось от ужаса, по лбу потек холодный пот!

— Эй!

У входа в больницу внезапно возникла высокая фигура, загородившая ей свет.

Юй Сангвань опомнилась и растерянно уставилась на неожиданно появившегося Лэ Чжэншэна:

— А… это ты?

— Что случилось? — Лэ Чжэншэн взглянул на её покрасневшие глаза. — Неужели Лу Цзиньсюань обидел тебя?

— Нет, — покачала головой Юй Сангвань. — Наоборот, он ко мне очень добр! А ты как здесь оказался?

Лэ Чжэншэн провёл рукой по волосам, явно чем-то озабоченный:

— У меня дела в Шэнду, временно приостановил работу здесь и решил заглянуть перед отъездом… Увидел, как ты выходишь, подумал, стоит попрощаться.

На самом деле он специально позвонил в Юаньшэ, узнал, где она, и нарочно приехал, но, конечно, не собирался в этом признаваться.

— Ты… уезжаешь? — Глаза Юй Сангвань снова наполнились слезами — она была и удивлена, и расстроена.

Лэ Чжэншэн обрадовался:

— Тебе жаль меня?

Она кивнула:

— Чуть-чуть.

— Ха-ха, — засмеялся он, довольный. — Этого достаточно. Береги себя. Если Лу Цзиньсюань тебя обидит — дождись моего возвращения, я сам с ним поговорю!

— Молодой господин, — раздался голос охранника позади.

Лэ Чжэншэн поднял руку, будто хотел погладить её по голове, но в последний момент отвёл её назад:

— Я пошёл. До встречи!

— Ага… — Юй Сангвань помахала ему вслед, глядя, как он уходит с улыбкой. Она глубоко вздохнула. — Плевать! Ничего не хочу знать! Я всё равно буду с ним вместе!

В палате раздался робкий стук в дверь.

— Кто там? Заходите, — сказал Юй Чжийень, думая, что вернулась дочь, и готовясь продолжить наставления.

Но дверь открылась, и вошёл давно не виданный Ан Хао.

Лицо Юй Чжийеня сразу потемнело, и он холодно усмехнулся:

— О, смотрите-ка, кто пожаловал! Мистер Ан!

Ан Хао выглядел виновато и неуверенно:

— Дядя Юй… Я знаю, что семья Ан поступила с вами неправильно. Просто услышал, что вы здесь, и решил проведать.

— Я ещё жив, чего уж там смотреть? — бросил Юй Чжийень и махнул рукой. — Раз уж пришёл, можешь уходить.

Ан Хао поставил подарки на стол и неловко замялся:

— Тогда… выздоравливайте, дядя Юй. Не буду мешать.

Глядя ему вслед, Юй Чжийень вдруг окликнул:

— Хао.

— Да? — Ан Хао удивлённо обернулся. — Вы меня звали, дядя Юй?

Юй Чжийень кивком указал на стул:

— Садись, поговорим.

— А, хорошо, — Ан Хао, ошеломлённый, сел, чувствуя себя крайне неловко. — О чём вы хотели поговорить?

Юй Чжийень внимательно осмотрел его и, увидев, насколько тот опустился, понял, что жизнь у него идёт не лучшим образом:

— Как живёшь? Бросил нашу Ваньвань ради той женщины, женился, завёл ребёнка… Небось, весело вам?

— … — Ан Хао опустил голову, скрестив руки. — Дядя Юй, не насмехайтесь надо мной… Мы… уже расстались.

— А? — глаза Юй Чжийеня блеснули. — Расстались? Как так? Ведь ради неё ты так жестоко предал нашу Ваньвань?

— Да, — кивнул Ан Хао, не решаясь смотреть в глаза. — Я… был слеп. Ваньвань… я предал её.

Юй Чжийень фыркнул:

— Служишь по заслугам! Моя дочь — редкость в этом мире. Таких женщин, как она, с фонарём не сыщешь.

— Вы правы, я был одержим…

Видя его подавленность, Юй Чжийень смягчился:

— Хотя… шанс у тебя ещё есть.

— Что? — Ан Хао резко поднял голову. — Дядя Юй, что вы имеете в виду?

Юй Чжийень сделал паузу для эффекта:

— Скажи мне честно: если Ваньвань уже была с другим мужчиной, ты её презришь?

— Никогда! — торопливо воскликнул Ан Хао. — Ваньвань — добрая и искренняя. Даже если бы она уже побывала замужем, для меня она всё равно была бы бесценна.

— Отлично, — одобрительно кивнул Юй Чжийень и вздохнул. — Дело в том, что Ваньвань попала в лапы богача, но сама ничего не подозревает… Боюсь, она не выдержит, когда правда всплывёт. Тебе стоит использовать эту возможность.

Ан Хао слегка замер, затем кивнул:

— Да, дядя Юй.

В Юаньшэ.

Хотя в доме был повар, ужин Юй Сангвань приготовила сама. Лу Цзиньсюаню нравилось, когда она готовит, и ей самой казалось, что так лучше.

— Ешь, — подала она ему палочки.

Лу Цзиньсюань нахмурился и указал на блюда:

— Это что такое?

— Э-э… — Юй Сангвань почесала шею и тихо пробормотала: — Устрицы, бараньи почки, сосны, годжи…

— Ага, — кивнул Лу Цзиньсюань. — Я знаю, что это. Я спрашиваю, тебе вообще нравится такая кухня?

— Кхм-кхм, — неловко кашлянула Юй Сангвань. — Нет, это всё для тебя. Есть и другие блюда.

И правда, она тут же принесла остальные.

http://bllate.org/book/5590/547682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода