× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нянь ещё недавно вполне довольствовалась своими результатами: в этот раз она стабильно показала высокие баллы по любимым предметам, а по тем, что давались ей хуже, справилась не так уж плохо — в итоге общий балл получился весьма неплохим.

Но стоило ей услышать о результатах Лу Цзэ, как вся её самодовольная гордость мгновенно испарилась.

Если даже Лу Цзэ не позволяет себе заноситься, то с какой стати ей, Цзян Нянь, выпячиваться?

Глубоко поразмыслив над собой, она почувствовала, что её душевное состояние стало спокойнее и зрелее.

* * *

Это спокойствие, однако, резко оборвалось к вечеру.

Цзян Нянь поужинала вместе с Цзян Шилянь, после чего они направились к учебному корпусу.

На первом этаже девушки попрощались.

Цзян Нянь весело напевала себе под нос, радостно поднимаясь по лестнице, как вдруг навстречу ей спускался Лу Цзэ с бутылкой минеральной воды в руке.

Она удивилась:

— Ты ещё не ужинал?

Лу Цзэ покачал бутылкой:

— Только что немного поиграл в баскетбол с Цзяянем и другими. Сейчас сбегаю за карточкой в класс и пойду есть.

Цзян Нянь всё поняла и мысленно восхитилась их безграничной страстью к баскетболу.

— Тогда быстрее иди, — поспешила она освободить дорогу.

Лу Цзэ рассеянно кивнул и спустился ещё на несколько ступенек, но вдруг словно вспомнил что-то и обернулся:

— Цзян Нянь, — он слегка откинул влажную от пота чёлку, — я слышал от Цзяяня, ты сегодня спрашивала, сколько я набрал баллов?

Цзян Нянь растерянно кивнула.

Лу Цзэ лукаво усмехнулся:

— Так волнуешься за меня?

Сегодня снова проявил себя дерзкий братец Цзэ~

Джиньцзян внезапно начал обновлять сайт, так что, возможно, вы пока не видите чужих комментариев orz. Но А Жун всё видит! Смело пишите комментарии — всё в порядке!

До завтра~

Цзян Нянь никак не могла отделаться от ощущения, будто в последнее время этот парень — который обычно молчит, но стоит заговорить, как сразу намекает на что-то глубокое — всё чаще флиртует с ней.

Впрочем, она сама начала сомневаться в собственном литературном мастерстве.

Неужели она действительно автор, публикующийся в журналах и имеющий постоянных читателей?

Хотя слово «флиртовать» звучит не очень прилично, оно, по её мнению, лучше всего передавало её нынешнее состояние.

И тут возник вопрос:

Что делать, если тебя флиртуют?

Цзян Нянь быстро задействовала свой, пусть и не самый гениальный, мозг и почти сразу пришла к выводу:

Конечно же, надо ответить тем же!

Цзян Нянь была из тех, кто, раз приняв решение, немедленно приступает к делу.

— Конечно! — она игриво заморгала и улыбнулась Лу Цзэ. — Заботиться о старшем брате Цзэ — разве это не мой долг?

Отлично.

Цзян Нянь явственно почувствовала, что её контрнаступление застало Лу Цзэ врасплох.

Потому что он, несомненно, на миг замер.

Но ведь это был Лу Цзэ — непобедимый Лу Цзэ.

Поэтому он опешил лишь на одно мгновение. В следующую секунду он уже лениво и самоуверенно усмехнулся.

Его голос прозвучал чуть хрипловато, будто специально соблазняя:

— Вот как? — уголки его губ приподнялись, он ещё раз откинул чёлку. — Тогда впредь заботься обо мне ещё больше. Лучше лично.

Цзян Нянь: «…»

Тьфу.

Кажется, её уровень игры слишком низок.

Нет, она тут же поправила себя.

Дело не в уровне — просто она явно недостаточно…

дерзкая.

Кашлянув про себя, чтобы оправдаться, Цзян Нянь надула губы и сердито бросила:

— Оксид кальция!

С этими словами она не стала дожидаться реакции Лу Цзэ и стремглав побежала вверх по лестнице.

Проиграть можно, но сдаваться — никогда! Она не признает своего поражения!

Разумеется…

она также не признает, что снова была соблазнена…

Услышав эту необычную ругательство, Лу Цзэ на миг задумался.

Подумал ещё немного —

Оксид кальция?

CaO?

Он усмехнулся, глядя вслед девушке, которая весело стучала каблучками по ступенькам.

Его Няньша действительно чертовски интересна.

* * *

Школа Минли всегда действовала оперативно: всего через два-три дня после того, как ученики сверили ответы и учителя разобрали ошибки, были готовы окончательные результаты месячной контрольной.

Во вторник утром Цзян Нянь шла в школу вместе с Цзян Шилянь, когда та вдруг заговорила об этом:

— Няньша, вчера вечером Фан Сюньцуй сказала, что сегодня, возможно, объявят результаты.

От тревоги в голосе подруги Цзян Нянь похлопала её по спине в утешение, но особо утешать было нечего.

Цзян Шилянь провалила математику. Обычно этот предмет давался ей легко, но на этот раз из-за невнимательности она допустила ошибки именно там, где не должна была.

Цзян Нянь прекрасно понимала её чувства.

Для неё самой плохая оценка по физике — обычное дело, поэтому, если вдруг по физике получалось хорошо, она считала это поводом для настоящего праздника. Соответственно, если физика шла плохо, она лишь вздыхала, но не расстраивалась.

А вот если бы она завалила китайский или английский — тогда бы ей показалось, будто весь мир погрузился во тьму.

Кто захочет потерпеть неудачу именно в том, что всегда удавалось?

Цзян Нянь снова вздохнула и похлопала подругу по плечу:

— Не переживай, в следующий раз всё будет отлично!

Цзян Шилянь с трудом кивнула, но тут же вспомнила что-то и мгновенно оживилась:

— Эй, Няньша, а как Хэ Цзяянь сдал? Наверное, отлично? Как думаешь, на каком месте он будет?

Цзян Нянь: «…»

Тьфу, женщины.

Вот ведь только что скорбела из-за своей математики, а стоило упомянуть Хэ Цзяяня — и вся боль как рукой сняло.

Хотя Цзян Нянь и покачала головой с досадой, внутри она радовалась, что подруга снова в хорошем настроении.

— Да, думаю, у Цзяяня всё стабильно. Его место, скорее всего, будет высоким. Он сам говорил, что отлично написал математику, физику и химию.

Цзян Нянь вздохнула:

— Знаешь, эти ребята — Цзяянь, Лу Цзэ и другие — после каждого урока бегут играть в баскетбол, почти не решают задачи и не зубрят, а всё равно получают отличные оценки, особенно по математике и естественным наукам. Видимо, это и есть настоящее врождённое умение…

— Так нельзя думать, Няньша, — утешила её Цзян Шилянь. — Посмотри на парней в вашем классе: многие заваливают английский и из-за этого теряют позиции. А у тебя английский всегда на высоте, часто первая в параллели! Они тоже завидуют твоему языковому дару.

Цзян Нянь чувствовала, что это не совсем одно и то же.

Ведь для английского одного дара мало — главное, регулярная работа. Она тратила гораздо больше времени на заучивание слов и чтение оригинальных текстов, чем те, кто постоянно жалуется на плохой английский, но ничего не делает для его улучшения.

Правда, она не стала это озвучивать.

Она лишь улыбнулась Цзян Шилянь и кивнула, не развивая тему дальше.

Ведь у каждого своё восприятие предметов. Возможно, она и не соглашалась с мнением подруги, но не собиралась навязывать свою точку зрения.

Люди разные — и в этом их ценность. Цзян Нянь искренне уважала это разнообразие.

Она быстро сменила тему:

— Ты и дальше будешь тихо влюбляться в нашего старосту? Слушай, он реально популярен. С тех пор как я попала в девятнадцатый класс, уже несколько девушек пытались ему признаться. Если будешь молча смотреть со стороны, боюсь, наш староста скоро достанется кому-нибудь другому.

Цзян Шилянь покачала головой:

— Кто несчастнее: те девушки, которым отказали, или я, у которой ещё есть шанс?

Цзян Нянь на миг замолчала.

Ладно, подруга её переубедила.

Хотя, по правде говоря, обе ситуации одинаково печальны — зачем их сравнивать?

Как обычно, на первом этаже второго корпуса девушки распрощались. Цзян Нянь поднялась в класс и сразу почувствовала напряжённую атмосферу.

Все уже прикинули свои баллы и примерно знали, как написали, но до официальных результатов никто не мог быть спокоен.

Только когда появятся конкретные оценки и рейтинги, контрольная станет по-настоящему завершённой.

Цзян Нянь положила рюкзак и села, заметив, что Чжао Синьи, которая обычно в это время уже усердно зубрит, сегодня неожиданно сидит, уставившись в свои руки, будто погружённая в размышления.

Цзян Нянь обеспокоенно взглянула на неё.

Она ещё колебалась, стоит ли что-то сказать, как в класс через заднюю дверь громко вошёл Дуань Цзисинь и сел на своё место.

— Цзян Нянь! — громко окликнул он. — Сегодня же вывешивают результаты!

Едва он это произнёс, Цзян Нянь заметила, как Чжао Синьи вздрогнула всем телом.

Цзян Нянь: «…»

Она бросила сердитый взгляд на Дуаня, который, как всегда, не в курсе, что говорит не ко времени, и кашлянула:

— Э-э, интересно, что сегодня будет на английском?

Дуань Цзисинь недоумённо уставился на неё:

— Я с тобой разговариваю, Цзян Нянь! При чём тут английский? Разве на английском не всегда слова зубрим и тексты читаем? Слушай, сколько человек, думаешь, переведут из нашего класса?

Едва он договорил, Цзян Нянь заметила, как Чжао Синьи снова дрожащей по всему телу.

Цзян Нянь: «…»

Иногда она искренне удивлялась устройству мужского мозга — особенно такого, как у Дуаня.

Чжао Синьи и так еле-еле попала в девятнадцатый класс, и теперь, после контрольной, она явно переживает, не переведут ли её в другой. А этот «товарищ» прямо с утра начинает обсуждать при ней возможные отчисления! Прямо образец прямолинейности.

Цзян Нянь махнула рукой:

— Откуда я знаю? Надеюсь, никто из нас не уйдёт.

Это было напряжённое утро.

По традиции школы Минли личные листы с результатами обычно кладут на парты сразу после обеда.

Представьте себе:

вы только что вернулись в класс после обеда, собираетесь немного отдохнуть перед следующим уроком — и вдруг видите на парте свой лист с оценками…

Одна мысль об этом вызывает удушье.

Поэтому на уроках все явно отсутствовали мыслями.

Даже учителя это заметили.

— Вы так волнуетесь из-за результатов? — улыбнулась учительница китайского, прервав объяснение древних стихов.

В классе воцарилось молчание.

— Тогда я заранее раскрою вам секрет, — учительница закрыла учебник, очевидно решив не продолжать урок последние десять минут — всем и так не до него. — На этот раз первый в параллели учится у нас, набрал больше 700 баллов.

В классе раздался восторженный гул, и все хором повернулись к Лу Цзэ.

Учительница продолжила:

— Кроме того, из нашего класса, возможно, переведут пятерых.

В классе воцарилась гробовая тишина.

— Раз уж мы заговорили об этом, — сменила тему учительница, — давайте обсудим: какова ваша главная причина учиться? Хотите поступить в хороший университет? Или вам просто нравится учиться? Или что-то ещё?

http://bllate.org/book/5587/547400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода