× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Лу Цзиньсюаня, и Тан Юэцзэ поразило её поведение. Что же задумала эта девчонка?

— Мистер Тан? — Юй Сангвань обернулась к Лу Цзиньсюаню и, сквозь слёзы глядя на него, спросила: — Это та самая комната?

— Э-э… — Тан Юэцзэ опешил и кивнул. — Да.

— Спасибо, — поблагодарила Юй Сангвань и снова принялась стучать в дверь изо всех сил.

Прошло немало времени, прежде чем дверь наконец приоткрылась.

Тан Юэцзэ поспешно оттащил Лу Цзиньсюаня в сторону:

— Господин, лучше спрячьтесь.

Лу Цзиньсюань нахмурился, прислонился к стене соседней комнаты и молчал, машинально перебирая пальцами старинную зажигалку в кармане.

Ань Хао в спешке запахнул халат и приоткрыл дверь лишь на щель, раздражённо выкрикнув:

— Кто там?

— … — Юй Сангвань попыталась улыбнуться, но получилось ещё хуже, чем плач, и подняла глаза на него.

— Ваньвань! — лицо Ань Хао мгновенно побледнело. Он быстро завязал пояс халата, выскочил из номера и раскинул руки, чтобы обнять её.

Но Юй Сангвань увернулась. Протёрев слёзы, она всё так же улыбалась:

— Ань Хао, что ты теперь скажешь? До каких пор ты будешь меня обманывать? Отпусти меня, хорошо? Я больше не вынесу!

— Ваньвань, о чём ты говоришь?! Я ни за что не соглашусь! — лицо Ань Хао потемнело, и он свирепо оскалился.

— Не соглашаешься? — Юй Сангвань горько рассмеялась и указала на дверь за его спиной. — Значит, мне войти и сказать Сюй Хуэй, что для тебя всё это лишь игра?

Ань Хао замер, затем прошипел сквозь зубы:

— Не устраивай сцен!

— А-а… — Юй Сангвань провела рукой по волосам и глубоко вдохнула несколько раз. — Ань Хао, тебе обязательно доводить дело до такого позора?

— Юй Сангвань… — Ань Хао побагровел от ярости.

Юй Сангвань подняла руку, останавливая его:

— Если собираешься шантажировать меня отцом, то знай: это больше не сработает! Хватит! Конец!

Бросив на него последний полный ненависти взгляд, она развернулась и бросилась бежать.

— Ваньвань! Юй Сангвань!

Ань Хао в панике бросился за ней, но в этот момент дверь позади распахнулась, и Сюй Хуэй, тоже в халате, прильнула к нему сзади. Она прекрасно понимала происходящее и нарочно обвила его руками:

— Хао, кто это? С кем ты разговариваешь?

— … — Ань Хао замер и отказался от погони, выдавая: — Никто. Ошиблись дверью.

Юй Сангвань не убежала далеко — у лифта её настиг Лу Цзиньсюань.

Её эмоции были на пределе: пальцы судорожно давили на кнопку вызова лифта, всё тело дрожало. Когда двери лифта наконец открылись, она даже не двинулась с места.

Лу Цзиньсюань покачал головой, подошёл, схватил её за руку и буквально втащил внутрь.

Юй Сангвань не хотела разговаривать и изо всех сил пыталась вырваться. Но Лу Цзиньсюань не отпускал, крепко сжимая её ладонь.

— Отпусти! Отпусти! — закричала она, упрямая, с пунцовыми щеками.

Лу Цзиньсюань нахмурился, схватил её за запястья, широко расставил ноги, зажав её между собой, и наклонился, глядя прямо в глаза:

— Успокойся!

— … — Юй Сангвань, понимая, что не вырвется, зарыдала ещё сильнее. — Почему ты так со мной поступаешь? Что я тебе должна? Мы ведь вообще не связаны! Почему и ты не даёшь мне покоя?

Лу Цзиньсюань слегка опешил, в его глазах мелькнуло недоумение:

— Я с тобой жесток? Ты имеешь в виду того мерзавца наверху!

— Нет, именно ты!

Юй Сангвань вскинула подбородок и упрямо заглянула ему в глаза:

— Ты понимаешь, насколько это жестоко? Я знаю, что он плох, но даже он — тот, за кого я собиралась выйти замуж! Ты заставил меня всё это увидеть… Разве это не равноценно смерти? Ты хоть представляешь, что я сейчас чувствую?

Она схватилась за грудь — конечно же, сердце разрывалось от боли.

Лу Цзиньсюань растерялся. Так больно?

— Хе-хе, — Юй Сангвань сквозь слёзы горько усмехнулась. — Как тебе понять? Ты же считаешь секс лишь физиологической потребностью, постоянно меняешь партнёрш… Ты холодный, бессердечный!

Взгляд Лу Цзиньсюаня дрогнул. «Холодный»… Да, за ним давно закрепилась такая репутация, и раньше он никогда не считал это недостатком. Но сейчас, услышав эти слова от неё, почувствовал себя неловко.

Он поднёс палец к её щеке, смахнул слезу и, не раздумывая, провёл языком по кончику пальца.

Юй Сангвань удивлённо уставилась на него:

— …

Лу Цзиньсюань нахмурился и спокойно произнёс:

— Солёная.

Юй Сангвань растерялась. Ну конечно, слёзы всегда солёные. Этот странный тип действительно не такой, как все.

— Цы, — Лу Цзиньсюань презрительно усмехнулся. — Раз так больно, думал, твои слёзы будут на вкус иначе.

— Ты!.. — Юй Сангвань в ярости закричала: — Как ты можешь быть таким бесчувственным? Ты вообще понимаешь, что значит любить человека?

В этот момент лифт достиг нужного этажа. Юй Сангвань резко вырвалась и выбежала наружу.

На этот раз Лу Цзиньсюань не стал её удерживать.

Он стоял и смотрел ей вслед, медленно прищурившись. Любить человека? Что это вообще за чувство?

— Господин, — Тан Юэцзэ тихо окликнул его сзади. — Догнать?

Лу Цзиньсюань покачал головой:

— Нет, пусть идёт.

Ночью, в тесной съёмной квартире.

— А-а-а! — Юй Сангвань рыдала, цепляясь за перила балкона. — Мне так плохо!

На полу валялось множество пустых банок из-под пива. Пэй Пэй тоже была пьяна до беспамятства. Услышав вопли подруги, она махнула рукой:

— Ладно, ладно, прыгай вниз — и сразу всё кончится!

— А-а… — Юй Сангвань икнула и зарыдала ещё громче. — Пэй Пэй, у тебя нет совести! Я только что рассталась, а ты хочешь, чтобы я умерла! Я больше не хочу жить!

— Ах… — Пэй Пэй пошатываясь поднялась и обняла её. — Детка, не плачь, не плачь. Разве ты не рассталась с ним ещё давно? Почему сегодня так разволновалась? Может, месячные начались? От этого ведь настроение скачет.

— У-у-у… — Юй Сангвань плакала без остановки, скорее вымещая накопившееся.

С детства она редко плакала, слишком многое держала в себе. Особенно в последнее время: сначала измена Ань Хао, потом преследование со стороны Лу Цзиньсюаня.

— Когда же ты успокоишься! — Пэй Пэй почесала затылок. — Ладно, дам тебе мою новую помаду DIOR, ещё не вскрывала.

— У-у-у… — продолжала реветь Юй Сангвань.

— И сумочку Coach на два месяца, договорились?

— Э-э! — Юй Сангвань икнула и перестала плакать. — Договорились.

Пэй Пэй мгновенно протрезвела и заорала:

— Чёрт, да ты меня грабишь!

— Хе-хе…

После этого скандала отношения Юй Сангвань и Ань Хао окончательно испортились — даже видимость прежней связи исчезла.

Ань Хао словно растворился из жизни Юй Сангвань.

Лу Цзиньсюань тоже в последние дни не появлялся, и эта тишина почему-то тревожила Юй Сангвань, оставляя в душе пустоту…

Район Линцзе Восточной Хуа, особняк.

Дверь главной спальни приоткрылась. Лу Цзиньсюань вошёл первым, за ним следовали Тан Юэцзэ и человек в белом халате — врач.

Из-за двери доносилось мерное «пип-пип». Все выглядели крайне обеспокоенными.

Войдя в кабинет, Лу Цзиньсюань устало опустился на диван и спросил:

— Почему так произошло?

— Э-э… — врач опустил голову и запнулся: — Господин, госпожа Му уже много лет в коме, жизненные функции поддерживаются искусственно. Хотя состояние стабильно, всё же требуется операция. Если тянуть дальше, будут повторные срывы.

— Хм, — Лу Цзиньсюань опустил глаза.

Тан Юэцзэ поспешил добавить:

— Господин, не стоит так переживать… Доктор Марк скоро вернётся из Южного полушария.

Переживания не решат проблему. Лу Цзиньсюань нахмурился, покачал головой и вышел.

Из-за ухудшения состояния Му Цинълань он стал ещё более мрачным.

Машина ехала в город, но вдруг Лу Цзиньсюань приказал Тан Юэцзэ:

— Останови.

— Есть.

Тан Юэцзэ передал приказ водителю, и тот припарковался у обочины.

Лу Цзиньсюань вышел, остановился у дороги, чуть приподнял подбородок — в его взгляде читалась лёгкая грусть.

Закрыв глаза, он вспомнил кое-что…

Семь лет назад он потерял «его»… Тогда «он» был ещё таким маленьким…

Глаза слегка увлажнились, но слёзы не потекли.

Лу Цзиньсюань давно привык скрывать свои чувства — будь то печаль или гнев.

Тан Юэцзэ и водитель молча стояли рядом, не нарушая тишины.

Внезапно вдалеке раздался оглушительный взрыв! Пламя взметнулось ввысь, клубы дыма закрутились в воздухе, земля под ногами слегка задрожала.

— Господин… — Тан Юэцзэ побледнел и тут же встал перед Лу Цзиньсюанем, прикрывая его собой.

Лу Цзиньсюань нахмурился, его глаза потемнели.

— Господин, неужели ваше местонахождение раскрыли? — с тревогой спросил Тан Юэцзэ.

Лу Цзиньсюань опустил взгляд и задумчиво произнёс:

— Действительно быстро!

— Что они намерены делать?

Лу Цзиньсюань усмехнулся:

— Не волнуйся, они не посмеют ничего серьёзного предпринять. Иначе разве я стоял бы здесь целым и невредимым? Хотят напугать? Жаль, это бесполезно!

— Господин… — Тан Юэцзэ настаивал. — Давайте вернёмся другой дорогой. Впредь будьте осторожнее. Не повторяйте больше, как в прошлый раз, когда отправились одни.

— Хм, — Лу Цзиньсюань кивнул и сел в машину.

Новость о взрыве в районе Линцзе Восточной Хуа мгновенно разлетелась по городу, вызвав волну обсуждений.

Весь день в отделе рекламы SINO не прекращались разговоры об этом инциденте.

— Слышали? Говорят, как раз в тот момент мимо проезжал автомобиль господина Лу из Восточной Хуа — его будто сдуло взрывной волной!

— Да-да! Интересно, как он сейчас?

— Если с ним что-то случится, сколько женщин будет рыдать!


Услышав эти разговоры, Юй Сангвань никак не могла успокоиться.

Лу Цзиньсюань — такой могущественный, почти всемогущий… Неужели с ним может что-то случиться? Да ладно, какое ей до него дело? Они ведь даже не знакомы по-настоящему.

Но всё равно ей не терпелось узнать — цел ли он?

«Может, спросить у мистера Тана?»

Поколебавшись долго, Юй Сангвань набрала внутренний номер кабинета Лу Цзиньсюаня.

Телефон прозвенел дважды и тут же ответили:

— Да.

Этот властный тон был его фирменной чертой.

— … — Юй Сангвань открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Она резко бросила трубку и прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить дыхание.

Значит, он в порядке — ведь только что разговаривал сам.

Не прошло и нескольких секунд, как её мобильный зазвонил, заставив её подпрыгнуть от неожиданности. На экране высветился незнакомый номер. Юй Сангвань растерянно ответила:

— Алло?

— Цы, — в трубке раздался насмешливый смех Лу Цзиньсюаня. Юй Сангвань мгновенно выпрямилась.

— Ищешь меня? — голос Лу Цзиньсюаня, как всегда, был краток и точен.

— Н-нет… — Юй Сангвань испугалась не на шутку. Как он так быстро перезвонил!

Лу Цзиньсюань фыркнул:

— Такая ложь бессмысленна.

— Я… — Юй Сангвань не смела признаться и запнулась.

— Не можешь выговориться? — в голосе Лу Цзиньсюаня прозвучало удовольствие. — Запоминай… Это мой номер.

— … — Юй Сангвань сидела ошарашенная, не зная, что ответить.

— Молчишь? — Лу Цзиньсюань тихо рассмеялся. — Тогда кладу трубку… Подожди меня.

В ухе раздался лёгкий щелчок. Юй Сангвань растерянно смотрела в пространство. Что он сказал? «Подожди меня»… Что это вообще значит?!

Вернувшись домой после работы, она обнаружила, что Пэй Пэй ещё не вернулась. Юй Сангвань перекусила в одиночестве и весь вечер уткнулась в стол, размышляя над рекламной кампанией.

http://bllate.org/book/5590/547605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода