× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое «потом»? — натянуто улыбнулась Юй Сангвань. — Господин Тан, не шутите.

Увидев её реакцию, Тан Юэцзэ взволновался:

— Сестра Юй, вы помните, как вас забрали в участок из-за сестры Му?

Юй Сангвань замерла. Её улыбка стала горькой.

— Конечно помню… Как не помнить? Он же…

Тан Юэцзэ поспешно перебил:

— Сестра Юй, всё не так, как вы думаете! Молодой господин всю ночь напролёт не спал ради вас! Благодаря ему вы и вышли из участка ранним утром!

Юй Сангвань изумилась, не веря своим ушам.

— Из-за него? Но… как такое возможно? Ведь… ведь Лэ Чжэншэн…

Она с сомнением посмотрела на Тан Юэцзэ:

— Не так ли?

Тан Юэцзэ покачал головой и твёрдо ответил:

— Нет! Это был молодой господин! Детали я не имею права раскрывать, но именно он вас освободил! Лэ Чжэншэну нельзя верить безоговорочно — он с молодым господином никогда не ладил…

Он замялся, колеблясь, затем добавил:

— Утром молодой господин приехал за вами… но увидел, как молодой господин Лэчжэн держит вас в объятиях.

Юй Сангвань вздрогнула, ошеломлённо глядя на Тан Юэцзэ.

Значит, Лу Цзиньсюань всё видел? Тогда утром Лэ Чжэншэн действительно вёл себя слишком фамильярно. Она, тронутая его «помощью», не отстранилась, как обычно. Если слова Тан Юэцзэ правдивы, то Цзиньсюань был глубоко обижен.

Юй Сангвань закрыла глаза, и её мысли пришли в смятение.

Внезапно за дверью раздался голос Лэ Чжэншэна:

— Ваньвань!

Он тут же вошёл в палату.

Увидев его, Тан Юэцзэ нахмурился:

— Молодой господин Лэчжэн.

— О! — Лэ Чжэншэн приподнял бровь и кокетливо усмехнулся. — Господин Тан! А вы без своего хозяина? Тень без хозяина — разве может сама по себе бродить?

Тан Юэцзэ мрачно промолчал.

— Лэ Чжэншэн! — резко оборвала его Юй Сангвань и посмотрела на Тан Юэцзэ. — Господин Тан, мне нужно поговорить с Лэ Чжэншэном.

Это был чёткий намёк: она просила выйти.

Тан Юэцзэ нахмурился:

— Сестра Юй, молодой господин вот-вот вернётся, он…

— Прошу вас, господин Тан, — покачала головой Юй Сангвань, решительно.

Лэ Чжэншэн фыркнул:

— Не слышишь? Просят выйти!

Тан Юэцзэ поморщился, но поклонился и вышел.

Как только дверь закрылась, Лэ Чжэншэн уселся на край кровати.

— Ваньвань, как ты умудрилась так измотаться после одной поездки с Лу Цзиньсюанем? Теперь я не смею тебя из виду выпускать! Особенно от этого Лу Цзиньсюаня — не смей больше с ним оставаться наедине…

Юй Сангвань с тревогой думала, как начать разговор.

Лэ Чжэншэн заметил на тумбочке фрукты, взял яблоко и весело предложил:

— Съешь яблочко? Я тебе почищу!

С этими словами он взял нож и начал чистить.

За дверью Лу Цзиньсюань, перевязав рану, вернулся и, увидев Тан Юэцзэ у входа, нахмурился:

— Почему не внутри?

— Это… — Тан Юэцзэ замялся. — Молодой господин…

— Что случилось? — удивился Лу Цзиньсюань и заглянул в окошко на двери.

Внутри Юй Сангвань полулежала на кровати, а Лэ Чжэншэн, улыбаясь, что-то говорил ей, держа в руках яблоко.

Рука Лу Цзиньсюаня, уже занесённая к двери, застыла. Его лицо потемнело, и он резко развернулся, чтобы уйти.

Тан Юэцзэ бросился за ним:

— Молодой господин! Вы не можете просто уйти! Молодой господин Лэчжэн может ухаживать за ней, но и вы вправе бороться!

Лу Цзиньсюань резко обернулся, пронзительно глянул на него и прошипел:

— Заткнись! Ты ничего не понимаешь!

Конечно, Тан Юэцзэ не мог понять всего. Лу Цзиньсюань хотел только одну — целостную, без остатка: женщину, которая думала бы только о нём и смотрела бы только на него! Если же её легко увести чужими словами, зачем она ему?

— Молодой господин… — Тан Юэцзэ беспомощно смотрел, как Лу Цзиньсюань уходит.

В палате Юй Сангвань глубоко вздохнула и посмотрела на Лэ Чжэншэна:

— Лэ Чжэншэн, я хочу кое о чём спросить.

— Говори, — он не отрывался от яблока.

— Когда меня увезли в участок… это твоя семья меня вытащила?

Лэ Чжэншэн дрогнул и порезал палец. Кровь хлынула из раны. Он даже не обратил внимания, лишь криво усмехнулся и посмотрел на неё:

— Да! А что? Это же прошлое дело.

— Прошлое? — сердце Юй Сангвань похолодело. — Значит… это был не ты… Это был Лу Цзиньсюань, верно?

Улыбка Лэ Чжэншэна исчезла.

— Откуда ты… узнала? Он тебе сказал?

— Так это правда? — Юй Сангвань пристально смотрела ему в глаза, требуя ответа.

Лэ Чжэншэн уклонился от ответа, прижав порезанный палец, и жалобно протянул:

— Ваньвань, я истекаю кровью…

— А? — удивилась она. — Сейчас не об этом речь!

Лэ Чжэншэн кивнул, в глазах — мольба:

— Я столько крови потерял…

Ведь это всего лишь царапина… Юй Сангвань рассмеялась:

— Лэ Чжэншэн, ты можешь шутить со мной сколько угодно, но есть вещи, которые нельзя скрывать! Ты же знаешь, как сильно я его люблю!

— И что дальше? — лицо Лэ Чжэншэна исказилось. — Узнала, что он тебя спас, и побежишь к нему в объятия? Юй Сангвань, ты такая праведная — готова стать третьей?

— Я не третья!

Она выкрикнула это и тут же почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Сдерживаясь, она прошептала:

— Это не так! Я не третья… Всё не так, как ты думаешь! Му Цинълань семь лет провела в коме — разве теперь, когда она очнулась, можно вешать на меня ярлык «моральной преступницы»?

— А сейчас? — Лэ Чжэншэн опустил глаза. — Хватит себя обманывать. Му Цинълань — между вами.

Юй Сангвань покачала головой:

— Но это не оправдание твоей лжи! Ты ведь понимаешь, что своими поступками подрываешь моё доверие!

Лэ Чжэншэн замер. Кровь капала с пальца на пол — кап… кап… кап…

В тишине этот звук звучал особенно отчётливо.

Юй Сангвань наконец посмотрела на его руку.

— Твой палец?

Лэ Чжэншэн горько усмехнулся:

— Наконец-то заметила меня? Ваньвань, я истекаю кровью…

Он надеялся так всё замять? Юй Сангвань нахмурилась и нажала на звонок вызова медсестры.

Медсестра вошла:

— Что случилось? Плохо?

— Сестра, его палец… — указала Юй Сангвань. — Помогите, пожалуйста.

Медсестра подошла к Лэ Чжэншэну:

— Ой! Идёмте, надо перевязать!

Лэ Чжэншэн не смотрел на неё, только на Юй Сангвань:

— Ты… не позаботишься обо мне сама?

Юй Сангвань повернулась к стене и легла, не отвечая.

Лэ Чжэншэн с тоской посмотрел на неё:

— Ваньвань, в первый раз ты сама перевязала мне рану… Тогда я тебя похитил, а ты даже не отказалась…

— Лэ Чжэншэн! — Юй Сангвань вскочила и указала на него. — Я помогла бы даже незнакомцу с раной! Но между друзьями должна быть честность! Ты солгал мне и не раскаиваешься!

Лэ Чжэншэн горько улыбнулся:

— Ваньвань, я люблю тебя… Ты думаешь, это шутка?

— Лэ Чжэншэн! — вздохнула она. — Я уже много раз говорила: ко мне у тебя нет таких чувств. Я воспринимаю тебя только как друга… Если ты будешь продолжать в том же духе, нам даже дружить нельзя!

От этих слов Лэ Чжэншэн оцепенел.

Юй Сангвань тоже замерла, глядя на него.

Наконец он горько усмехнулся:

— Понял.

Потом опустил голову и тихо сказал медсестре:

— Сестра, не могли бы вы…

Глядя на его уходящую спину, Юй Сангвань почувствовала пустоту в груди, но в то же время облегчение. Пусть слова прозвучали жёстко, но теперь всё ясно: она не хотела, чтобы Лэ Чжэншэн воспринимал её серьёзно… Её сердце по-прежнему принадлежало Лу Цзиньсюаню.

После ссоры Лэ Чжэншэн ушёл с медсестрой и больше не вернулся.

На следующее утро Юй Сангвань сама оформила выписку и вернулась домой.

Рана на бедре не была опасной, но ходить всё ещё было неудобно.

Подъехав к офису, она получила звонок от Пэй Пэй.

— Ты что всё время в больнице торчишь? Если бы там продавали годовые абонементы, давно бы купила! Экономия и удобство! — шутила Пэй Пэй, но в голосе слышалась тревога.

Юй Сангвань улыбнулась:

— Да, да, купи мне, пожалуйста!

Она говорила и шла внутрь, но сразу почувствовала неладное.

— Не могу сейчас, дела, — поспешно сказала она и повесила трубку.

— Что случилось? — спросила она у проходившего мимо сотрудника.

— Молодой господин Лэчжэн куда-то исчез! У него все ключи и главный проектный график… — объяснил тот. — Без него работа стоит!

Юй Сангвань удивилась: Лэ Чжэншэн пропал?

Она тут же достала телефон, чтобы позвонить ему.

— Не надо, — остановил её коллега. — Уже звонили сотню раз — выключен.

Тем не менее, она набрала номер — и действительно, аппарат был выключен. Куда мог подеваться Лэ Чжэншэн? И ещё в такой момент! Юй Сангвань сразу подумала, что это связано с ней.

Неужели из-за пары её слов — что между ними ничего не может быть?

Она провела рукой по волосам и вздохнула:

— Ну и глупости творит!

Повернувшись, она столкнулась взглядом с Лу Цзиньсюанем.

Юй Сангвань замерла. Она только что узнала, что ошибалась насчёт него, да ещё и пережили вместе опасность — чувства были неописуемы.

Но Лу Цзиньсюань лишь холодно взглянул на неё и бросил:

— Здесь рабочее место. Если хотите флиртовать или ссориться — делайте это в другом месте, не мешая работе!

— Я… — Юй Сангвань изумилась, понимая, что он неправильно понял ситуацию, и поспешила объяснить. — Не то…

— Не то что? — уголки губ Лу Цзиньсюаня дрогнули, он явно не желал слушать. — Спроси у всех вокруг — кто не знает, что вы пара?

Юй Сангвань растерянно огляделась. Никто не говорил, но взгляды и выражения лиц всё объясняли.

— Но мы с ним правда… — пыталась она оправдаться.

— Хватит! — Лу Цзиньсюань поднял руку, прерывая её. — Мне совершенно неинтересны ваши отношения. Но если он и дальше не появится, кто возьмёт на себя ответственность за срыв сроков? Ты или он?

Он резко развернулся:

— Если он сегодня не объявится, Восточная Хуа оставляет за собой право требовать компенсацию!

Юй Сангвань оцепенела, прижав ладонь ко лбу в отчаянии:

— Лэ Чжэншэн, куда ты подевался?

Она понятия не имела, где он мог быть.

Знала лишь, что он ушёл из больницы и больше не вернулся. Единственная зацепка — медсестра, которая его перевязывала.

Она решила вернуться в больницу и расспросить её.

http://bllate.org/book/5590/547673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода