× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нянь не удержалась от смеха и утешающе сказала:

— Не переживай. У нас в классе на этой месячной контрольной средний балл такой, что даже жутко становится. Кроме Лу Цзэ и того, кто занял второе место, никто больше не набрал выше среднего по всем предметам.

В самом деле, кто в классе вообще не имеет ни малейшего перекоса в оценках? Пожалуй, только Лу Цзэ.

У него всё настолько отлично, что просто невероятно…

* * *

Первая месячная контрольная во втором классе, наконец, завершилась: каждый получил свой листок с результатами, и, казалось, пыль окончательно осела.

В день объявления оценок Цзян Нянь ясно ощутила, как атмосфера в классе раскололась надвое.

Те, кто написал хорошо, были беззаботны и веселы; те, у кого не получилось, весь день ходили подавленные.

Конечно, больше всех страдали те пятеро, кого должны были перевести из класса.

Чжао Синьи всякий раз, глядя на эту сцену, вздыхала и обращалась к Цзян Нянь:

— Мне повезло, что я еле-еле удержалась на тридцатом месте. А то бы…

Цзян Нянь крепко сжала губы — ей тоже стало страшновато.

Она совсем недавно подружилась с Чжао Синьи. Если бы после первой же контрольной её перевели к совершенно незнакомому партнёру — это было бы ужасно.

Как бы там ни было, день перевода настал.

Яо Цзыцзе вошёл в класс точно по звонку и, окинув взглядом учеников, произнёс:

— Сегодня день перевода. Как вы знаете, пятеро из вас покинут наш класс, а пятеро учеников из обычных классов присоединятся к девятнадцатому.

В классе воцарилась тишина.

Цзян Нянь тоже почувствовала лёгкую грусть.

Пока она предавалась размышлениям, вдруг почувствовала, как в кармане парты завибрировал телефон.

Она бросила быстрый взгляд на Яо Цзыцзе и, проворно вытащив смартфон, посмотрела на экран.

Сообщение прислала Янь Сянсюэ.

[Янь Сянсюэ: Цзян Нянь, я стою прямо за окном вашей классной комнаты. Всё видела! Даже сейчас Лу Цзэ смотрит на тебя — он точно в тебя влюблён!]

[Янь Сянсюэ: Другие хотят попасть в девятнадцатый класс, чтобы лучше учиться. А я — совсем по другой причине: хочу поближе наблюдать за своей любимой парочкой!]

[Хи-хи-хи. Увидимся завтра~]

Вся тяжесть и тревога, что накопились в душе Цзян Нянь, мгновенно испарились.

Она с досадой уставилась на экран телефона и задумалась о том, каким будет её будущее —

Неужели Янь Сянсюэ теперь постоянно будет следить за ней и Лу Цзэ…?

Есть ли хоть какой-то шанс на спокойную жизнь…?

Мудро спрятав телефон обратно в парту и не ответив на сообщение, Цзян Нянь снова подняла глаза на Яо Цзыцзе.

Тот продолжил:

— Мы, учителя, всегда считали эту систему перевода неприятной, но это правило школы, и мы ничего не можем с этим поделать. Однако хочу сказать вам: не позволяйте одной контрольной работе повлиять на ваше настроение. И помните — девятнадцатый класс всегда рад снова вас принять.

Слова Яо Цзыцзе звучали искренне, и даже Цзян Нянь почувствовала лёгкое волнение. Что уж говорить о тех, кого действительно переводили.

Она даже заметила, как кто-то тайком вытер слезу.

Процесс перевода прошёл быстро.

Новые ученики уже ждали за дверью, и стоило только тем, кого переводили, собрать вещи — как они тут же поменялись местами.

Цзян Нянь глубоко вздохнула и мысленно пообещала себе: впредь учиться усерднее и ни в коем случае не допускать провала на контрольных — иначе её тоже могут перевести.

Это было бы слишком больно.

После обмена в классе воцарилась ещё большая тишина.

Подростки в этом возрасте всегда настороженно относятся к чужакам, особенно к тем, кто внезапно появляется среди них. Все как будто не знали, как к ним относиться.

Яо Цзыцзе тоже тяжело вздохнул про себя.

Каждый раз, когда происходил такой перевод, учителям было особенно непросто. Сам по себе перевод — дело обыденное, но настоящая сложность заключалась в эмоциях учеников.

— Надеюсь, вы все будете хорошо ладить, — сказал он. — Новые одноклассники теперь тоже часть нашего коллектива. Постарайтесь помогать им.

Сказав всё, что считал нужным, Яо Цзыцзе продолжил:

— Ладно, с контрольной покончено. Те, кто написал хорошо, подумайте, какие методы помогли вам добиться успеха. Те, у кого не получилось — проанализируйте ошибки и постарайтесь в следующий раз показать результат, которым будете довольны. А теперь перейдём к новой теме.

Голос учителя вдруг стал загадочным.

Ученики переглянулись и все разом подняли головы.

Заметив, что настроение класса немного улучшилось, Яо Цзыцзе мысленно облегчённо выдохнул:

— Скоро начнутся осенние каникулы. Кто знает, что за важное событие ждёт нас в конце октября?

Конец октября…?

Хэ Цзяянь поднял руку:

— Похоже на дату второй контрольной.

Яо Цзыцзе: «…»

Честно говоря, он не знал, хорошо это или плохо — что в головах учеников вертится только контрольная.

По крайней мере, это вызывало у него странное чувство усталости…

Он недовольно посмотрел на Хэ Цзяяня, который, ничего не понимая, сел обратно.

— В этом году школьные спортивные соревнования пройдут 31 октября и 1 ноября, — наконец объявил Яо Цзыцзе. — Не нужно лезть в календарь: эти дни приходятся на четверг и пятницу, а значит, вместе с выходными у вас будет целых четыре дня отдыха.

Это известие вызвало настоящий восторг!

Три дня учебы в неделю — о таком в обычное время и мечтать не смели!

Весь класс радостно закричал, и подавленное настроение окончательно рассеялось. Яо Цзыцзе почувствовал облегчение.

Атмосфера до этого была слишком гнетущей.

Он приподнял руку, призывая к тишине:

— Потише! И не думайте только о том, как весело будет на соревнованиях. Это мероприятие для того, чтобы вы занимались спортом. Каждый из вас обязан записаться хотя бы на один вид соревнований. Поняли?

— Ааа?! — разочарованный возглас прокатился по классу.

Кун Ваньвань вскочила:

— Учитель, это диктатура! Так нельзя!

— Мне всё равно, диктатура это или нет, — невозмутимо ответил Яо Цзыцзе. — Вы обязаны записаться. Нас и так мало в классе, и если никто не примет участие, нас сочтут «ботанами без физподготовки». Такого допускать нельзя.

Цзян Нянь про себя подумала:

«Так что же вы, учитель, отрицаете реальность? Я как раз и есть та самая „ботанка без физподготовки“…

А вот Лу Цзэ — тот и учится отлично, и в спорте силён».

Но, очевидно, Яо Цзыцзе не хотел признавать этого.

Он махнул рукой:

— Староста по физкультуре, до конца недели соберите список видов, на которые записался каждый. Убедитесь, что у всех есть хотя бы одно участие. Затем передайте мне. Во время каникул вы сможете потренироваться — расписание идеальное.

Цзян Нянь: «…»

Мне кажется, оно совсем не идеальное.

Решив выбрать что-нибудь максимально простое — метание мяча в цель или сбор ракушек — она не придала этому делу особого значения.

На перемене Цзян Нянь увидела, как Лу Цзэ подошёл к Хэ Цзяяню, и они заговорили о том, на какие виды записываться.

— Ай Цзэ, ты снова будешь бежать пять километров? — спросил Хэ Цзяянь.

Цзян Нянь невольно ахнула.

Боже, пять километров! Если бы ей пришлось пробежать — она бы точно умерла…

Лу Цзэ лениво кивнул:

— Да, буду.

Хэ Цзяянь, как будто и ожидал такого ответа, усмехнулся:

— Ладно, тогда жду от тебя очередной победы в пятикилометровке. А ещё на что запишешься?

Цзян Нянь тоже с интересом посмотрела на Лу Цзэ.

Тот небрежно ответил:

— В этом году не хочу участвовать во многом. Ещё возьму эстафету 4×1000, да прыжки в высоту или длину — и хватит.

Цзян Нянь: «…»

Ууу, Лу Цзэ — это просто монстр.

И это ещё «не много»?!

Настоящие «не много» — это когда ты, как я, хочешь просто свернуться клубочком в углу и быть селёдкой!

Цзян Нянь мысленно осудила Лу Цзэ, но, конечно, на лице ничего не показала.

Лу Цзэ, однако, словно прочитал её мысли.

Он слегка повернул голову к ней и с лёгкой усмешкой спросил:

— Что? Похоже, Цзян Нянь чем-то недовольна?

Цзян Нянь: «…»

Братец, у тебя, случайно, не телепатия?

Лу Цзэ беззаботно улыбнулся.

Конечно, телепатии нет. Просто…

Я считаю, что тебя всё-таки немного знаю.

Цзян Нянь вздохнула и снова задумалась о предстоящих соревнованиях.

Обычно она человек решительный — задумала что-то, сразу делаешь.

Но иногда Цзян Нянь откладывает дела до последнего, особенно если не хочет их делать.

Например…

Запись на виды соревнований.

Она тянула несколько дней подряд, каждый раз твердя себе: «Сразу после урока пойду к старосте по физкультуре», — но как только звенел звонок, снова откладывала: «Ладно, может, в следующий раз…»

В большой перемене в пятницу Цзян Нянь, как обычно, приводила записи в порядок и слушала, как Лу Цзэ и Хэ Цзяянь обсуждают игры.

У них, похоже, было много общих интересов, даже в играх они предпочитали одно и то же.

— Ай Цзэ, как ты прошёл тот новый подземелье? — жаловался Хэ Цзяянь. — Я пять раз подряд пытался, и всё без толку. Хотел уже мышку разбить! А потом глянул в список друзей — а ты уже давно прошёл?

Лу Цзэ кивнул:

— Да, недавно прошёл с Се Минем. Там довольно просто.

Хэ Цзяянь: «…»

Каждый раз, когда обсуждаешь с Лу Цзэ игры, чувствуешь себя униженным.

Цзян Нянь заинтересовалась:

— Эй, староста, Ай Цзэ, во что вы играете? Интересно?

— «Странник Цзянху», — ответил Хэ Цзяянь. — Та самая популярная ПК-игра. Знаешь? Она реально жестокая: проверяет и навыки, и терпение, и даже удачу. Иногда так бесит, что хочется бросить. Хотя, честно говоря, сейчас в топе почти одни «донатеры», а тех, кто реально силён в игре, почти нет.

Цзян Нянь кивнула, хотя и не очень поняла:

— А ты, Ай Цзэ, силён в играх?

Лу Цзэ лёгким смешком ответил с полной уверенностью:

— Конечно силён. Кто же ещё, как не твой Ай Цзэ?

«…»

Цзян Нянь мысленно пожурила себя: не стоило заводить разговор с таким самовлюблённым типом, как Лу Цзэ.

Хэ Цзяянь рассмеялся:

— Ай Цзэ не хвастается. Он реально крут. Проходит на высоких местах, даже не тратя ни копейки, и легко обыгрывает кучу людей.

Цзян Нянь искренне восхитилась.

Она сама всегда держалась подальше от игр…

Просто потому, что ужасно слаба в них. Ничего не поделаешь.

Лу Цзэ, будто угадав её мысли, на мгновение задумался, а затем небрежно предложил:

— Ну как, восхищена своим Ай Цзэ? Хочешь попробовать? Я могу научить.

Цзян Нянь замялась, но в глазах загорелся интерес:

— …Я правда очень слаба. Боюсь, помешаю тебе…

— Ничего страшного, — легко отмахнулся Лу Цзэ. — С Ай Цзэ можешь быть спокойна. Во время каникул, если захочешь поиграть — просто напиши мне, и я тебя возьму.

Глаза Цзян Нянь тут же засияли.

Честно говоря, она давно хотела попробовать такие игры, но каждый раз, как только регистрировала аккаунт, её сразу же «забивали» до состояния полного отчаяния, и она бросала. Поэтому больше не решалась.

А теперь Лу Цзэ сам предложил научить её…

http://bllate.org/book/5587/547403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода