× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было по-настоящему невыносимо грустно.

Однако Цзян Нянь, кажется, наконец осознала одну вещь: из всех шестнадцатилетних подростков, пожалуй, только она одна так боится холода…

Ведь когда зимой она дрожала от стужи, будто осиновый лист, мальчишки в её классе надевали под школьную форму разве что свитер, а поверх — максимум распахнутое пальто, даже пуговицы не застёгивая.

И даже в такой мороз куча парней всё равно выбегала на баскетбольную площадку. После игры они сбрасывали верхнюю одежду и оставались в одних свитерах. Цзян Нянь даже видела, как после тренировки от них буквально поднимается пар!

Как истинная «холодобоязливая», она искренне завидовала им от всего сердца.

Но сейчас, когда погода немного посвежела, Цзян Нянь чувствовала подлинное удовольствие.

Хотя даже во время национальных праздников тот парень не давал ей передышки — каждый день вовремя появлялся у подъезда её дома и уводил на пробежку…

Цзян Нянь глубоко ненавидела это.

Тем не менее, побегав некоторое время, она с удивлением обнаружила, что больше не задыхается через каждые два шага, как раньше.

Она даже смогла более-менее поспевать за Лу Цзэ.

Кажется, она действительно способна пробежать довольно далеко?

Цзян Нянь мысленно возгордилась.

В это утро, как обычно закончив пробежку вместе с Лу Цзэ, она вдруг поняла: теперь она может пробежать весь маршрут вслед за ним и при этом чувствовать себя совершенно спокойно.

…Хотя, конечно, до его уровня — когда он даже не запыхается — ей ещё далеко.

Она радостно воскликнула:

— Цзэ-гэ!

Лу Цзэ, который после пробежки лениво растягивался, медленно повернул голову и взглянул на неё.

Цзян Нянь, сияя от счастья, заявила:

— Цзэ-гэ, скажи честно — я ведь, наверное, гений? Посмотри, я всего лишь немного побегала, а уже могу пробежать весь путь! Если бы меня с детства так тренировали, возможно, я стала бы следующей Усэйном Болтом!

Глядя на эту самодовольную девчонку, Лу Цзэ не смог сдержать улыбки, но продолжал расслабленно разминаться и спросил:

— А ты сама хотела бы с детства проходить такие тренировки?

Цзян Нянь: «…»

Ладно, когда она разговаривает с Лу Цзэ, то всегда особенно остро ощущает смысл выражения «одним ударом победить противника».

Глубоко вздохнув, она покачала головой:

— Видимо, миру придётся распрощаться с одним потенциальным Болтом.

Лу Цзэ рассмеялся ещё громче.

Кстати говоря, когда он впервые познакомился с Цзян Нянь, ему показалось, что она тихая и мягкая девочка, вся пропитанная врождённой добротой и нежностью.

Но чем ближе они становились, тем больше он замечал в ней забавных и неожиданных черт.

Например, она периодически начинала сильно задирать нос.

Но это было настолько мило, что никто не считал её самодовольство чем-то плохим.

Лу Цзэ лениво приподнял уголки губ и улыбнулся.

С каждым днём она всё больше завораживала его.

Разумеется, как бы ни считала себя Цзян Нянь потенциальной наследницей Болта, внутри она всё равно ужасно боялась предстоящей школьной спартакиады.

Ведь, несмотря на все тренировки с Лу Цзэ, она еле-еле успевала за ним в медленном беге на полную дистанцию.

А теперь представьте себе трёхкилометровую дистанцию на спартакиаде — от одной мысли об этом Цзян Нянь невольно вздрогнула до самых костей.

«Я точно трусиха, ууу», — горько подумала она.

Но, как бы она ни вздыхала про себя, от судьбы не убежишь.

Казалось, будто национальные праздники только что закончились, а уже наступила последняя неделя октября.

Школьная спартакиада была назначена на четверг и пятницу, а значит, в выходные тоже не будет занятий — целых четыре дня отдыха!

Видимо, опасаясь, что ученики совсем забудут об учёбе, школа Минли назначила вторую ежемесячную контрольную на вторник и среду…

Все были в полном замешательстве.

Даже Цзян Нянь, которая не особенно ждала спартакиады, сочла этот ход администрации слишком…

…дерзким.

Однако ко второй контрольной все уже относились с лёгкостью и уверенностью.

Пройдя два изнурительных дня экзаменов, едва вернувшись в класс, ребята ещё не успели сверить ответы, как Хэ Цзяянь уже стоял на кафедре.

— Тише-тише, ребята! — хлопнул он в ладоши. Дождавшись тишины, он с удовлетворением продолжил: — Вторая ежемесячная контрольная завершена. Каким бы ни был ваш результат, всем вам большое спасибо за труд! Впереди вас ждут два дня настоящего отдыха — школьная спартакиада! Это первая спартакиада для нашего класса (19) с момента его создания, так что постарайтесь изо всех сил и принесите нашему классу как можно больше очков!

Все дружно зааплодировали.

— Расписание на ближайшие два дня я сейчас раздам, — продолжал Хэ Цзяянь. — Внимательно посмотрите, во сколько у вас старт. Не забывайте и о командных видах: прыжки через скакалку, перетягивание каната и эстафета 20×50 метров. Схему расположения мест тоже разошлю — завтра утром просто берите табуретки и занимайте свои места. Можете взять с собой еду, напитки, карты или «Мафию» — всё это разрешено.

Весь класс дружно рассмеялся.

Под влиянием лёгкого и радостного настроя Хэ Цзяяня даже Цзян Нянь, которая до этого паниковала из-за спартакиады, почувствовала лёгкое предвкушение.

Правда, если бы не её обязательный забег на три километра, она была бы гораздо счастливее…

Вскоре она получила расписание от Хэ Цзяяня и увидела, что женский забег на 3000 метров назначен на вторую половину второго дня.

За исключением перетягивания каната и эстафеты, трёхкилометровка почти завершала программу — видимо, спортивный отдел школы особенно ценил этот вид соревнований.

Просмотрев своё расписание, Цзян Нянь специально взяла ручку и отметила несколько интересных событий.

«Хм, прыжки в высоту — в первой половине первого дня, прыжки в длину и эстафета 4×1000 — во второй половине. Мужской забег на 5000 метров — тоже во второй половине второго дня».

Цзян Нянь высунула язык и мысленно вздохнула: «Как и следовало ожидать, даже уровень физической нагрузки у такого человека, как Лу Цзэ, совсем другой».

От одного взгляда на его плотное расписание ей становилось душно.

Хотя сейчас ей и так было не по себе из-за своего единственного забега на три километра…

— Эй, Цзян Нянь! — вдруг окликнул её Дуань Цзисинь. — Ты правда записалась на женские три километра? Круто! Когда будешь бежать, я обязательно приду поддержать тебя!

Цзян Нянь: «…»

Не мог бы ты не говорить так, будто я сама с восторгом записалась на этот забег?

Я же была вынуждена! Понимаешь?

Дуань Цзисинь продолжал мечтательно рассуждать:

— Отлично! Если ты займёшь место в первой пятёрке на трёхкилометровке, наш класс сразу подскочит в общем зачёте!

Цзян Нянь: «…»

Откуда у тебя такая уверенность, что я войду в первую пятёрку?..

Единственное, за что она была благодарна, — это то, что староста по физкультуре, зная, что она только что пробежит три километра, не записал её на эстафету 20×50.

Так она сэкономила целых пятьдесят метров!

— Так она утешала себя.

Пока она сидела и вздыхала над своим расписанием, вдруг завибрировал телефон.

Раз учителя Яо нет в классе, Цзян Нянь смело достала телефон и посмотрела сообщение.

[Мань Янь Чэньсин]: Мой забег на пять километров прямо перед твоим. Жаль, не могу переодеться в женскую форму и пробежать вместо тебя.

Цзян Нянь фыркнула от смеха, затем быстро набрала ответ Лу Цзэ:

[Чэньсин]: По твоему тону создаётся впечатление, что тебе очень жаль. Может, тогда не надо бежать за меня — просто переоденься в женскую форму и покажись мне?

Улыбаясь, она подшутила над Лу Цзэ и почувствовала, как немного расслабилась.

Ну и что такого в трёх километрах? Просто беги — и всё!

В её душе вдруг вспыхнула решимость.

Но в этот момент Хань Шуе, сидевший через проход, окликнул её:

— Цзян Нянь, — его улыбка, как всегда, была мягкой и тёплой, — эти два дня не ешь ничего острого и раздражающего, хорошо высыпайся. Ты уже освоила старт из низкого положения?

Цзян Нянь: «…»

Неизвестно почему, но как только Хань Шуе упомянул «низкий старт», вся её решимость мгновенно испарилась, и она снова почувствовала, будто задыхается…

На следующее утро Цзян Нянь, как обычно, разбудила мама:

— Нянь-нянь, скорее вставай! А Цзэ уже ждёт у подъезда!

Цзян Нянь вздрогнула и резко села, не веря своим ушам:

— Правда?!

Неужели даже в день спартакиады Лу Цзэ всё ещё собирается тащить её на пробежку?!

Она поспешила к окну, распахнула его и выглянула вниз.

…И точно — тот самый стройный юноша, как всегда, лениво стоял у подъезда и ждал её.

Цзян Нянь сглотнула ком в горле, быстро собралась, умылась, переоделась и выбежала вниз.

Едва она вышла из подъезда, белый силуэт юноши, словно почувствовав её, поднял голову и улыбнулся:

— Доброе утро, Цзян Нянь.

Все её намерения отчитать его разом исчезли.

Она неуверенно спросила:

— Э-э… Сегодня же спартакиада. Мы всё ещё будем бегать?

Лу Цзэ приподнял бровь и усмехнулся:

— Нет, не будем.

Цзян Нянь снова опешила.

— Я просто хотел быть первым, кто сегодня скажет тебе… — в его голосе звучала ленивая нежность, — «удачи».

Подтекст Цзэ-гэ:

«Разве ты не хочешь первой сказать мне „удачи“?

До завтра~»

Итак, сегодня Цзян Нянь и Лу Цзэ снова пришли в класс вместе.

Чжао Синьи уже почти перестала сомневаться в том, что между ними что-то происходит —

Да ладно уж сомневаться! Это же очевидно!

Сама Цзян Нянь тоже давно смирилась.

«Ладно, раз уж всё равно уже невозможно объясниться, пусть думают что хотят…»

— Цзян Нянь! — глаза Янь Сянсюэ загорелись. — Сегодня, когда вы с Лу Цзэ вошли в класс, он тебе ОЧЕНЬ широко улыбнулся! Выходит, Лу Цзэ вообще умеет улыбаться?!

Цзян Нянь дернула уголками рта.

Не могла бы ты не говорить так, будто Лу Цзэ — безэмоциональный камень?

Из-за спартакиады в классе уже собралось немало народу, но все весело болтали группками, никто не думал об учёбе.

Цзян Нянь тоже сидела за партой и, повернувшись назад, болтала с Чжао Синьи, Ши Юем и Дуань Цзисинем.

— Что за вкусняшки ты притащила, Цзян Нянь? — с интересом спросил Ши Юй.

Цзян Нянь с гордостью раскрыла рюкзак и показала содержимое:

— Вот мои любимые чипсы, онигири, хрустящий рис, йогурт и соки…

Дуань Цзисинь мельком взглянул и воскликнул:

— Ого, Цзян Нянь, ты даже шоколад взяла! Ты на спартакиаду собралась или на пикник?

Цзян Нянь тоже удивилась и заглянула в рюкзак.

Она ведь не помнила, чтобы брала шоколад…

Чжао Синьи тоже заинтересовалась:

— Какой марки?

Цзян Нянь покачала головой и вытащила из сумки коробку с шоколадом — красивую, элегантную и явно дорогую.

Марка ей была совершенно незнакома, но выглядело очень дорого.

Цзян Нянь наклонила голову:

— Это не я покупала…

Все с любопытством уставились на коробку в её руках.

Пока Цзян Нянь гадала, кто мог это подложить, она перевернула коробку и вдруг заметила приклеенный сзади листочек.

Это была не записка на стикере, а аккуратно приклеенный прямо на упаковку лист бумаги — поэтому она раньше его не заметила.

http://bllate.org/book/5587/547407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода