× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слёзы струились по щекам, и отступать было некуда. Даже с таким «извращенцем», как Лу Цзиньсюань, всё казалось лучше, чем быть осквернённой каким-то стариком!

Лу Цзиньсюань чуть приподнял брови — лёгкое удивление мелькнуло в его взгляде. Так вот когда эта девчонка вспомнила о его «достоинствах»? Раз уж она осмелилась явиться в «Лоуз Ден», ему, честно говоря, даже не хотелось вмешиваться.

Видя, что он молчит, Юй Сангвань в отчаянии подняла лицо, залитое слезами и кровью:

— Нет, сто тысяч… сто тысяч! Умоляю, спаси меня!

Лу Цзиньсюань едва заметно усмехнулся. Неужели она думает, будто ему нужны её жалкие деньги? Спасти всё равно придётся… Ведь на свете всего одна такая она.

Начальник управления Сюй, увидев происходящее, тут же принялся умолять:

— Я не знал, что она ваша! Я даже пальцем её не тронул!

Лу Цзиньсюань бросил на него ледяной взгляд. Какой наглец! Девчонка уже вся в крови, а он всё ещё утверждает, что «даже пальцем не тронул»? Не говоря ни слова, Лу Цзиньсюань подошёл к кофейному столику, схватил запечатанную бутылку вина и с размаху врезал ею по голове Сюя.

«Хрясь!» — бутылка разлетелась на осколки, вино смешалось с кровью и наполнило воздух странным запахом.

— Юэцзэ!

— Есть! — немедленно отозвался Тан Юэцзэ, подскочил к Сюю и с размаху пнул его в спину. Не давая тому подняться, он втоптал его в пол, отчего Сюй завопил от боли.

Лу Цзиньсюань снял пиджак и накинул его на Юй Сангвань, после чего поднял её на руки.

Его белоснежная рубашка тут же пропиталась кровью. Юй Сангвань, прижимая рану, дрожащим голосом прошептала:

— Прости…

Лу Цзиньсюань покачал головой:

— Раз ты моя, об этом не стоит и говорить.

Юй Сангвань почувствовала, будто её сердце сильно ударили. Она не могла выразить словами, что именно испытывает.

Лу Цзиньсюань развернулся, чтобы уйти, но на мгновение замер:

— Юэцзэ, ему больше не быть начальником управления.

— Понял, господин.

Юй Сангвань съёжилась у него на руках и подняла глаза. Перед ней был его твёрдый, суровый подбородок. Почему-то это ощущение — быть в его объятиях — казалось знакомым, будто она уже переживала нечто подобное.

Голова стала тяжёлой, и она прижалась лбом к его груди. Лу Цзиньсюань чуть приподнял брови и едва заметно улыбнулся…

Очнувшись, она оказалась в совершенно незнакомом месте.

Огромная кровать в европейском стиле, потолок с роскошной лепниной, хрустальные люстры, встроенные прямо в узоры. Юй Сангвань перевела взгляд — комната была настолько просторной, что даже дыхание эхом отдавалось в ней.

Она хотела осмотреться, но в этот момент у двери раздался голос:

— Господин, я откланяюсь.

— Хм.

Юй Сангвань быстро зажмурилась и притворилась спящей.

Шаги приближались — тяжёлые, уверенные.

Сердце её бешено колотилось. Она почувствовала, как Лу Цзиньсюань сел на край кровати и что-то лёгкое коснулось её лба. Рана уже была перевязана, но сквозь повязку проступали алые пятна.

Она гадала, что он сделает дальше, и сердце её готово было выпрыгнуть из груди.

Но рука Лу Цзиньсюаня отстранилась. Он встал и направился в ванную.

Зазвучала вода. Юй Сангвань открыла глаза и посмотрела в сторону ванной. Стены из матового стекла позволяли смутно различить его мускулистое, мощное тело под душем… Она тут же отвела взгляд и перевернулась на другой бок, но сердцебиение становилось всё быстрее.

Когда Лу Цзиньсюань вернулся, от него пахло лёгким ароматом YSL «Opium».

Он взглянул на кровать и лёг рядом, не раздумывая, притянув её к себе. Наклонившись, он зарылся носом в изгиб её шеи… Вдыхая её запах, он чувствовал, как многодневная бессонница и усталость постепенно отступают.

Так близко… Юй Сангвань трепетала от напряжения, глубоко дышала и, собравшись с духом, резко сбросила одеяло и встала с кровати.

На ней всё ещё было то самое платье, в котором она вышла из дома. Она дотянулась до спины и чуть опустила молнию, затем резко расстегнула её до конца.

— Что ты делаешь? — Лу Цзиньсюань мгновенно открыл глаза и уставился на неё с лёгким недоумением.

Юй Сангвань стиснула губы, широко раскрыла глаза и, не отводя взгляда, резко стянула платье с плеч!

Зрачки Лу Цзиньсюаня сузились, кадык непроизвольно дёрнулся.

Она выдержала его пристальный, оценивающий взгляд, будто не замечая его, и тихо произнесла:

— Начинай!

Это была её клятва — и теперь ей предстояло её исполнить.

Лу Цзиньсюань чуть шевельнул бровями, резко сел и, схватив её за талию, с силой швырнул обратно на постель.

Юй Сангвань стиснула зубы, не издав ни звука, но в глазах её ясно читались упрямство и обида.

— Такая активная? — Лу Цзиньсюань навис над ней, его горячее дыхание обжигало ей щёку.

Юй Сангвань отвела взгляд, слёзы навернулись на глаза:

— Ты собираешься это делать или нет?! Если да — так делай скорее!

— Хм, — Лу Цзиньсюань насмешливо приподнял уголок губ, — тебе так не терпится?

Лицо Юй Сангвань покрылось красными и белыми пятнами от стыда и злости.

Однако ничего из ожидаемого не произошло.

Лу Цзиньсюань просто обнял её и тихо прошептал ей на ухо:

— Выздоравливай сначала. На больных у меня аппетита нет. Устал — спать пора.

Юй Сангвань застыла в изумлении. И всё?

Она долго не могла уснуть, а он, не высыпавшийся много дней, быстро погрузился в глубокий сон…

На следующее утро.

Юй Сангвань открыла глаза. Лу Цзиньсюань всё ещё держал её в объятиях, как и ночью.

— Эй, эй… Проснись! — тихонько потрясла она его.

— Мм, — Лу Цзиньсюань нахмурился, но тут же открыл глаза — взгляд был совершенно ясным, без малейшего намёка на сонливость.

Он перевернулся, взглянул на часы — уже девять. Сон выдался по-настоящему крепким.

Повернувшись к Юй Сангвань, он посмотрел на неё с неожиданной нежностью. В этой девушке было что-то особенное — она словно обладала магией, успокаивающей душу.

Он встал и направился в гардеробную.

Из гардеробной донёсся его голос:

— Иди сюда.

— Ладно! — Юй Сангвань надула губы и послушно подошла.

Лу Цзиньсюань стоял перед ней абсолютно голый и, слегка приподняв подбородок, сказал с полным самообладанием:

— Одевай меня.

— Ааа! — Юй Сангвань вскрикнула и резко отвернулась. — Ты же голый! Зачем звать меня сюда?

— А? — Лу Цзиньсюань удивился. — Ты разве не будешь мне помогать одеваться?

Юй Сангвань закатила глаза и схватилась за затылок. Да что за мужчина!

— Быстрее, мне пора на работу, — нетерпеливо бросил он.

— Ладно! — Юй Сангвань раздражённо цокнула языком, закрыла глаза и на ощупь подошла к нему, наугад схватив рубашку и пытаясь натянуть её на него.

Разумеется, получалось плохо. С потными ладонями и дрожащими пальцами она чуть не плакала от злости:

— Не двигайся! Как я могу одеть тебя, если ты…

— Я и не двигаюсь, — спокойно ответил Лу Цзиньсюань.

— Я знаю, что ты не двигаешься! — Юй Сангвань уже готова была сдаться. — Ты не можешь одеться сам?

Лу Цзиньсюань задумался на секунду и серьёзно ответил:

— Не могу.

— Что?!

Не успела она опомниться, как Лу Цзиньсюань притянул её к себе и поцеловал. Его губы накрыли её рот, заставив мысли разлететься в разные стороны.

— С самого утра стрекочешь, будто хочешь привлечь моё внимание? — прошептал он, поднимая её на руки и прижимая к мягким, роскошным тканям гардероба. — Не утруждай себя. Я и так знаю: ты незаменима!

— Хрр! — Лу Цзиньсюань сдержался из последних сил. — Хватит! У тебя же рана… Ты пахнешь так приятно. Какими духами пользуешься?

Юй Сангвань не доставала до пола ногами и вынуждена была цепляться за него. Эта поза… чересчур соблазнительна!

— А? — она обнимала его, ошеломлённая. — Духами? Никакими.

— Мм, — Лу Цзиньсюань зарылся носом в изгиб её шеи и глубоко вдохнул. — Тогда откуда такой аромат?

Юй Сангвань растерялась. Неужели она — «ароматная фея»? Никто никогда не говорил, что от неё пахнет!

— Может, «Цветочная роса»?

Лу Цзиньсюань нахмурился:

— «Цветочная роса»? Что это ещё за ерунда?

— Ха-ха-ха, — Юй Сангвань натянуто засмеялась. — Да шучу я.

Она в полубреду помогла ему одеться, чувствуя, что всё это нереально.

У двери уже дожидался Тан Юэцзэ.

Зная, что он доверенное лицо Лу Цзиньсюаня, Юй Сангвань вежливо кивнула:

— Доброе утро, господин Тан.

Тан Юэцзэ улыбнулся, но тон его изменился:

— Госпожа Юй, встаньте там, пожалуйста. Я уже отпросил вас с работы.

Юй Сангвань не обратила внимания, ощупала повязку на голове и решила, что действительно стоит отдохнуть:

— Спасибо, господин Тан.

Лу Цзиньсюань бросил на него взгляд. Тан Юэцзэ понял намёк и подошёл к Юй Сангвань, протягивая ей новый кошелёк от бренда El:

— Госпожа, в нём новый телефон и кошелёк. На карте уже есть деньги, пароль — ваш день рождения.

— А… — Юй Сангвань взглянула на удаляющуюся спину Лу Цзиньсюаня и с досадой взяла подарок. Вот и первые «преимущества» содержанки — пришли мгновенно.

Лу Цзиньсюань уехал вместе с Тан Юэцзэ, а Юй Сангвань осталась одна, уныло свернувшись на огромной кровати.

Внезапно она вскочила:

— Ааа!

Сердце её забилось быстрее. Она открыла кошелёк El и проверила баланс на новой карте. Увидев сумму, Юй Сангвань чуть не лишилась чувств!

На счету ровно три миллиона!

Она не могла успокоиться. Три миллиона! Что можно сделать с тремя миллионами?

Именно из-за денег она терпела издевательства Ан Хао и не смела сопротивляться!

Для неё самой это ничего не значило, но её отец в доме престарелых нуждался в деньгах, чтобы остаться в живых.

— Три миллиона… — Юй Сангвань прижала руку к груди, разрываясь между совестью и отчаянием. — Всё равно… это сделка. Я не должна стыдиться, если возьму эти деньги.

Сжав зубы, она открыла приложение для перевода.

Но, вводя сумму, снова замялась:

— Нет… Он только обнял меня, ничего не сделал. Взять у него три миллиона — разве это не подло?

По характеру она никогда бы не взяла ни копейки. Но бедность заставляла гнуть спину.

Юй Сангвань решительно ввела сумму: сто тысяч.

Перевод прошёл успешно, но сердце её стучало всё быстрее. Она встала, охваченная тревогой. Что делать дальше?

Вчера она была в отчаянии, но сейчас, в здравом уме, согласиться стать любовницей Лу Цзиньсюаня… она не могла. Он не тронул её сегодня, но вряд ли будет вечно проявлять сдержанность!

Вспомнив ту ночь в «Лоуз Ден», Юй Сангвань поежилась.

Она прикусила палец, размышляя: может, ей стоит уехать из Восточной Хуа на время? У такого человека, как Лу Цзиньсюань, полно женщин — и мужчин. Наверняка она просто «новая игрушка». Если она исчезнет на время, станет ли он её искать?

Ответ был очевиден… Конечно, нет.

Решившись, она набрала номер на станции:

— Алло, начальник?

— Юй Сангвань! — раздался в трубке встревоженный голос. — Как раз сегодня просишь отпуск? Людей и так не хватает, а тут ещё рекламная кампания за рубежом… Ты хочешь, чтобы я провалил всё?!

http://bllate.org/book/5590/547611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода