× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Чжэншэн стиснул зубы — в его взгляде даже мелькнула ненависть.

— Не смей так смеяться! Какое у тебя право?! Лу Цзиньсюань, сегодня я прямо скажу тебе: мне нравится Юй Сангвань — по-настоящему! Я готов жениться на ней, стоит ей только кивнуть!

Жениться… на ней?

Лу Цзиньсюань опешил. Очевидно, признание застало его врасплох.

Реакция собеседника явно удовлетворила Лэ Чжэншэна. Тот насмешливо усмехнулся:

— Ну как? Не веришь? Может, я и уступаю тебе во всём, но вот в одном точно превосхожу: я готов пойти против своей семьи ради неё. А ты? Способен на такое?

Лу Цзиньсюань промолчал. Даже он, всегда такой решительный, теперь оказался в тупике от этого вопроса.

Жениться… на Юй Сангвань? Он никогда даже не думал об этом.

Его происхождение было далеко не простым. Семейные интересы… делали его брак делом, в котором он не мог полностью распоряжаться сам. Даже если бы он отказался от свадьбы с той самой наследницей рода Гун, которую подыскала ему мать, это ещё не значило бы, что он может взять в жёны… Юй Сангвань.

Увидев его замешательство, лицо Лэ Чжэншэна стало ещё холоднее.

— Не можешь? Тогда не трогай её! Отпусти поскорее — она будет тебе благодарна!

С этими словами он развернулся и побежал к Юй Сангвань. Нагнувшись перед ней, он ласково улыбнулся:

— Ваньвань, я пришёл! Помочь?

— Не надо… — Юй Сангвань была занята и просто не имела времени на него. — Встань в сторонке.

Лэ Чжэншэн скучал. Он присел перед ней на корточки и, подперев подбородок ладонью, протянул:

— Ваньвань, я голоден…

— А? — Юй Сангвань рассмеялась. — Да сейчас же какой час? Ты уже проголодался? Разве в обед плохо поел?

Лэ Чжэншэн потёр живот:

— Наверное, у меня сейчас вторая волна роста. Хочу подрасти ещё!

— А? — Юй Сангвань на секунду опешила, а потом расхохоталась. — Ха-ха… Ты хоть минуту можешь быть серьёзным?

Она засунула руку в карман и нащупала шоколадку, которую дал ей обеденный работник. Не задумываясь, она протянула её Лэ Чжэншэну:

— Держи… пока перекуси этим!

— Хм. — Лэ Чжэншэн взял конфету, наспех сорвал обёртку и сунул в рот. Откусив, он возмутился: — Ух ты… какая приторность! Прямо яд какой-то!

Юй Сангвань весело смотрела на него:

— Да ладно тебе! Такие сладости тебе в самый раз. Ха-ха…

— Ваньвань… — Лэ Чжэншэн обиженно вздохнул. — Ты становишься злой.

Они смеялись, но взгляд Лу Цзиньсюаня упал на обёртку, которую Лэ Чжэншэн бросил прямо у его ног. Это ведь… та самая шоколадка, которую обеденный работник дал Юй Сангвань в столовой! Да он целый день помнил о ней — как же ему её не узнать?

Что за…

Лу Цзиньсюаню хотелось смеяться — тем страшным, яростным смехом, в котором больше гнева, чем веселья!

На что он надеялся? Что она подарит эту шоколадку ему? А она… отдала её Лэ Чжэншэну — прямо у него на глазах!

В ярости он развернулся. Зачем ему здесь торчать? Смотреть, как они флиртуют?

Юй Сангвань подняла глаза и увидела, что Лу Цзиньсюань уходит. Сердце её дрогнуло. Она быстро сунула то, чем занималась, Лэ Чжэншэну:

— Подержи… Место уже разметили, просто следи, чтобы правильно посадили. А я… у меня живот заболел, схожу в туалет.

С этими словами она бросилась вслед за Лу Цзиньсюанем.

— Эй, куда ты? — запыхавшись, Юй Сангвань огляделась, но Лу Цзиньсюаня нигде не было видно. — Так быстро ушёл!

— Кого ищешь? — внезапно раздался голос Лу Цзиньсюаня.

Юй Сангвань резко обернулась и увидела его прямо перед собой.

Она мягко улыбнулась и подошла поближе:

— Э-э… У меня много всего хочу тебе сказать, но не знаю, с чего начать.

Лу Цзиньсюань холодно фыркнул:

— Правда? Раз так, то и не надо.

Эти слова перекрыли Юй Сангвань горло. Всё, что она хотела сказать, застряло внутри.

— Я… — она запаниковала. Но ведь столько дней прошло, и наконец-то она собралась с духом подойти к нему… Они так давно не разговаривали наедине.

В ладонях у неё выступил холодный пот. Юй Сангвань засунула руку в карман куртки. Там лежала единственная шоколадка, которую она сделала сама.

Лу Цзиньсюань опустил глаза и сделал шаг вперёд.

— Подожди! — Юй Сангвань в панике схватила его за руку. В момент соприкосновения пальцев обоих будто током ударило.

Лу Цзиньсюань невозмутимо взглянул на неё:

— Что тебе нужно?

— Вот… — Юй Сангвань дрожащей рукой достала единственную шоколадку и осторожно, почти робко протянула ему. — Возьми…

Лу Цзиньсюань нахмурился, бросил взгляд на круглую, ярко упакованную конфету в её ладони и презрительно изогнул губы:

— Что это?

— Это я… — начала Юй Сангвань и осеклась. Ей было неловко продолжать.

Ситуация теперь совсем не та, что раньше. После их «расставания», после всего, что случилось с Му Цинълань, она стала более осторожной. Она даже не осмеливалась сказать ему, что это она сама для него приготовила… пусть и не очень удачно.

— Хи-хи, — чтобы разрядить обстановку, Юй Сангвань сама распечатала обёртку и поднесла шоколадку к его губам. — Ага… открой рот.

Лу Цзиньсюань чуть не сошёлся глазами. Перед ним была какая-то чёрная масса… он не мог понять, что это.

— Э-э… — Юй Сангвань стало ещё неловче. — Попробуй, это шоколад! Не знаю, вкусный ли… больше нет ни одной.

Шоколад? При этих словах лицо Лу Цзиньсюаня стало ещё мрачнее.

Он с насмешкой уставился на Юй Сангвань:

— Юй Сангвань, за кого ты меня принимаешь?

— А? — та растерялась и не поняла его слов.

Лу Цзиньсюань зло усмехнулся и резким движением сбил её руку вниз. Та единственная шоколадка, которую она отобрала из всей партии как самую приличную, теперь покатилась по земле и испачкалась в пыли. Юй Сангвань посмотрела на неё — сердце её тяжело ухнуло вниз.

— Слушай сюда! — прогремел Лу Цзиньсюань. — Я никогда не трогаю грязные вещи. Ни людей, ни предметов!

Он был вне себя от ярости. Эта девчонка… совсем обнаглела! Что это вообще такое? Остатки, предназначенные Лэ Чжэншэну, решила разделить с ним? Его собственную шоколадку он никому показывать не давал! И она думает, что он станет есть объедки чужих?.. Да он с ума сходит от злости!

Юй Сангвань была до слёз обижена. Она не слышала его слов — лишь бросилась за шоколадкой, схватила её и сжала в кулаке.

Позади неё раздались твёрдые шаги… Лу Цзиньсюань уходил.

Юй Сангвань крепко сжала шоколадку. Лицо её стало мрачным. На такой жаре шоколад быстро растаял в её ладони. Она разжала пальцы — конфета уже потеряла форму. В горле стоял ком. Юй Сангвань поднесла её ко рту и засунула внутрь.

— Не хочешь — не ешь! Сама съем! Кто тебя просил?

Ночью, на крыше.

Юй Сангвань сидела с пакетом шоколада и одну за другой совала конфеты в рот. От такой сладости у неё текли слёзы.

Лэ Чжэншэн нашёл её и испугался:

— Ваньвань, ты что… делаешь?

— Ты пришёл? — Юй Сангвань попыталась улыбнуться, но уголки рта всё ещё были в шоколадных разводах.

— Ты… — Лэ Чжэншэн сел рядом, обеспокоенный. — Что ты ешь? В обед тебя не было видно… Ты одна здесь прячешься и…

Он осёкся, поднял пакет рядом с ней:

— Что это? Чёрная масса… Не сгорела ли?

— … — Юй Сангвань на секунду замерла, а потом расплакалась. — Ва-а-а…

Ей нужно было выплакаться. Всё это время она держала в себе — невыносимо стало.

Лэ Чжэншэн замер. Он поднял руку, хотел обнять её, но так и не осмелился. Вместо этого ладонь осторожно легла ей на плечо:

— Ваньвань, не плачь. Давай поговорим.

— Такой мерзкий вкус! — Юй Сангвань вытерла слёзы и указала на пакет с неудачными «изделиями». — Прямо яд! Я плачу именно потому, что он такой невкусный…

Лэ Чжэншэн, конечно, не поверил таким словам.

— Ваньвань, — сказал он внимательно, — позволь предположить: шоколадка, которую ты дала мне днём, была из столовой, а это… ты сама приготовила для Лу Цзиньсюаня?

Юй Сангвань не ответила прямо, лишь рыдала:

— Я столько старалась, и только одна получилась хоть немного нормально! Я так радостно принесла её ему… А он… швырнул на землю! Он знает, как мне было трудно!

С этими словами она потянулась за пакетом:

— Не хочет — не надо! Сама всё съем!

Но руку её перехватил Лэ Чжэншэн.

— … — Юй Сангвань удивлённо уставилась на него.

Лицо Лэ Чжэншэна выражало досаду:

— Если так невкусно — не ешь!

— Э-э! — Юй Сангвань икнула и кивнула. — Ладно… не буду.

Лэ Чжэншэн встал и протянул ей руку:

— Пошли. Посмотри на себя… Я же говорил: не плачь. От слёз ты становишься уродливой!

— … — Юй Сангвань надула губы. — Ты вообще мой друг? В такие моменты надо утешать!

— Ладно, — Лэ Чжэншэн подал ей пакет. — Ешь. Твои любимые куриные ножки… острые.

— Ох… — Юй Сангвань взяла пакет и сглотнула. Она действительно проголодалась — после такого плача силы ушли.

Отведя Юй Сангвань в комнату, Лэ Чжэншэн потрепал её по голове:

— Не мучай себя. Поешь, прими душ и хорошо выспись.

— Хм, — кивнула Юй Сангвань и уныло закрыла дверь.

Лэ Чжэншэн посмотрел на пакет с «ужасными» шоколадками, стиснул зубы и направился к комнате Лу Цзиньсюаня. Он постучал.

Дверь открылась. Лу Цзиньсюань не успел скрыть изумления, которое тут же сменилось отвращением.

— Тебе что-то нужно?

Лэ Чжэншэн презрительно скосил глаза:

— Ты не хочешь меня видеть, думаешь, мне так уж хочется тебя видеть? Я пришёл, чтобы Ваньвань больше не разочаровывалась!

Услышав это, брови Лу Цзиньсюаня сошлись ещё плотнее. Он нетерпеливо двинулся, чтобы закрыть дверь:

— Мне неинтересны ваши дела…

— Лу Цзиньсюань! — Лэ Чжэншэн рявкнул и загородил дверь, поставив перед ним пакет с шоколадом. — Бери! Это твоё!

Лу Цзиньсюань бросил взгляд на пакет, но не взял его:

— Что это?

Кулаки Лэ Чжэншэна сжались так, что на руках выступили жилы.

— Я и сам не знаю, зачем это делаю! Но я, Лэ Чжэншэн, никогда не был подлым человеком и не стану ради тебя делать исключения! Мне нравится Юй Сангвань, но она терпеть не может обмана. Поэтому я прямо скажу тебе: это она сама приготовила для тебя! В том числе и ту шоколадку, которую ты сегодня днём сбросил на землю!

Лу Цзиньсюань опешил. Что он сказал?

Лэ Чжэншэн глубоко вздохнул, сдерживая досаду:

— Не знаю, правильно ли я поступаю… Ты ведь не можешь дать ей будущее, а я всё равно… Ты не представляешь, как она сидела одна на крыше с этим пакетом и плакала до неузнаваемости! Она говорила, что только одна шоколадка получилась хоть немного прилично, и с таким счастьем несла её тебе… А ты…

Голос его дрогнул. Он схватил Лу Цзиньсюаня за ворот рубашки.

На этот раз Лу Цзиньсюань даже не попытался увернуться. Вся его мысль сейчас была занята лишь одним: Юй Сангвань сама приготовила для него шоколад!

— Лу Цзиньсюань, — Лэ Чжэншэн сдерживал гнев, в его голосе звучала горечь, — как ты собираешься поступить с такой девушкой?

Он сжал кулаки, но не ударил.

— Не думай, что я отступлюсь! Только если ты сам не поведёшь её к алтарю — я, Лэ Чжэншэн, буду бороться за неё до конца!

http://bllate.org/book/5590/547675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода