× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтра увидимся~

Цзян Нянь уже, кажется, постепенно привыкла к потрясённым взглядам окружающих…

Едва Лу Цзэ договорил, как она тут же ощутила на себе взгляд Чжао Синьи, полный немого «Блин, блин, блин!».

Цзян Нянь: «…»

Ладно, она и сама не понимала, почему так спокойно восприняла его слова — будто именно так и должен был говорить Лу Цзэ.

А как вообще должен говорить Лу Цзэ…?

Так, чтобы из всего сказанного собеседник непременно выбрал самый двусмысленный и провокационный фрагмент…

Вот и посмотрите, какой эффект получился от простого сочетания слов:

«Принял душ, переоделся, позавтракал».

Цзян Нянь с детства отлично разбиралась в литературе и умела красиво писать, поэтому её воображение всегда работало на полную мощность. А эти три простых слова в её голове мгновенно породили невероятно ёмкий и многозначительный образ.

Чжао Синьи с недоверием уставилась на неё:

— Цзян Нянь! Так Лу Цзэ что, живёт у тебя дома?!

Бедняжка, её милая соседка по парте, совсем растерялась.

Лу Цзэ всё ещё держал в руке коробочку молока. Он небрежно потянулся и поставил её на парту Цзян Нянь, после чего выпрямился и снова обрёл свою обычную расслабленную позу, словно вовсе не замечая, чему так удивляется Чжао Синьи.

Цзян Нянь машинально взяла молоко, воткнула соломинку и сделала глоток. На лице её появилось довольное выражение, глаза слегка прищурились. Только после этого она ответила подруге:

— Нет, Лу Цзэ просто приходит к нам домой позавтракать.

Затем повернулась к нему:

— Ах да, мама просила спросить, что ты хочешь завтра утром на завтрак?

Наблюдая, как Цзян Нянь и Лу Цзэ совершенно естественно обсуждают завтрашнее меню, Чжао Синьи погрузилась в бездну сомнений и не могла выбраться.

Неужели дружба, при которой «просто приходишь домой позавтракать», действительно может описываться выражением «просто… и всё»?

Почему ей казалось, что это нечто гораздо большее…?

Впервые в жизни Чжао Синьи начала сомневаться в собственном восприятии реальности.

Поболтав немного с Лу Цзэ, тот вернулся на своё место.

Цзян Нянь, продолжая потягивать молоко, раскрыла учебник, чтобы повторить текст для утреннего чтения на английском.

В этот момент к ней подсел Хэ Цзяянь и поздоровался:

— Доброе утро, Цзян Нянь.

Цзян Нянь улыбнулась ему:

— Доброе утро, староста.

Она уже собралась снова углубиться в чтение, но вдруг вспомнила кое-что и ткнула пальцем в плечо Хэ Цзяяня:

— Слушай, староста, можно тебя кое о чём спросить?

— А?

— Ну… — Цзян Нянь осторожно подбирала слова. — Мама Лу Цзэ очень занята и не успевает ему завтрак готовить?

Хэ Цзяянь удивлённо посмотрел на неё так пристально, что Цзян Нянь даже вздрогнула.

— Ч-что? — запнулась она. — Почему ты так странно смотришь?

Хэ Цзяянь всё ещё был в изумлении:

— Ты же, наверное, неплохо с ним общаешься. Разве он тебе не рассказывал? Его родители — бизнесмены, постоянно в разъездах, поэтому Лу Цзэ практически воспитывается сам. Хотя дома есть тётя, которая готовит. И, скажу тебе честно, тётя Чжао готовит просто божественно! Иногда я даже подозреваю, не нанял ли его отец её из какого-нибудь пятизвёздочного отеля. Не говоря уже обо всём остальном, даже её соевое молоко — отдельное произведение искусства! Каждые каникулы я специально встаю пораньше, чтобы заскочить к Лу Цзэ и позавтракать.

Цзян Нянь: «…»

Честно говоря, она даже засомневалась, правильно ли услышала.

Увидев её ошарашенный взгляд, Хэ Цзяянь не удержался и рассмеялся:

— Ты чего такая растерянная? Неужели от завтрака такая реакция?

Цзян Нянь…

Дело не в завтраке. Она была потрясена способностью Лу Цзэ нагло врать, не краснея.

Как же так? Ведь он только что заявил, что дома вообще никто не готовит, даже соевого молока не пьёт?

Обманывает всех подряд?!

Она резко обернулась и сердито уставилась в сторону Лу Цзэ.

…Тот в это время мирно дремал, уткнувшись лицом в парту, и совершенно не ощущал её гневного взгляда.

Цзян Нянь всё ещё злилась, но не выдержала и резко встала, опершись руками на парту. Хэ Цзяянь даже подскочил от неожиданности.

Он никак не мог понять, что вдруг так разозлило Цзян Нянь, и начал лихорадочно перебирать в голове свои последние слова:

Неужели он что-то не то сказал?

Но ведь он просто упомянул, что завтраки у Лу Цзэ вкусные…?

С изумлением наблюдая, как Цзян Нянь решительно направляется к месту Лу Цзэ, Хэ Цзяянь вдруг вспомнил одно слово, идеально описывающее её состояние —

«Озлобление».

Он кашлянул, отогнал ненужные мысли и с затаённым дыханием стал следить за развитием событий.

Цзян Нянь прямо подошла к парте Лу Цзэ и, под взглядами ошарашенных Се Миня и Дин Сяня, твёрдо похлопала его по спине, пытаясь разбудить.

Се Минь нервно приложил палец к губам, показывая знак «тише!», и жестом предупредил Цзян Нянь не шуметь.

А то ведь Лу Цзэ, когда его разбудят насильно…

Се Минь даже боялся, что даже Цзян Нянь не сможет его усмирить. А уж он сам точно пострадает.

Лу Цзэ спал крепко, поэтому первый тычок Цзян Нянь лишь заставил его недовольно пошевелиться и перевернуться на другой бок.

Се Минь и Дин Сянь облегчённо выдохнули.

Слава богу, не проснулся.

Цзян Нянь: «…»

Ну и спит крепко.

Но в этот момент её гнев немного поутих.

Ведь Лу Цзэ так устал именно потому, что вставал рано, чтобы бегать с ней?

Иначе бы он не спал так крепко.

Она вздохнула и на этот раз похлопала его гораздо мягче, хотя в голосе всё ещё звучала обида:

— Лу Цзэ, хватит спать, вставай!

Се Минь и Дин Сянь: «…»

Ох, барышня, мы вас умоляли! Что вы делаете?!

Они были в ужасе, но Цзян Нянь, не обращая внимания, стояла перед партой, полная решимости.

Лу Цзэ медленно пришёл в себя, приподнял голову и нахмурился от недовольства:

— Чего шумишь…

Он не договорил, заметив перед собой Цзян Нянь.

«…» Остаток фразы так и остался у него во рту. Он явно не ожидал, что его разбудит именно она.

Лу Цзэ лениво сел, поднял на неё глаза, полные недоумения:

— Что случилось?

Се Минь и Дин Сянь: «…»

Чёрт возьми.

Когда они в последний раз видели, чтобы Лу Цзэ так спокойно реагировал на пробуждение?!

Обычно, если Лу Цзэ дремал на перемене, они старались двигаться бесшумно, чтобы не разбудить его.

— Ведь обычно Лу Цзэ такой спокойный и никогда не спорит ни с кем. Но если его разбудить посреди сна…

Се Минь вспомнил, как в первый раз, будучи ещё юным и наивным, разбудил Лу Цзэ. От одного воспоминания его бросило в дрожь.

Это было ужасно.

А теперь посмотрите на него! Даже привычного раздражения на лице нет!

Се Минь с восхищением посмотрел на Цзян Нянь.

Барышня, вы просто гений! Вы — первый человек, которого я видел, кто полностью держит Лу Цзэ в повиновении.

Цзян Нянь, конечно, понятия не имела, о чём думает Се Минь.

Она скрестила руки на груди:

— Цзэ-гэ, я считаю, что тебе приходить к нам завтракать — это нормально. Но вот врать моим родителям — уже не очень хорошо, согласен?

Увидев её выражение лица, Лу Цзэ сразу понял, почему она злится.

Он задумался на мгновение, а потом ничего не сказал.

Цзян Нянь удивилась, а затем нахмурилась:

— Цзэ-гэ, не думай, что я ничего не знаю. У тебя дома есть тётя, которая готовит завтрак. Зачем ты вёл себя так жалко перед моими родителями? Разве они не пустили бы тебя завтракать, если бы ты не изображал несчастного?

Лу Цзэ всё ещё молчал, опустив голову.

Цзян Нянь: «…»

Через некоторое время она услышала его тихий вздох.

— Прости, — тихо сказал он.

Его неожиданное извинение поставило Цзян Нянь в тупик.

Он поднял на неё глаза, в которых читалась грусть.

— Да, тётя Чжао действительно готовит потрясающе. Просто… — он снова вздохнул, — мне очень нравится атмосфера за вашим семейным завтраком, где все разговаривают и смеются. Это гораздо вкуснее любого завтрака.

Цзян Нянь замерла.

И тут она вспомнила слова Хэ Цзяяня: родители Лу Цзэ постоянно в разъездах, и он остаётся дома один.

Даже если за ним и присматривает тётя, ему, наверное, очень одиноко?

Она представила, как маленький Лу Цзэ сидит за столом в полном одиночестве, молча ест завтрак, и сердце её сжалось от жалости.

Ей, выросшей в любящей семье, трудно было представить, каково это.

Поэтому…

Ему действительно нравится завтракать у них, наслаждаясь тёплой атмосферой — это вполне естественно.

Выходит…

Лу Цзэ и правда несчастный.

Цзян Нянь сглотнула ком в горле, чувствуя, как её гнев стремительно испаряется.

(Хотя, конечно, «стремительно» — это метафора, ведь глазами этого не увидишь.)

Лу Цзэ заметил, что гнев на лице девушки заметно поутих, и в его глазах мелькнула искорка веселья. Он снова изобразил обиженный вид:

— Если ты злишься, я больше не буду приходить к вам завтракать.

Цзян Нянь снова замялась.

Почему-то ей вдруг показалось, что она обижает его…

Она помолчала немного, потом неуверенно сказала:

— Ладно, всё равно приходи завтракать. Ничего страшного. Я пошла.

И Хэ Цзяянь увидел, как Цзян Нянь ушла с решительным видом, а вернулась уже спокойная и даже слегка расстроенная…?

???

Что вообще произошло?!

А за спиной Цзян Нянь лицо Лу Цзэ уже не выражало ни капли обиды.

Только довольная улыбка.

Се Минь был в полном замешательстве и почесал затылок:

— Цзэ-гэ… Если я ничего не путаю, твои родители хотели взять тебя с собой за границу, но тебе показалось это слишком хлопотно, и ты предпочёл остаться дома в тишине и покое? И ещё… разве не ты сам просил нас молчать за завтраком, потому что не любишь разговаривать?

…Тогда зачем ты сейчас так жаловался?

Лу Цзэ лениво уткнулся лицом обратно в парту, будто вопрос Се Миня даже не заслуживал ответа.

Его приглушённый голос донёсся из-под парты:

— Разве с ней можно так же, как с вами?

Спасибо за бомбу, дорогой~

Сяо И подбросил 1 бомбу;

Люблю тебя, милый, не жалей денег!

Завтра увидимся~

После национальных праздников погода в Юаньчэне наконец начала постепенно холодать.

Даже солнце, которое ещё недавно жарило в обед, теперь стало гораздо мягче. А утром и вечером дул свежий прохладный ветерок, приносящий облегчение.

Хотя Юаньчэн, будучи городом не на самом юге Китая, всегда хвастался отсутствием осени, Цзян Нянь всё равно очень любила климат конца октября.

По крайней мере, он был намного приятнее, чем в августе и сентябре.

Правда, она всегда боялась прихода зимы в Юаньчэне — она очень мерзлявая. Зимой в городе, хоть и не слишком холодно по температуре, стояла такая высокая влажность, что каждые два-три дня шёл мелкий дождик. От этого создавалось ощущение «магического холода», проникающего до костей, будто никакая одежда не спасает.

И что самое обидное — несмотря на такую погоду, в Юаньчэне даже не думали вводить центральное отопление…

http://bllate.org/book/5587/547406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода