× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзиньсюань не взял полотенце — он резко схватил её за запястье. Его чёрные, пронзительные глаза будто видели насквозь.

— Ты от меня прячешься?

Юй Сангвань молчала, опустив взгляд и пытаясь вырваться.

— Нет.

— Нет? — Лу Цзиньсюань нахмурился. — Мы же приехали сюда вместе.

Она всё ещё не решалась посмотреть ему в глаза.

— Просто… мне кажется, твоё присутствие здесь ничего не изменит. Всё равно ты всегда остаёшься доволен мной, разве не так? К тому же я всё сфотографировала, сделала записи — передам тебе материалы потом…

— При чём тут это! — перебил он.

Лу Цзиньсюань резко дёрнул её к себе. Юй Сангвань, не ожидая такого, потеряла равновесие и упала прямо на него — оказавшись верхом, в крайне неловкой позе.

— Я спрашиваю: почему ты от меня прячешься?

— Я… — Она опустила глаза, и её губы слегка задрожали. — Просто не хочу, чтобы между нами снова случилось то, что было прошлой ночью!

— Прошлой ночью? — Лу Цзиньсюань приподнял бровь, в уголках глаз мелькнула насмешка. — Тебе показалось, что я недостаточно старался?

— А?! — Юй Сангвань в изумлении подняла на него глаза. — Я совсем не это имела в виду!

— Тогда что именно? — Он был искренне озадачен. Среди всех женщин Юй Сангвань была самой загадочной и непостижимой.

Она прикусила нижнюю губу и уперлась ладонями ему в плечи.

— Ты ведь должен знать…

Лу Цзиньсюань замер. Откуда ему знать?

В этот момент на столе зазвонил стационарный телефон и разрядил напряжение.

Юй Сангвань встала и подошла к аппарату.

— Алло? Да, спасибо… Да, это представитель Восточной Хуа.

Положив трубку, она не глянула на Лу Цзиньсюаня:

— Номер готов. Не забудь повесить бейдж — иначе тебя здесь никто не узнает.

Лу Цзиньсюань поднялся и без лишних слов притянул её к себе.

— Я не могу угадать, что у тебя в голове, но послушай внимательно: ты не убежишь от меня. Если тебе нравится играть в прятки — я с удовольствием сыграю. В конце концов, ты всё равно моя женщина.

Он наклонился и прикусил её губы — жёстко, почти больно, как наказание.

Развернувшись, он вышел, хлопнув дверью.

Юй Сангвань осталась в оцепенении. Что ей теперь делать? Разве она не такая же, как Сюй Хуэй? Нет, даже хуже! У Сюй Хуэй были проблемы со здоровьем, а Му Цинълань…

На следующее утро, едва Юй Сангвань проснулась, в дверь постучали.

Она подумала, что это Лу Цзиньсюань, но за дверью стоял Тан Юэцзэ.

— Господин Тан? — удивилась она. — Вы здесь по какому делу?

Тан Юэцзэ, держа в руках два чемодана, весело прошёл мимо неё в комнату.

— Сестра Юй, старший господин несколько дней будет жить здесь. Пожалуйста, позаботьтесь о нём. Вот его вещи.

— А? — Юй Сангвань сначала удивилась, а потом рассмеялась сквозь слёзы. — Господин Тан, почему вы не отнесли их ему сами? Зачем приносить ко мне?

Тан Юэцзэ неловко улыбнулся.

— Сестра Юй, старший господин сам за собой не уследит.

Эти слова вызвали у неё недоумение.

— Господин Тан, я не совсем понимаю. Лу Цзиньсюань же президент Восточной Хуа? Почему вы ведёте себя так загадочно? И ещё… я, конечно, не из знатной семьи, но слышала, что в таких домах воспитание строгое. Лу Цзиньсюань должен быть закалённым и выносливым. Как он может не уметь за собой ухаживать?

Лицо Тан Юэцзэ стало смущённым.

— Сестра Юй, кое-что я не имею права рассказывать, но старший господин вам полностью доверяет. А насчёт того, что он не умеет за собой ухаживать… он не просто «молодой господин» из знатной семьи.

— Ха! — фыркнула Юй Сангвань. — Он что, из «второго класса»?

— Хе-хе, — Тан Юэцзэ только улыбнулся. — У вас прекрасный характер… Так что старший господин остаётся на вас.

С этими словами он поставил чемоданы и ушёл.

— Эй! — Юй Сангвань не успела его остановить. Она смотрела на два огромных чемодана у своих ног и чувствовала, как голова раскалывается. Почему она должна за ним ухаживать?!

Новый рабочий день начался, и вскоре стало ясно: Лу Цзиньсюаню действительно нечего здесь делать.

Пока Юй Сангвань работала, он всё время лежал рядом с ней, клевал носом от сонливости.

— Сестра Юй, посмотрите…

— Да, я запишу.

Юй Сангвань подробно беседовала с местными жителями.

— Дальше я сама осмотрю. Вам не нужно меня сопровождать.

— Хорошо.

В пустом старом офисе остались только Юй Сангвань и Лу Цзиньсюань.

— Ты вообще зачем сюда пришёл? — спросила она. — Спать?

Лу Цзиньсюань моргнул, глядя на неё с невинным видом.

— Это твоя вина… Я прошлой ночью не спал.

— Что?! — Юй Сангвань была в шоке. — Это я виновата? Я что, не пускала тебя спать?

— А сейчас пустишь? — Лу Цзиньсюань ухватился за её слова и с насмешливой улыбкой посмотрел ей в глаза.

— Ты… — лицо Юй Сангвань покраснело. — Бесстыдник!

Она попыталась встать, но Лу Цзиньсюань вдруг рухнул на неё, положив голову ей на колени.

— … — Юй Сангвань была готова взорваться. — Вставай! Не спи на мне! Если хочешь спать — иди на кровать!

Лу Цзиньсюань легко обхватил её шею рукой и прижал к себе. Юй Сангвань почувствовала тёплое дыхание у своих губ и не успела ничего осознать, как её губы оказались плотно прижаты к его.

— Ммм…

Она попыталась оттолкнуть его.

— Не шуми. Я ничего такого не хочу… Просто очень устал… Хочу немного поспать рядом с тобой.

Сказав это, он отпустил её и спокойно устроился на её коленях.

Тусклый свет пасмурного дня проникал сквозь оконные переплёты, освещая его красивое лицо. Юй Сангвань невольно залюбовалась им… Подняв руку, она кончиками пальцев, не касаясь, словно рисовала его черты.

Вдруг ей вспомнились слова Тан Юэцзэ: «Он не просто молодой господин из знатной семьи». А в чём же его особенность?

— Апчхи!

Лу Цзиньсюань чихнул.

— Ты как? — испугалась Юй Сангвань.

Он не ответил, лишь ещё глубже зарылся в её объятия, устраиваясь поудобнее.

Глядя на его детское поведение, Юй Сангвань покачала головой и улыбнулась. Действительно… необычный!

Она потянулась за своей курткой, висевшей на спинке стула, и накинула её ему на плечи.

— Спи, господин Лу…

На куртке остался её запах — именно то, чего так жаждал Лу Цзиньсюань. Он сразу же погрузился в глубокий сон.

Юй Сангвань не смела пошевелиться. Она старалась не издавать ни звука и не вставать, чтобы не потревожить его, и занялась чтением документов.

Когда Лу Цзиньсюань проснулся, уже был полдень.

Принтер, подключённый к компьютеру на столе, громко жужжал.

— Мм… — Лу Цзиньсюань потянулся, его взгляд был сонным и растерянным. — Чем ты занимаешься?

Юй Сангвань аккуратно собирала распечатанные листы.

— Ты проснулся! Я умираю от голода. Ты голоден? Как только уберу это, пойдём поедим.

— Мм, — Лу Цзиньсюань кивнул, но его взгляд упал на стопку распечаток.

Кровь прилила к его лицу.

Он резко схватил листы.

— Что это?

— А? — Юй Сангвань улыбнулась. — Красивый?

Уголки губ Лу Цзиньсюаня дёрнулись. Он проснулся и увидел, как она распечатывает фотографии других мужчин!

— Красивее меня?

— Что?! — Юй Сангвань опешила.

— Хм! — Лу Цзиньсюань взял фотографии и начал рвать их на куски.

— Эй! — Юй Сангвань пыталась остановить его, но не могла дотянуться. Она смотрела, как бумага превращается в клочки, и сердито топала ногами. — У тебя что, синдром пробуждения? С чего ты на меня злишься?

— Синдром пробуждения? — Лу Цзиньсюань был вне себя. — Ты думаешь, это из-за того, что я только проснулся?

— А разве нет? — Юй Сангвань смотрела на разбросанные по полу обрывки и всё ещё не понимала. — Такие, как ты, молодые господа из знати, мало умеют, но много требуют!

Она уже собиралась поднять обрывки с пола.

— Не смей поднимать! — Лу Цзиньсюань схватил её за запястье с такой силой, что она вскрикнула от боли.

— Ай! Ты что делаешь? За что ты на меня злишься?

Лу Цзиньсюаню казалось, что у этой девчонки голова набита деревом! Как она может смотреть на других мужчин, когда он рядом?

— Попробуй только поднять! Гарантирую, я найду их и уничтожу всех!

— …

Юй Сангвань вздрогнула и с изумлением посмотрела на него. Через мгновение она вдруг расхохоталась.

— Ахахаха… — смеялась она до слёз, упав на пол. — Ой, умираю от смеха!

Лу Цзиньсюань был в полном недоумении. Она смеётся над ним? Разве это не подливает масла в огонь?

— Ой… — Юй Сангвань, держась за живот, махнула ему рукой. — Давай, звони прямо сейчас Тан Юэцзэ и прикажи уничтожить их всех…

— Что? — Лу Цзиньсюань нахмурился ещё сильнее.

— Пффф… — Юй Сангвань чуть не задохнулась от смеха. — Только, возможно, придётся постараться — ведь все они умерли очень давно…

Умерли давно? Лу Цзиньсюань ничего не понимал.

Юй Сангвань всё ещё смеялась, но в сердце чувствовала сладкую теплоту.

— Я распечатала их, чтобы найти вдохновение… Мне нужно подобрать подходящего главного героя. Это всё — актёры старых немого кино. Современные звёзды, по-моему, лишены настоящего шарма…

— Главный герой? — переспросил Лу Цзиньсюань.

— Ну да… — Юй Сангвань покачала головой. — Ты же читал мой план? Там есть храбрый пожарный… Я ищу вдохновение.

Лу Цзиньсюань, кажется, вспомнил. Её тот… романтичный и наивный план.

— Хм, — он почувствовал себя неловко и, фыркнув, развернулся и вышел.

Юй Сангвань надула губы.

— Тфу!

— Идём! — Лу Цзиньсюань обернулся. — Я голоден!

Они зашли в ближайшее кафе пообедать.

Юй Сангвань заметила, что Лу Цзиньсюань не так уж трудно обслуживать: он неприхотлив в еде, но требует, чтобы она сама накладывала ему в тарелку. Если же она поднесёт еду прямо ко рту, он даже не посмотрит и просто проглотит.

— Хи-хи, — Юй Сангвань нашла его послушным и похвалила: — Хороший мальчик.

Голос был тихим, но Лу Цзиньсюань услышал. Он наклонился к ней и прошептал ей на ухо:

— Тогда вечером дашь награду?

— … — Лицо Юй Сангвань вспыхнуло. Она быстро вскочила. — Не понимаю, о чём ты! Пойдём обратно!

Вернувшись в номер, Лу Цзиньсюань без дела растянулся на диване, а Юй Сангвань была занята до предела.

— Иди сюда, посиди со мной, — сказал он, глядя, как она метается по комнате.

— Сам развлекайся, — донёсся голос Юй Сангвань с балкона. — Мне нужно постирать вещи!

— …

Лу Цзиньсюаню ничего не оставалось, как подойти к балкону. Там Юй Сангвань стояла на корточках перед двумя тазиками с их грязным бельём.

— Это что? — нахмурился он. Впервые в жизни видел, как стирают вручную.

— Ну как что? Стирка! — Юй Сангвань бросила на него раздражённый взгляд. — Или хочешь сам постирать свою одежду?

http://bllate.org/book/5590/547639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода