× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нянь как раз оживлённо обсуждала что-то с Лу Цзэ, как вдруг рядом с ней появился красавец-староста по физкультуре. Он держал в руках листок и постучал по её парте.

— Цзян Нянь, — подтолкнул он очки, — ты ещё не записалась на школьные соревнования. В каком виде примешь участие?

Цзян Нянь замерла.

Ей показалось…

страшно.

Она осторожно предположила:

— Э-э… метание мяча в цель?

— Занято, — отрезал староста.

— А сбор ракушек?

— Тоже занято.

……

После нескольких таких попыток Цзян Нянь просто спросила:

— Так что вообще осталось?

Староста смущённо ответил:

— Женские три километра.

Цзян Нянь: «……»

Чёрт.

Она растерялась:

— Подожди, староста, ты что, хочешь, чтобы я записалась именно на три километра?!

— Не то чтобы я хотел, — вздохнул староста, — просто ты так поздно записываешься, что остался только этот вид.

……Может, я вообще не буду участвовать?

Цзян Нянь чувствовала себя совершенно вымотанной.

Хэ Цзяянь посмотрел на несчастную Цзян Нянь, потом на Лу Цзэ и вдруг озарился:

— Ничего страшного, Цзян Нянь! Записывайся, а на соревнованиях А Цзэ переоденется в женское платье и пробежит вместо тебя!

Не думайте лишнего!

Сегодня днём мне нужно сходить в университетскую поликлинику на укол, а потом заглянуть в соседний вуз — посмотреть, есть ли там симпатичные парни, хехе. Заодно подсоберу материал для следующей книги.

До завтра!

Цзян Нянь даже на миг подумала, что предложение Хэ Цзяяня — отличная идея.

Оригинальная, креативная и даже, кажется, вполне выполнимая.

Ведь если А Цзэ наденет парик и юбку, то уж точно станет ослепительной красавицей.

Просто божественной.

Цзян Нянь с надеждой посмотрела на Лу Цзэ:

— …Цзэ-гэ, ты…

Не договорив и слова, она была безжалостно прервана.

— Даже не думай.

Цзян Нянь: «……»

Ладно, похоже, самому участнику эта идея не по душе…

Лу Цзэ и с закрытыми глазами мог угадать, о чём сейчас думает эта девчонка. Он чуть не рассмеялся от досады.

Как будто участник мог согласиться! Это было бы чудом!

Цзян Нянь надула губы и снова украдкой взглянула на Лу Цзэ — в её глазах читалась обида и ещё крошечная искорка надежды.

Лу Цзэ: «……»

Чёрт.

Такой взгляд — семь частей обиды и три части надежды — всегда был для него самым опасным оружием.

Но переодеваться в женское — ни за что!

Он кашлянул и пробормотал:

— …Может, я просто буду с тобой тренироваться.

Цзян Нянь: «???»

Нет-нет-нет, мам, это точно не то, чего я хочу!

Я вообще не хочу бегать три километра!

Для Цзян Нянь ежегодный зачёт по бегу на восемьсот метров и так был пыткой —

она просто ненавидела бег, это было её самое нелюбимое занятие на свете!

Каждый раз, особенно на втором круге, ветер, врывающийся в рот, казался лезвием, режущим горло, всё тело словно задыхалось от нехватки кислорода, ноги становились ватными, но остановиться было нельзя — ведь финиш ещё не достигнут, и приходилось мучительно тащить себя дальше.

А вокруг обязательно кто-то да смотрел. Цзян Нянь каждый раз была на пределе, но всё равно бежала, боясь осуждения за медлительность, стиснув зубы и чувствуя во рту привкус крови.

И даже добежав до финиша, нельзя было сразу рухнуть на землю — все вокруг тут же начинали наставлять: «Вставай, походи немного! После бега сразу ложиться вредно для здоровья!»

Цзян Нянь: «……»

Одного воспоминания о том, как она стоит в стартовой позиции, присев на корточки и ждёт свистка судьи, было достаточно, чтобы её бросило в дрожь — казалось, она вот-вот задохнётся.

Раньше, в средней школе, она отлично справлялась с прыжками в длину, через скакалку и даже с толканием ядра — только бег вызывал у неё ужас.

Каждый день она утешала себя одной и той же мыслью:

«Ничего, скоро сдам экзамены и поступлю в старшую школу — и тогда больше не придётся бегать восемьсот метров!»

А теперь…

Чёрт.

Оказывается, не только ежегодный зачёт на восемьсот метров никуда не делся, но теперь ещё и три километра на соревнованиях!

От одной мысли о забеге на три километра Цзян Нянь готова была бросить школу и уехать домой.

А Лу Цзэ ещё предлагает ей тренироваться!

Ни за что!

Она решительно подняла голову и приготовилась отказать ему самым категоричным образом.

Фраза уже вертелась на языке:

«Ты хочешь, чтобы я тренировалась? Это никогда в жизни не случится!»

Но, взглянув прямо в лицо Лу Цзэ, она вместо этого произнесла:

— Ты хочешь, чтобы я тренировалась?

Лу Цзэ спокойно кивнул:

— Не совсем так. Точнее, я буду тренироваться вместе с тобой.

В голове Цзян Нянь сейчас крутилась только одна мысль:

«Лу Цзэ такой красивый…

Просто невероятно красив. Как Создатель вообще смог сотворить такое совершенство?

От такого лица любой эстет заплачет от восторга, уууу…»

И, не осознавая, она кивнула:

— Хорошо.

Очнувшись, Цзян Нянь: «……»

Чёрт.

Она начала по-настоящему ненавидеть свою склонность к влюблённой глупости.

Из-за этой проклятой внешности Лу Цзэ она уже сколько раз подписывала себе приговор!

Лу Цзэ остался доволен:

— Отлично. Начнём завтра. И лучше не прерывать тренировки даже на каникулах — я каждый день буду ждать тебя у подъезда вовремя.

Цзян Нянь: «……»

Чёрт.

А Хэ Цзяянь рядом удивился:

— Ого, А Цзэ! — воскликнул он, будто небо рухнуло, — Ты правда знаешь, где живёт Цзян Нянь? Получается, ты даже встречался с её родителями?!

Цзян Нянь: «……»

Замолчи! Так нельзя понимать его вопрос!

Не успела она открыть рот, как Лу Цзэ уже спокойно ответил:

— Да, встречался. И её родители меня очень любят.

Цзян Нянь: «……»

Ладно, сил даже нет комментировать.

Боже мой, Цзэ-гэ!

Разве тебе не кажется, что вопрос Хэ Цзяяня уже звучал странно, а твой ответ делает всё ещё хуже?!

Кажется, Лу Цзэ уловил её взгляд. Он отвёл глаза и посмотрел на неё с невинным любопытством.

— Что не так? Я что-то не то сказал?

Цзян Нянь тяжело вздохнула.

Ладно.

По сути, ты ведь и вправду ничего не соврал.

Лу Цзэ действительно бывал у неё дома, и её родители действительно его обожают.

Но дело в том, что зачастую значение фразы определяется не только её буквальной истинностью, но и тем, что между строк!

Цзян Нянь бросила взгляд на Хэ Цзяяня, чьё лицо выражало сначала шок, а потом полное понимание, и ещё раз глубоко вздохнула.

Ладно, похоже, она уже привыкла к тому, что все путают их отношения…

Это бесполезно объяснять.

Постепенно превращаюсь в человека, которому всё равно.gif

Цзян Нянь посмотрела на Лу Цзэ, который всё ещё выглядел совершенно невинно, и решила пойти ва-банк:

— Да, мои родители действительно тебя очень любят. Они даже спрашивали, когда ты снова зайдёшь к нам на обед.

Пусть уж, раз не получается объяснить, хоть немного подшучу в ответ!

Едва она договорила, как увидела, как выражение лица Хэ Цзяяня изменилось от «Ого, у вас такие отношения?!» к «Ага, так я и думал!».

А Лу Цзэ всё так же спокойно и честно добавил:

— Понятно. Тогда на каникулах обязательно зайду! Передай родителям спасибо!

Цзян Нянь запрокинула голову к потолку и издала долгий-долгий вздох.

Ладно, Цзэ-гэ явно перехитрит её в любом случае.

Зачем она вообще пыталась с ним соревноваться в этом? Ведь заранее ясно, что проиграть — единственный исход.

В последующие дни всё происходило именно так, как и обещал Лу Цзэ: он каждый день приходил к подъезду Цзян Нянь рано утром, чтобы вместе с ней побегать.

После пробежки он садился на велосипед и ехал домой переодеваться.

Первые пару раз это было терпимо, но чем чаще это повторялось, тем сильнее Цзян Нянь чувствовала неловкость.

— Цзэ-гэ, тебе ведь неудобно каждый день сопровождать меня на пробежку, а потом спешить домой?

Она смутно помнила, что дом Лу Цзэ находился довольно далеко…

Даже её родители начали чувствовать себя неловко.

— Нянь-нянь, скорее! А Цзэ снова ждёт тебя у подъезда! — постучав в дверь, крикнула мама. — Правда, стыдно получается: ты участвуешь в соревнованиях, а А Цзэ должен каждый день за тобой ухаживать. Он же всего лишь твой одноклассник, а делает столько для тебя!

Цзян Нянь тоже чувствовала вину.

Она поспешно ответила и уже собиралась бежать к прихожей, чтобы обуться, как её остановила мама.

— Эй, Нянь-нянь! Дом А Цзэ ведь далеко, да? После пробежки ему приходится ехать домой за рюкзаком и переодеваться перед школой?

— Да, — Цзян Нянь почесала голову. — Мне тоже кажется, что так нехорошо, но Цзэ-гэ сам говорит, что всё в порядке…

Мама вздохнула, но вдруг озарила:

— А что, если сегодня ты предложишь А Цзэ завтра приходить на пробежку уже с рюкзаком и сменой одежды? У нас же есть душ! Он сможет переодеться, а я перед работой постираю его вещи и отдаю завтра. Так ему не придётся мотаться туда-сюда.

Цзян Нянь: «……»

Мама, родная… Тебе не кажется, что это предложение слишком…

свободомыслящее?!

Ведь позволить однокласснику-парню принимать душ у вас дома…

Как-то странно звучит, не находишь?

Но мама совершенно не видела в этом проблемы.

Она просто чувствовала, что А Цзэ делает для её дочери слишком много, и несправедливо заставлять его каждый день так утомляться.

К тому же, благодаря ему Цзян Нянь наконец начала заниматься спортом — за это она была ему очень благодарна.

Чем больше она думала, тем больше ей нравилась эта идея. Мама похлопала Цзян Нянь по плечу:

— Ладно, решено! Скажи ему об этом, когда пойдёшь на пробежку. Если откажет — тогда забудем.

Цзян Нянь немного успокоилась.

Ведь даже если Цзэ-гэ и дерзкий (в каком-то смысле), он точно не согласится на что-то столь неприличное, как принимать душ в доме одноклассницы.

Как только Лу Цзэ откажет, этот разговор можно будет считать никогда не происходившим.

Цзян Нянь мысленно всё прояснила и побежала к прихожей обуваться.

А затем…

у подъезда она встретила соседку, бабушку Ван, которая как раз возвращалась с рынка.

Увидев спешащую Цзян Нянь, бабушка Ван первая поздоровалась:

— О, Нянь-нянь! Опять так рано встаёшь на пробежку?

— Да! — Цзян Нянь улыбнулась своей фирменной улыбкой — шестнадцатилетняя девушка выглядела невероятно свежо и жизнерадостно. — Доброе утро, бабушка Ван!

Бабушка Ван расплылась в улыбке:

— Доброе, доброе! Ах, как всё меняется, когда у девочки появляется молодой человек! Ладно, беги скорее, Нянь-нянь! Я только что зашла во двор и видела, как твой парень снова ждал тебя у подъезда — даже помог мне сумки донести! Я и сама отлично справляюсь, но, Нянь-нянь, твой парень просто замечательный!

Фирменная улыбка Цзян Нянь постепенно рассыпалась под потоком «парень… парень… парень…».

Жизнь у неё, честно говоря, была нелёгкой.

http://bllate.org/book/5587/547404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода