× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись, Юй Сангвань снова встретила новый день. Жизнь всё равно шла своим чередом.

Она встала ни свет ни заря, умылась и поспешила на станцию «Сино».

Утром у двери кабинета начальника рекламного отдела собралась целая толпа — сегодня был день сдачи планов мероприятий.

Юй Сангвань скривила губы: её работа точно не пройдёт. Она уже отдала свой план пару дней назад, а начальник лишь неловко улыбнулся и вежливо объяснил, что её идея слишком фантастична и совершенно не соответствует имиджу «Восточной Хуа», так что использовать её невозможно.

Она выдвинула ящик стола — внутри лежала стопка материалов для подготовки к вступительным экзаменам в аспирантуру.

На станции «Сино» ей было некомфортно, а вернуться в новостную группу пока не получалось.

Была ещё одна насущная проблема: ей срочно нужны деньги на лечение отца. Стипендия за практику была мизерной, но если она поступит в аспирантуру, сможет уволиться и подрабатывать рекламными проектами — это поможет и учёбе, и жизни.

Как бы ни было трудно, Юй Сангвань оставалась трезвой: она чётко знала, каким путём должна идти дальше.

А тем временем в кабинете президента «Восточной Хуа» царила прохлада.

Тан Юэцзэ положил на стол пачку документов. Лу Цзиньсюань бегло взглянул на них и спросил:

— Что это?

— Э-э… Планы мероприятий к юбилею компании. Я ещё не успел их просмотреть.

Лу Цзиньсюань прищурился:

— Дай-ка посмотрю.

Он быстро пролистал документы и нахмурился.

— Это всё?

Тан Юэцзэ, ничего не понимая, растерянно кивнул:

— Да.

Лу Цзиньсюань покачал головой:

— Нет. А где… план Юй Сангвань?

— А? — Тан Юэцзэ вздрогнул. — Юй-цзе тоже делала? Значит, её работу упустили! Сейчас же разберусь!

С этими словами он поспешно выскочил из президентского кабинета.

Юй Сангвань и представить не могла, что её план, уже отправленный в мусорную корзину, вновь извлекли и положили на стол президента «Восточной Хуа». Разумеется, Тан Юэцзэ сделал всё незаметно, чтобы никто не заподозрил её.

В кабинете Лу Цзиньсюань задумчиво перелистывал план Юй Сангвань.

Тан Юэцзэ замер, не зная, что думает его босс.

— Юэцзэ, — наконец произнёс Лу Цзиньсюань.

— Да, молодой господин… Прикажете? — Тан Юэцзэ вздрогнул всем телом.

Лу Цзиньсюань закрыл папку и принял решение:

— На совете директоров этот план должен быть утверждён. Всё — без исключений!

— А? — Тан Юэцзэ не мог скрыть удивления.

Он сам видел план Юй Сангвань. Честно говоря… он действительно не подходил!

— Но… — Тан Юэцзэ замялся. — Молодой господин, старики в совете директоров никогда не согласятся! Идея Юй-цзе, конечно, прекрасна и креативна… но разве не слишком креативна?

Лу Цзиньсюань поднял глаза и бросил на него ледяной взгляд:

— Проблемы есть?

— Есть, — неуверенно ответил Тан Юэцзэ.

Лу Цзиньсюань махнул рукой:

— Так и должно быть. Иначе зачем ты нужен? Я лично выступлю на совете, но результат менять нельзя!

Тан Юэцзэ раскрыл рот, но не нашёл слов в ответ.

— Молодой господин… когда дело доходит до любимой женщины, у него нет пределов!

На станции «Сино», в кабинете начальника рекламного отдела.

— А-а-а! — Юй Сангвань широко раскрыла рот и моргала, будто не веря своим ушам. — Начальник, вы… что сказали?

— Говорю, ваш план одобрен советом директоров «Восточной Хуа»! Будем использовать именно его! — Начальник сам был озадачен и недоумевал. — Не смотри так на меня! Я тоже не понимаю, почему так вышло!

Он махнул рукой:

— Ты — наша удача! С тех пор как ты пришла, показатели растут! И даже юбилей «Восточной Хуа» достался нам… Кстати, тебя просят сегодня после обеда зайти туда — обсудить детали.

Рот Юй Сангвань раскрылся ещё шире.

— В «Восточную Хуа»? Меня?

— Да! — кивнул начальник с восхищением. — Отлично поработай! Ты просто создана для этого!

Если раньше Юй Сангвань не понимала, что происходит, то теперь всё стало ясно: за этим стоял Лу Цзиньсюань!

Выйдя из кабинета начальника, она крепко сжала кулаки:

— Опять за своё! Лу Цзиньсюань, ты что, с детьми играешься?!

Отказаться от визита в «Восточную Хуа» было невозможно — она не могла ослушаться начальника.

После обеда Юй Сангвань сразу отправилась туда. Как только она назвала своё имя на ресепшене, отношение сотрудницы резко изменилось.

— Юй-цзе, господин Тан просил вас воспользоваться специальным лифтом и подняться прямо в президентский кабинет.

Юй Сангвань стиснула зубы, но вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Она беспрепятственно вошла в президентский кабинет. Секретарь открыла дверь внутреннего помещения:

— Президент, Юй-цзе пришла.

Изнутри никто не ответил. Секретарь улыбнулась Юй Сангвань:

— Проходите прямо.

Сердце её наполнилось тревогой. Она шагнула внутрь — и комната оказалась полностью тёмной. В такой ясный день Лу Цзиньсюань что, с ума сошёл?

Едва она переступила порог, её тело охватило тёплое и крепкое объятие. За спиной с громким хлопком захлопнулась деревянная дверь.

Горячее дыхание, смешанное с насыщенным мужским ароматом — это был неповторимый запах Лу Цзиньсюаня.

— Ты… — Юй Сангвань подняла руки, чтобы оттолкнуть его.

Но Лу Цзиньсюань легко схватил её руки:

— Не двигайся. Дай обнять.

Юй Сангвань не знала, смеяться ей или плакать. Она резко занесла ногу прямо в уязвимое место.

— Ты! — Лу Цзиньсюань вовремя среагировал и поймал её удар ладонью. В его глазах мелькнуло изумление, и тон изменился: — Я тебе теперь и прикоснуться не могу?

Юй Сангвань устала от этих пустых слов. Она уже сказала всё, что хотела сказать, даже впервые в жизни призналась ему в чувствах! Раз он не ответил — больше она не станет тратить слова на любовные разговоры.

— Господин Лу, вы вызвали меня, чтобы обсудить детали юбилейного мероприятия?

Её серьёзный тон заставил Лу Цзиньсюаня взглянуть на неё по-новому.

Он слегка кивнул:

— Хорошо. Обсудим.

Они сели друг против друга за столом.

Юй Сангвань открыла папку и деловито начала:

— Господин Лу, вы уже ознакомились с моим планом… Что касается деталей, я подготовлю подробный отчёт. Сейчас скажите, какие у вас требования?

— Требования? — Лу Цзиньсюань пожал плечами. — Не совсем понимаю.

— Например… — нахмурилась Юй Сангвань, — какая продолжительность мероприятия? Вам нравятся комедии или трагедии?

Лу Цзиньсюань вовсе не слушал. Его взгляд был прикован к её губам, которые то и дело открывались и закрывались! Чёрт возьми, без неё он плохо спал — настолько мучительно! Он уже вкусил её, и теперь, как человек, привыкший к изысканным деликатесам, не мог есть простую кашу.

— Господин Лу, вы меня слушаете? — разозлилась Юй Сангвань. Что за взгляд? Наверняка опять думает о всякой ерунде!

— Ага, — Лу Цзиньсюань наклонился вперёд и тихо выдохнул: — Делай так долго, как хочешь! Если тебе нравится комедия — будет комедия!

Лицо Юй Сангвань вспыхнуло, но она сдержалась:

— А бюджет?

Лу Цзиньсюань махнул рукой:

— Трать сколько угодно!

Теперь Юй Сангвань не выдержала. Она вскочила на ноги и уставилась на Лу Цзиньсюаня:

— Хватит! Больше не обманывай меня этим!

— Почему это обман? — нахмурился Лу Цзиньсюань. — Разве то, что я даю тебе, не практичнее твоих глупых разговоров о любви?

— Ты… — Юй Сангвань устала. Она опустила голову и без сил покачала ею: — Лу Цзиньсюань, наши взгляды на жизнь несовместимы. Ты, наверное, думаешь, что в этом мире нет ничего, чего нельзя купить за деньги…

— А разве не так? — Лу Цзиньсюань искренне не понимал. — Разве не глупо мучиться вопросом, люблю ли я тебя?

Юй Сангвань горько усмехнулась, собрала свои вещи:

— Господин Лу, вы слышали поговорку: «Когда есть любовь, и воды достаточно»?

С этими словами она развернулась и вышла:

— До свидания! Когда отчёт будет готов, я свяжусь с вами.

Позади Лу Цзиньсюань растерялся. «Когда есть любовь, и воды достаточно»? Он получил западное образование и действительно не знал этой древней китайской пословицы… Что она значила?

Шэнду, резиденция «Гуаньчао».

В роскошной гостиной даже воздух казался очищенным.

Госпожа Лу, с безупречным макияжем и украшенная драгоценностями, не выглядела вульгарной — скорее, благородной. Ей было уже около пятидесяти, но она отлично сохранилась: годы лишь добавили ей изысканности.

Лу Цзиньсюань унаследовал от матери большую часть внешности.

В этот момент госпожа Лу, надев перчатки, сосредоточенно обрезала лишние ветки цветов.

Щёлк — ножницы срезали ненужную веточку.

Напротив неё Цзи Цин закончила рассказ и молча наблюдала за ней.

Госпожа Лу отложила ножницы, подняла глаза и с лёгкой усмешкой посмотрела на Цзи Цин:

— Покажи мне этот план.

— Конечно, — Цзи Цин поспешила достать из портфеля копию плана Юй Сангвань и передала госпоже Лу.

Та взяла документ, и каждое её движение источало аристократизм.

Она терпеливо прочитала весь план и улыбнулась:

— Хе-хе… Этой девочке, наверное, ещё совсем немного лет?

— Да, — кивнула Цзи Цин. — На семь лет младше молодого господина.

— Семь лет? — Госпожа Лу слегка удивилась, будто вспомнив что-то. — Интересно… У Цзиньсюаня всегда была связь с девушками такого возраста…

Цзи Цин не поняла. С тех пор как она пришла в «Гуаньчао», она никогда не слышала, чтобы у молодого господина были романтические отношения. Ни одна из светских красавиц в Шэнду, да и во всей стране, не могла привлечь его внимания.

— Госпожа, у молодого господина… была девушка, которую он любил?

Госпожа Лу на мгновение задумалась, потом посмотрела на Цзи Цин.

Цзи Цин была сиротой, которую госпожа Лу взяла к себе в дом. После окончания университета она служила госпоже Лу и считалась её доверенным лицом.

Госпожа Лу улыбнулась:

— Не удивляйся. Ты тогда ещё не жила в «Гуаньчао». Давным-давно, когда Цзиньсюань был совсем маленьким, у него даже была помолвка… Его невеста была на семь лет младше и тогда ещё сосала из бутылочки.

Цзи Цин была потрясена. Она действительно никогда об этом не слышала.

— Удивлена? — Госпожа Лу вздохнула. — Ах… Судьба непредсказуема. Та помолвка, конечно, ничего не значила. Жаль, конечно…

Она вдруг замолчала.

— Госпожа? — не поняла Цзи Цин.

Госпожа Лу очнулась и улыбнулась:

— Ладно, забудем старые истории. Вернёмся к этой… как её зовут? Юй Сангвань?

— Да, — кивнула Цзи Цин. — Она уже поселилась в «Юаньшэ».

Госпожа Лу изумилась — и немало.

«Юаньшэ» — родовой особняк семьи Лу!

— Ах… — вздохнула она. — Что делать?

Цзи Цин слегка наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Госпожа, сколько бы женщин ни появлялось, все они лишь прохожие в жизни молодого господина! Пусть они сами разбираются между собой… Сейчас как раз есть подходящая кандидатура.

Госпожа Лу приподняла бровь:

— Кто?

Цзи Цин тихо произнесла:

— Му Цинлань.

http://bllate.org/book/5590/547627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода