× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forty Brocades / Сорок видов парчи: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Е Вэйлань уселась рядом с Лю Ваньинь, в душе её промелькнуло лёгкое чувство задумчивости. Нравилась ли она этим дамам на самом деле — значения не имело: при таком отношении императора Тайаня все они проявляли к ней особую учтивость. За столько лет, проведённых здесь, Е Вэйлань поняла, что некоторые вещи невозможно передать даже в самых лучших дорамах и фильмах из прошлой жизни — например, эту удивительную многогранность человеческой натуры.

Едва Е Вэйлань заняла место, как придворные уже поднесли блюда с готовой едой. Свежее мясо, зажаренное до золотистой корочки, слегка поблёскивало жирком, а поверхность его была покрыта особым соусом, от которого исходил соблазнительный аромат.

Лю Ваньинь уже немного перекусила, поэтому с улыбкой сказала:

— Сестричка Вэйлань, попробуй. Мне кажется, вкус неплохой. Посмотри, придётся ли тебе по душе.

Е Вэйлань улыбнулась в ответ, взяла палочками один из тонко нарезанных кусочков и отведала. Мясо оказалось сочным, но не жирным, с хрустящей корочкой снаружи и нежным внутри, а в соусе чувствовалась лёгкая сладость ягод.

— Вкус действительно хороший, — сказала Е Вэйлань, положив палочки и кивнув Лю Ваньинь. — Сладость ягод уравновешивает жирность мяса, делая его совсем не приторным.

Глаза Лю Ваньинь чуть прищурились от удовольствия:

— Я и думала, что тебе понравится.

Поскольку нравы в Дайцзине были вольными, а это был всего лишь обычный банкет, мужчин и женщин не разделяли строго — они просто сидели по разным сторонам зала, а император Тайань восседал во главе.

Благодаря такому расположению, стоило Е Вэйлань чуть приподнять взгляд, как она увидела Сяо Яня: он склонился к собеседнику и что-то говорил, и в уголках его глаз играла тёплая, мягкая улыбка. А рядом с ним сидел генерал Хэ Юань.

Хотя Е Вэйлань уже однажды видела их разговаривающими, она не ожидала, что между ними действительно возникнет какая-то связь — в книге ведь не упоминалось ни единого слова об их дружбе. Поэтому она невольно удивилась и на мгновение не отвела глаз.

Сяо Янь, будто почувствовав её взгляд, поднял голову в паузе между фразами. Увидев Е Вэйлань, он мягко улыбнулся — так, будто весенний ветерок коснулся лица.

Е Вэйлань не ожидала, что он посмотрит прямо на неё. Сердце её дрогнуло, а щёки залились лёгким румянцем. Она поспешно опустила глаза. Хотя она ничего дурного не сделала, в душе всё же возникло странное замешательство.

Лю Ваньинь заметила её движение и наклонилась к ней:

— Что случилось?

К счастью, приглушённый свет свечей скрывал лёгкий румянец на лице Е Вэйлань. Она подавила в себе это странное чувство и, вернувшись к обычному спокойствию, ответила с улыбкой:

— Ничего особенного.

Е Вэйлань ещё немного поела жареного мяса, затем отложила палочки и промокнула уголки рта платком. Мясо и вправду было превосходным, но её желудок был слабоват — такие блюда трудно перевариваются и легко вызывают застой пищи, поэтому она не осмеливалась есть много. Вспомнив об этом, она невольно позавидовала своему телу из прошлой жизни, которое беззаботно наслаждалось шашлыками и грилем. Хотя нынешняя внешность стала изящнее, здоровье, увы, ухудшилось. Видимо, в жизни всегда есть компенсация: за одно приобретение приходится платить другим.

Пока она размышляла, к ним подошла Ци Шурань в сопровождении служанки. На этот раз, вопреки обыкновению, она не бросила мгновенного взгляда на того, кого тайно любила, а сразу же уставилась на Е Вэйлань — в глубине её глаз таилась лютая ненависть.

Е Вэйлань встретилась с ней взглядом и сразу всё поняла. Легко приподняв бровь, она будто ничего не заметила и спокойно отвела глаза, словно Ци Шурань для неё не существовала вовсе. Ей было совершенно безразлично, как та скрипела зубами от ярости.

Ци Шурань заняла своё место и машинально ела поднесённое придворными мясо, но вкуса не чувствовала. В голове крутились события, случившиеся по дороге сюда. Чжоу Ин, наблюдавшая за её рассеянностью, нахмурилась:

— Шурань, что с тобой?

Хотя Ци Шурань и дружила с Чжоу Ин, она инстинктивно не хотела рассказывать ей о случившемся и лишь улыбнулась в ответ:

— Со мной всё в порядке, просто сегодня устала.

В рукаве её пальцы сжались в кулак, нащупывая спрятанный предмет.

— Правда? Тогда, может, тебе лучше вернуться и отдохнуть? Здесь ничего особенного не происходит, — сказала Чжоу Ин, глядя на её улыбку. Хотя в душе она сомневалась, раз подруга не хотела говорить, настаивать она не стала.

Вернуться? Ци Шурань всё ещё колебалась. Она не хотела уходить — ей нужно было ещё понаблюдать, чтобы окончательно решить, стоит ли…

— До конца осталось недолго, да и уйти посреди банкета будет невежливо. Подожду окончания, потом и отдохну. Со мной всё хорошо, — с улыбкой ответила она.

— Ладно, но если почувствуешь себя плохо, обязательно скажи. Не терпи, — с заботой напомнила Чжоу Ин.

— Не волнуйся, Айин, я знаю, — кивнула Ци Шурань.

Поскольку есть не хотелось, она отложила палочки и задумалась. Она, конечно, подозревала, не подстроено ли всё это, но почерк маркиза Цинъниня она знала лучше всех — это точно были его иероглифы. Неужели всё-таки ловушка?

Ци Шурань чуть приподняла голову и посмотрела на Сяо Яня. Этот взгляд чуть склонил чашу весов в её душе. Женская интуиция редко ошибается, особенно когда речь идёт о человеке, которого любишь годами. Сяо Янь внешне оставался таким же вежливым и учтивым, как всегда, но Ци Шурань отчётливо видела, как его взгляд то и дело скользил к Е Вэйлань, которая пробовала жарить мясо. В его глазах играла искренняя нежность — её невозможно подделать.

Теперь, когда у неё появилось «доказательство», всё прошлое вдруг обрело новое объяснение. Несомненно, маркиз Цинънинь влюбился в Е Вэйлань! От этой мысли Ци Шурань охватила ревность и боль, но в то же время в душе мелькнула тайная радость: неужели записка и правда от него?

Однако, наблюдая за происходящим неподалёку, Ци Шурань невольно сжала пальцы на краю стола, и ногти издали неприятный скрежет.

Е Вэйлань, заскучав за столом, потянула Лю Ваньинь попробовать пожарить что-нибудь самим. Многие гости уже делали то же самое, так что их поступок не выглядел странным.

Е Вэйлань повязала поверх платья зелёную повязку для рук того же оттенка и закатала широкие рукава. Взяв подготовленные продукты, она положила уже разделанное мясо на решётку. Хотя в Дайцзине она никогда не готовила, в прошлой жизни умела это делать — и даже жарила на гриле. Давно не практиковалась, но основные навыки остались.

Ци Шурань побледнела, увидев, что Сяо Янь тоже подошёл к Е Вэйлань. Он стоял рядом, слегка склонив голову, и с тёплой улыбкой смотрел на её оживлённое лицо. Более того — он сам взялся за дело!

В глазах Ци Шурань Сяо Янь всегда был снежной вершиной, лунным светом — чистым и недосягаемым. Готовка же была уделом низших слуг, а кухня — местом, куда благородный мужчина не должен ступать. Ведь ещё древние говорили: «Благородный муж держится подальше от кухни». Она никогда не могла представить, чтобы такой безупречный и достойный человек, как Сяо Янь, занимался подобным делом.

Появление Сяо Яня удивило не только Ци Шурань, но и саму Е Вэйлань, Лю Ваньинь и всех окружающих.

Неужели прославленный благородный маркиз Цинънинь способен на такую простоту?

Е Вэйлань перевернула кусок мяса и, заметив, что Сяо Янь всё ещё смотрит на неё, улыбнулась:

— Неужели господин маркиз тоже захотел попробовать?

Она шутила — ведь никогда не думала, что эти тонкие, изящные пальцы, которые однажды будут держать судьбу империи, возьмутся за что-то столь обыденное. Не то чтобы она пренебрегала подобным занятием, просто образ Сяо Яня казался совершенно несовместимым с кухней. Однако к её удивлению, он согласился.

Увидев, как она подняла на него глаза, Сяо Янь тихо рассмеялся:

— Хорошо.

С этими словами он тоже повязал повязку на рукав и сел рядом с ней.

Е Вэйлань молча передала ему часть продуктов, и в её голосе прозвучала лёгкая растерянность:

— Тогда господин маркиз попробуйте.

Ей и вправду казалось, что заставить Сяо Яня жарить мясо — всё равно что осквернить драгоценность.

Взгляд Ци Шурань словно прирос к этой сцене: маркиз Цинънинь и Е Вэйлань сидели рядом, улыбаясь, и занимались тем, чего он, по её мнению, никогда не делал.

В груди у неё закипела неописуемая злоба и обида. Инстинктивно нащупав в рукаве записку, она в глазах вспыхнула решимость. Небеса сами дали ей шанс — если она упустит его сейчас, другого, возможно, уже не будет. Ци Шурань приняла решение.

Чжоу Ин тоже видела происходящее — как, впрочем, и многие другие на банкете. Она не ожидала, что маркиз Цинънинь способен на такое, но, глядя на напряжённую спину Ци Шурань, лишь вздохнула про себя: «Некоторые вещи не заставить силой!»

Чжоу Ин и не подозревала, что её подруга в этот самый момент приняла решение, способное изменить всё.

После окончания банкета Е Вэйлань в сопровождении Белсу шла обратно. Подняв голову, она увидела полную луну, чей свет озарял ночь.

— Оказывается, сегодня пятнадцатое! Опять полнолуние! — с лёгкой грустью произнесла она.

Луна висела высоко в небе, круглая и яркая, и её серебристый свет разгонял ночную тьму.

Ци Шурань, напротив, сразу после банкета поспешила в свои покои. Она переоделась в изысканное платье цвета воды с вышитыми белыми лотосами, велела служанке заново уложить волосы и тщательно накрасилась.

Затем она вновь достала из рукава смятую записку, перечитала её и поднесла к пламени свечи. Глядя, как бумага превращается в пепел, Ци Шурань усмехнулась холодно и решительно. Теперь никто не узнает правду. Маркиз Цинънинь будет её — какое значение, что он сейчас смотрит на Е Вэйлань? В этот раз она непременно выйдет за него замуж.

Дав служанке последние указания, Ци Шурань коснулась поясного мешочка с благовониями и вышла в лунную ночь.

Однако она не знала, что вскоре после её ухода Чжоу Ин с сопровождением пришла к её покою.

Чжоу Ин уже вернулась в свои комнаты, но, вспомнив о странном поведении Ци Шурань, решила заглянуть к ней — иногда разговор помогает избавиться от тяжёлых мыслей.

Поэтому она снова вышла под луну и постучала в дверь.

Служанка, уже дрожавшая от страха из-за тайного отъезда своей госпожи, теперь ещё больше испугалась, услышав стук в такую позднюю пору.

Она неуверенно открыла дверь и, увидев Чжоу Ин, неловко спросила:

— Госпожа Чжоу, что вас привело так поздно?

Чжоу Ин не заметила её замешательства:

— Я пришла поговорить с вашей госпожой.

И, не дожидаясь ответа, шагнула внутрь.

Служанка в ужасе попыталась её остановить:

— Госпожа Чжоу, наша госпожа уже отдыхает. Может, лучше завтра?

— Банкет только что закончился, а она уже спит? — удивилась Чжоу Ин. После всего случившегося сегодня Ци Шурань вряд ли могла уснуть.

— Д-да, уже отдыхает.

Теперь Чжоу Ин точно поняла: со служанкой что-то не так. Притворившись, что уходит, она сказала:

— Ладно, тогда приду завтра.

Служанка облегчённо выдохнула — но в следующий миг Чжоу Ин резко оттолкнула её и вошла внутрь. Прямо в спальню… и обнаружила, что там никого нет.

Лунный свет, прохладный и чистый, словно тонкая серебристая вуаль, окутывал землю.

Ци Шурань с верной служанкой Жаньчжу направлялась к месту, указанному в записке. Хотя она не участвовала в охоте, местность здесь знала неплохо. Северо-западный лес граничил с входом в императорский заповедник, поэтому, выйдя из императорской резиденции, она сразу пошла туда.

Несмотря на яркую луну, было уже поздно, и тьма сгущалась. Жаньчжу несла фонарь, освещая дорогу.

От глубокой ночи Жаньчжу чувствовала всё нарастающее беспокойство. Она неуверенно заговорила:

— Госпожа, это слишком рискованно. Может, лучше…?

http://bllate.org/book/5589/547542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода