× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заграничная командировка? — Юй Сангвань сразу поняла: это идеальный шанс временно сбежать из Восточной Хуа. — Начальник, разве никто не едет? Со мной всё в порядке — я могу поехать.

На том конце провода царила суматоха, и начальник, не скрывая волнения, выпалил:

— Ты правда можешь приехать? Отлично! Собирайся немедленно! Не забудь багаж и документы!

— Есть!

Повесив трубку, Юй Сангвань почувствовала, будто сама судьба ей благоволит.

Времени в обрез — нельзя терять ни секунды.

Она села, положила карту и телефон обратно в сумочку, достала из-под журнального столика блокнот и ручку и написала на листке:

«Господин Лу, огромное спасибо, что спасли меня прошлой ночью. Простите, но я не смогу выполнить своё обещание… Из трёхсот тысяч, которые вы мне дали, я взяла сто тысяч».

Закончив записку, Юй Сангвань почувствовала, как ладони покрылись холодным потом. Ради свободы пришлось рискнуть.

Затем она набрала Пэй Пэй:

— Алло, Пэй Пэй? Это я. Помоги мне кое-что сделать…

Сделав всё необходимое, Юй Сангвань вышла из комнаты и стремглав побежала вниз по лестнице.

— Мисс, а вы куда собрались? — у двери её остановил управляющий.

Юй Сангвань натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… В университет.

Управляющий нахмурился:

— Но молодой господин велел вам хорошенько отдохнуть дома.

— Э-э… — Юй Сангвань замялась. — Да, я должна была отдыхать, но вдруг вспомнила — сегодня днём у меня экзамен! Обязательно нужно идти.

— Понятно, — управляющий задумался. — Тогда позвольте отправить вас на машине.

— Нет, не надо…

Но управляющий уже отдал приказ подавать автомобиль.

— Мисс, господин строго наказал заботиться о вас. Я не смею пренебрегать его указаниями.

Юй Сангвань покрылась испариной. В такой обстановке ей точно не удастся жить спокойно. Это лишь укрепило её решимость сбежать.

Управляющий подвёз её к воротам университета.

— Мисс, машина и водитель будут ждать вас здесь, — сказал он, распахивая дверцу «Роллс-Ройса» с почтительным поклоном.

Юй Сангвань кивнула и бросилась внутрь кампуса. Она не осмеливалась оглянуться и не замедляла шаг, пока не добежала до восточных ворот, где сразу же поймала такси.

— Водитель, пожалуйста, на улицу Вэньхуэй! — запыхавшись, выдохнула она, захлопнув дверцу.

В салоне «Роллс-Ройса».

Лу Цзиньсюань, опираясь на ладонь, вдруг поднял глаза на Тан Юэцзэ.

— Юэцзэ.

— Слушаю, молодой господин.

— Шесть… Божественных… Цветочных… Капель… Что это за штука?

— А? — Тан Юэцзэ опешил, но быстро собрался. — Это… обычное средство от комаров для гражданских.

Средство от комаров?

Лу Цзиньсюань на миг замер, а потом в его глазах мелькнула искра насмешки. Эта девчонка и правда… необычная.

— Ха!

Не сдержавшись, он рассмеялся и покачал головой с усмешкой.

Водитель и Тан Юэцзэ переглянулись, поражённые. Молодой господин смеётся? За все годы, что Тан Юэцзэ служил ему, он ни разу не видел такой реакции… Неужели из-за Юй Сангвань?

Лу Цзиньсюань унял смех и приказал:

— Закажи немного этого средства для «Юаньшэ». Пусть она пользуется.

— Хорошо, — кивнул Тан Юэцзэ. Так и есть — всё из-за мисс Юй!

***

У входа на станцию SINO Пэй Пэй уже ждала с багажом.

— Пэй Пэй! — Юй Сангвань, увидев подругу, помахала и бросилась к ней.

— Ваньвань! — Пэй Пэй бросилась ей навстречу и крепко обняла. — Бедняжка, что он с тобой сделал?

По телефону Юй Сангвань лишь кратко описала ситуацию, и Пэй Пэй до сих пор не могла прийти в себя.

— Некогда объяснять, — покачала головой Юй Сангвань. — Начальник ждёт. Пэй Пэй, а мои документы и карта?

— Вот они, — Пэй Пэй протянула ей рюкзак.

После пожара все документы и карта остались в комнате, и Пэй Пэй только что получила их дубликаты.

Юй Сангвань взяла рюкзак, вынула единственную карту и передала подруге:

— Пэй Пэй, на этой карте сто тысяч. Пока меня не будет, пожалуйста, присмотри за папой и оплачивай его лечение.

Зная, как тяжело ей приходится, Пэй Пэй, стиснув зубы, взяла карту:

— Не волнуйся! Я всё сделаю.

— Спасибо тебе, Пэй Пэй, — у Юй Сангвань навернулись слёзы. Она и представить не могла, что жизнь станет такой «напряжённой». — Всё зависит от тебя!

— Не говори так! — Пэй Пэй фыркнула. — Иди скорее!

— Хорошо, — Юй Сангвань сдержала слёзы, помахала подруге и, потянув чемодан, скрылась за дверью вокзала.

В кабинете президента компании «Восточная Хуа».

Секретарь открыл дверь внутреннего кабинета, и Лу Цзиньсюань вошёл первым.

На его лбу пролегла лёгкая морщинка, в глазах читалась тревога:

— Всё готово?

— Да, — кивнул Тан Юэцзэ. — Если вылетим сейчас, как раз успеем в аэропорт.

Лу Цзиньсюань бросил на него взгляд:

— Почему сообщение пришло так поздно?

— Мои извинения, — Тан Юэцзэ опустил голову. — У доктора Марка нет агента, и его график крайне трудно отследить.

Лу Цзиньсюань махнул рукой:

— Я не собираюсь винить тебя. Вылетаем.

— Есть.

В аэропорту их уже ждал частный самолёт.

Лу Цзиньсюань только устроился в кресле, как Тан Юэцзэ, с перепуганным лицом, схватил телефон.

— Молодой господин…

Лу Цзиньсюань нахмурился:

— Говори.

— Мисс сбежала!

Мисс? Лу Цзиньсюань резко выпрямился. Речь, конечно, шла о Юй Сангвань! Утром она была послушной, а теперь уже устроила побег?

— Что значит «сбежала»?

— Посмотрите сами!

Тан Юэцзэ протянул ему телефон. На экране была фотография записки, оставленной Юй Сангвань в спальне.

Лицо Лу Цзиньсюаня исказилось от бурных эмоций. Внезапно он взмахнул рукой и швырнул телефон об пол! Тан Юэцзэ не дрогнул, стоял, вытянувшись по струнке, принимая на себя всю ярость хозяина.

— Сбежать? — Лу Цзиньсюань поправил галстук, его взгляд стал ледяным. — Не так-то просто. Привезите её обратно!

— Есть! — Тан Юэцзэ тут же ответил. — А доктор Марк…

Лу Цзиньсюань бросил на него ледяной взгляд:

— Взлетаем.

— Есть, — Тан Юэцзэ понял, что зря спросил. Конечно, молодой господин не оставит мисс Му в беде.

Командировка за границу, доставшаяся Юй Сангвань, была вовсе не подарком.

В этот момент её коллега, присев в траве, судорожно рвалась.

— Тебе лучше? — Юй Сангвань стояла рядом с салфетками в руках.

— Как ты думаешь? — коллега, еле дыша, подняла глаза на бескрайние степи. За горизонтом висело солнце, и она с досадой проворчала: — Эта конференция… Зачем её вообще проводят в таком богом забытом месте?

Юй Сангвань узнала об этом, только когда вылетела. На самом деле, мероприятие представляло собой зарубежное освещение научной конференции.

Изначально место проведения было другим, но среди учёных был знаменитый доктор Марк — ведущий мировой специалист по нейрохирургии. Он должен был проводить бесплатные приёмы именно здесь, и ради него изменили локацию.

Смешно, но на станцию SINO приехали две группы: рекламная и новостная. Юй Сангвань, будучи журналистом, прибыла не со своей командой.

— Этот доктор Марк, должно быть, очень важная персона, — вздохнула Юй Сангвань.

— Фу! — коллега презрительно фыркнула. — Мне плевать, насколько он крут! Я хочу поскорее закончить и убраться из этого проклятого места!

Юй Сангвань улыбнулась и покачала головой. Несмотря на тяжёлые условия степи, она завидовала журналистам из новостного отдела. Неизвестно, когда ей удастся вернуться в свою команду.

Конференция началась. Работа рекламного отдела была разрозненной и мелкой, но Юй Сангвань справлялась легко.

Первый день конференции затянулся до ночи. Доктор Марк мог участвовать только вечером, поэтому именно ночью собралось больше всего людей. После окончания Юй Сангвань вышла из палатки с вещами.

Вдалеке она увидела доктора Марка и вдруг загорелась идеей: если бы ей удалось взять у него эксклюзивное интервью, не вернулась бы она в новостной отдел?

Решившись, она двинулась следом за доктором.

На горизонте резко затормозил «Астон Мартин». Дверь распахнулась, и в чёрной походной одежде вышел Тан Юэцзэ, за ним — Лу Цзиньсюань в такой же экипировке.

— Где она? — Лу Цзиньсюань окинул взглядом окрестности, нахмурившись.

— Сюда, молодой господин, — Тан Юэцзэ указал направление.

Внутри палатки доктор Марк только вошёл, как увидел ожидающих Лу Цзиньсюаня и Тан Юэцзэ.

— Кто вы такие? — удивился доктор.

Тан Юэцзэ шагнул вперёд с обаятельной улыбкой:

— Доктор, не пугайтесь. Мы пришли с просьбой. Надеемся на вашу помощь.

Доктор Марк был знаменит своей непредсказуемостью и нелюдимостью, поэтому они подготовились заранее.

Как и ожидалось, доктор наотрез отказался:

— Простите, но у меня нет времени. Ваше вторжение недопустимо. Прошу уйти!

Тан Юэцзэ вопросительно посмотрел на Лу Цзиньсюаня, тот едва заметно кивнул.

— Простите, доктор Марк! — лицо Тан Юэцзэ стало суровым. Он махнул рукой.

Подчинённые тут же подскочили и нанесли доктору удар по затылку. Тот мгновенно потерял сознание.

— Увозим!

Лу Цзиньсюань вышел из палатки первым, но у двери их преградил высокий мужчина с ружьём в руках.

— Стойте! Куда вы его везёте? — крикнул незнакомец, направляя ствол прямо на Лу Цзиньсюаня.

Снаружи Юй Сангвань была в шоке. Увидеть Лу Цзиньсюаня здесь — уже сюрприз, но оказывается, он приехал похищать людей! Она не собиралась вмешиваться, но теперь…

Ствол ружья был направлен прямо на Лу Цзиньсюаня.

— Ах… — Юй Сангвань зажала рот ладонью от ужаса.

Лу Цзиньсюань оставался совершенно спокойным, даже на губах играла насмешливая улыбка.

— Убирайся, — произнёс он лениво и с достоинством.

— Да ты что? — незнакомец рассмеялся. — Это я должен сказать! Доктора Марка я сегодня увезу сам!

Напряжение нарастало. Ситуация накалялась.

Юй Сангвань снаружи грызла ногти и металась:

— Что делать? Что делать? Лу-извращенец, зачем ты похитил человека? Теперь тебя держат на мушке! И ещё такой наглый!

Подумав, она решила:

— Это не моё дело! Если Лу-извращенец меня заметит, побег провалится!

Она решительно двинулась прочь, но не успела пройти и нескольких шагов, как остановилась, разрываясь в сомнениях:

— Нет! Как бы то ни было, если бы не он в ту ночь, со мной могло случиться… Как я могу бросить его сейчас в беде?

Она не была способна на такое предательство.

http://bllate.org/book/5590/547612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода