× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда на журнальном столике зазвонил телефон, она даже не взглянула на экран — решила, что это Пэй Пэй, и просто провела пальцем, принимая вызов:

— Пропади пропадом! Куда ты запропастилась? Беги обратно немедленно! Приказываю: сейчас же возвращайся, хорошенько вымойся и согрей мне постель! Сегодня я сверху!

В трубке на мгновение воцарилась тишина. Затем раздался низкий мужской голос:

— Хорошо.

— …

Юй Сангвань замерла. Кровь прилила к голове, виски застучали. Кто это?! Кто вообще звонит?!

Она ещё не успела вымолвить ни слова — только сглотнула — как в дверь позвонили.

От неожиданности она подскочила, схватила телефон и бросилась открывать. Распахнув дверь, чуть не лишилась чувств: на пороге стоял Лу Цзиньсюань! На улице было жарко, поэтому он не надел пиджак, галстук тоже отсутствовал — лишь белоснежная рубашка, одна рука засунута в карман брюк, а другой он держал телефон и смотрел на неё сверху вниз.

Он… он как сюда попал?! Неужели именно это он имел в виду, когда велел ей подождать?

Лу Цзиньсюань чуть приподнял уголки губ, убрал телефон и бесцеремонно шагнул через порог.

— Эй… — Юй Сангвань опомнилась и попыталась оттолкнуть его. — Уходи отсюда!

Лу Цзиньсюань не обратил внимания. Обхватив её за талию, он притянул к себе.

— Ты позвонила мне… скучала?

— Э-э… — Юй Сангвань раскрыла рот, но тут же решительно отрицала: — Нет!

— Хм, — Лу Цзиньсюань лёгкой усмешкой ответил, но больше не стал развивать тему. Он окинул взглядом тесную, душную и обшарпанную квартирку и с явным презрением произнёс: — Здесь слишком грязно. Пошли со мной. Хочешь быть сверху или снизу — как пожелаешь.

— А?! — Юй Сангвань была потрясена и одновременно раздражена. — Да ты совсем совесть потерял! Я же не тебе говорила!

Глаза Лу Цзиньсюаня сузились, голос изменился:

— Не мне? А кому тогда?!

— Э-э… — Юй Сангвань почувствовала, как под рубашкой напряглись его мышцы, и начала заикаться: — Это… это Пэй Пэй! Моя подруга, лучшая подружка!

Брови Лу Цзиньсюаня нахмурились ещё сильнее:

— Так ты ещё и женщин любишь?

— Ай! — Юй Сангвань уже выходила из себя. — Нет! Ты что, думаешь, все такие же «бисексуалы», как ты? Это просто шутка была!

Лу Цзиньсюань пристально смотрел на неё, без единой тени улыбки.

— Ой! — Юй Сангвань покачала головой и с любопытством посмотрела на него. — Можно задать тебе вопрос?

— Задавай, — кивнул он, всё ещё хмурясь.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать семь, — ответил Лу Цзиньсюань, явно недоумевая от странного вопроса.

Юй Сангвань ахнула:

— Боже мой, тебе всего двадцать семь?! Я думала, тебе за тридцать! Ты такой молодой, почему ведёшь себя как старый дядька? То, что я сказала, — это ведь обычное выражение среди молодёжи! Просто означает, что мы очень близкие друзья!

— …

Он что, выглядит настолько старо?

Лу Цзиньсюань долго смотрел на неё, потом лицо его немного смягчилось, и он спокойно произнёс:

— Впредь так не говори. Ни с кем.

Подумав, добавил:

— За исключением меня.

— Ладно, — кивнула Юй Сангвань, глядя на его каменное лицо. Но тут же опомнилась и оттолкнула его: — Эй, с чего это я должна тебя слушаться? И зачем ты вообще сюда заявился?

Лу Цзиньсюань опустил глаза. У него были миндалевидные глаза — от природы соблазнительные и томные, но его бесстрастное выражение лица полностью подавляло эту врождённую чувственность, создавая скорее ощущение ледяной отстранённости.

И в то же время — завораживающую, почти гипнотическую силу.

Он сказал:

— Ты сама сказала: хочешь быть сверху.

— А?! — Юй Сангвань снова была ошеломлена его наглостью.

Лу Цзиньсюань чуть шевельнул губами, поясняя ещё проще:

— Пришёл переспать с тобой.

— Уф! — Юй Сангвань глубоко выдохнула, но гнев не утихал. Однако она понимала, что в физическом плане ему не соперница. Поэтому принуждённо улыбнулась:

— А, ну ладно… Ты ведь сказал, что здесь плохо? Поедем к тебе?

Лу Цзиньсюань приподнял бровь:

— Угу.

— Тогда пошли! — Юй Сангвань улыбнулась и отстранила его. — Ты иди первым! Я только сумку возьму, ключи и телефон.

Повернувшись спиной, она сразу же сменила выражение лица.

В мыслях она уже разорвала Лу Цзиньсюаня на куски: «Да пошёл ты! Переспать со мной? Да ты совсем с ума сошёл! Где тут хоть капля приличия?»

Сзади Лу Цзиньсюань уже вышел за дверь:

— Поторапливайся.

— Конечно, конечно! — сквозь зубы процедила Юй Сангвань. Увидев, что он вышел, она рванула к двери, чтобы захлопнуть её у него перед носом, и злобно прошипела: — Чтоб тебе спать не удалось! Чтоб ты знал своё место! Вали отсюда, вали, вали!

В самый последний момент, когда дверь уже почти закрылась, Лу Цзиньсюань просунул руку.

Юй Сангвань заметила, но не смогла остановиться вовремя. «Бам!» — дверь с силой ударила в косяк, зажав его руку в щели!

— А-а-а! — Юй Сангвань взвизгнула и тут же отпустила дверь, распахнув её.

Лу Цзиньсюань стоял на пороге. Рука была прищемлена, но он лишь слегка нахмурился.

А вот Юй Сангвань была в ужасе. Она хотела лишь прогнать его, а не причинить вред! От такого удара железной двери его рука не откажет ли?

— Ты… — она растерялась, не зная, что делать, и протянула руку, но побоялась дотронуться. — Как ты? Зачем ты сунул руку? Не видел, что я закрываю дверь?

Лу Цзиньсюань бросил на неё холодный взгляд и фыркнул:

— Видел. Просто не хотел, чтобы ты закрыла дверь.

Он был человеком из плоти и крови — конечно, больно! Юй Сангвань видела, как он сдерживается: на висках выступили капли пота.

— Быстро в машину! Едем к врачу! — Юй Сангвань изо всех сил пыталась сохранять спокойствие и повернулась, чтобы взять сумку.

Но Лу Цзиньсюань резко схватил её за руку:

— Никуда не пойдёшь!

— На этот раз я не шучу! — Юй Сангвань чуть не заплакала. — Я правда пойду за сумкой, и поеду с тобой в больницу!

Однако Лу Цзиньсюань не отпускал. В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как взять его за руку, вместе зайти внутрь, взять сумку и затем вести его вниз по лестнице.

Внизу Тан Юэцзэ увидел, как Лу Цзиньсюань спускается, придерживая одну руку, которая к тому же была в крови, и чуть не вытаращил глаза:

— Молодой господин, что случилось?

Лу Цзиньсюань промолчал и посмотрел на Юй Сангвань.

Юй Сангвань смущённо шевельнула губами и еле слышно пробормотала:

— Это я… дверью прищемила.

— А?! — Тан Юэцзэ был в шоке и недоверчиво уставился на Лу Цзиньсюаня. Молодого господина прищемили дверью? И ещё эта девчонка?! Невероятно! Но, будучи доверенным помощником, он быстро сообразил: «Молодой господин, наверное… нарочно подставил руку?»

— Это же серьёзно! — воскликнул он. — Молодой господин, а вдруг рука теперь будет непригодна?!

— Э-э… — Юй Сангвань испуганно заскулила. — Неужели правда? Быстрее в больницу!

— Да-да-да, скорее в машину!

Юй Сангвань осторожно поддерживала Лу Цзиньсюаня, будто боясь причинить ещё боль:

— Осторожнее, не задень рану.

Лу Цзиньсюань смотрел на неё сверху вниз, и в глазах мелькнула лёгкая насмешливая искорка: «Хочешь меня перехитрить, малышка?»

Частная больница «Эрл».

Лу Цзиньсюань всё ещё держал Юй Сангвань за руку, сидя в кабинете врача, пока тот обрабатывал рану. К счастью, повреждены были только кожа и мягкие ткани, кости и сухожилия целы.

— Ты можешь меня отпустить? — жалобно попросила Юй Сангвань. — Я никуда не убегу.

Лу Цзиньсюань не разжал пальцев, но сказал:

— Если попытаешься сбежать, я подам на тебя в суд.

— Подашь в суд? — Юй Сангвань подпрыгнула от страха.

— Ага, — кивнул он и повернулся к Тан Юэцзэ: — Юэцзэ, какое наказание за умышленное причинение телесных повреждений?

Тан Юэцзэ улыбнулся:

— Зависит от обстоятельств. Если тяжёлое — уголовная ответственность… от одного до трёх лет лишения свободы.

— А-а! — Юй Сангвань резко втянула воздух. В юридических вопросах она ничего не понимала, но знала точно: умышленное причинение вреда здоровью — уголовное преступление! Она стала ещё жалостнее и пробормотала: — Я же не специально…

Хотя её уверенность была слабой — на самом деле она действительно сделала это нарочно!

Лу Цзиньсюань слегка приподнял уголки губ и сжал её пальцы:

— Будь послушной — и я не подам в суд.

— Угу-угу-угу! — Юй Сангвань поспешно закивала. — Я буду послушной… Но только без этих разговоров про «сверху-снизу»!

— Хорошо, — легко согласился Лу Цзиньсюань.

Покинув больницу, Лу Цзиньсюань держал руку в перевязке, остальная часть предплечья была обнажена и подвешена на повязке. Юй Сангвань взглянула — отек усилился, и всё выглядело весьма пугающе.

Она помогла ему сесть в машину, потом замялась:

— Теперь всё в порядке? Уже поздно, у тебя есть водитель… можно мне домой?

Лу Цзиньсюань посмотрел на неё и указал на место рядом:

— Садись.

— А? — Юй Сангвань закусила губу, явно не желая этого.

— Не хочешь? — Лу Цзиньсюань не стал настаивать. — Ладно, сейчас найду адвоката…

— Погоди! — Юй Сангвань сдалась и выдохнула. Обойдя машину, она села на пассажирское место. — Ну вот, довольны?

Лицо Лу Цзиньсюаня выражало удовлетворение:

— В резиденцию «Танчи».

Машина остановилась у резиденции «Танчи». Водитель и Тан Юэцзэ уехали.

Юй Сангвань помогла Лу Цзиньсюаню войти внутрь и с тоской посмотрела на него:

— Я… могу идти?

Лу Цзиньсюань не ответил, а лишь кивнул в сторону кухни:

— Я ещё не ужинал.

— А?! — Юй Сангвань изумилась, но сдержала раздражение. — А прислуга где? В какой комнате спит? Позвать её?

Лу Цзиньсюань с усмешкой посмотрел на неё. Свет хрустальной люстры играл на его загорелой коже, придавая ей здоровый блеск.

— В прошлый раз, когда ты была здесь, видела прислугу?

Юй Сангвань почесала затылок — действительно, нет. Она колебалась:

— Тогда… приготовить тебе?

Лу Цзиньсюань направился к дивану:

— Не слишком солёно. Остальное — как хочешь.

— …

Юй Сангвань остолбенела, а потом, глядя ему вслед, сжала кулаки и прошептала сквозь зубы:

— Вот бы тебя дверью прихлопнуло насмерть! Такой богатый — и не нанять прислугу!

Правда, ворчать можно было сколько угодно — работать всё равно пришлось.

Глядя на изысканную открытую кухню, Юй Сангвань вздохнула:

— Стала горничной… Что за дурацкий сюжет!

Холодильник был полон продуктов.

С детства привыкшая к домашним делам, Юй Сангвань без труда справилась с ужином. Через час она уже вынесла на стол три блюда и суп, окликнув Лу Цзиньсюаня:

— Можно есть!

Лу Цзиньсюань кивнул и подошёл к столу.

Юй Сангвань протянула ему палочки, но он их не взял, а лишь многозначительно посмотрел на неё.

— А? — она не поняла. — Ешь же! Разве не голоден?

Лу Цзиньсюань поднял перевязанную левую руку:

— Ты должна кормить меня.

— Ха! — Юй Сангвань не сдержала сарказма. — Да ты левой рукой ранен!

Лу Цзиньсюань чуть усмехнулся, в глазах — полный штиль:

— Я левша.

— …

Юй Сангвань аж дух захватило. Она сдалась — с этим человеком не справиться.

Взяв миску и палочки, она скрежетала зубами:

— Ладно, буду кормить.

Пока кормила, в душе ругала его: «Неудивительно, что ты псих! Левша… те, у кого развито правое полушарие, разве могут быть нормальными?»

Лу Цзиньсюань был доволен. Хотя девчонка явно кипела от злости, ему было всё равно — главное, цель достигнута.

http://bllate.org/book/5590/547606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода