× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот пересмотр заставил Дуань Цзисиня мгновенно отказаться от только что возникшей мысли: «Этот метод, кажется, неплох».

Да ну его нафиг!

Посмотрите на точность английского Цзян Нянь, особенно в объективных заданиях! Пока он проверял, ему даже показалось, что Цзян Нянь просто списала ответы!

Как можно вообще не ошибиться ни в одном тестовом вопросе?!

Правда! Ни единой ошибки!

Цзян Нянь тем временем быстро закончила проверять тестовую часть для Дуань Цзисиня:

— Эм, не так уж много сняли — всего девятнадцать баллов.

Дуань Цзисинь: «…»

Как же злит!

И это ещё «не много»?

Это ведь только первая часть! А ведь ещё есть вторая — сочинения и прочее. Похоже, едва ли наберётся даже 120 баллов.

…После сверки ответов по пяти предметам Цзян Нянь задумчиво уставилась на физическую часть комплексного экзамена по естественным наукам.

Ей совсем не хотелось проверять физику!

Она незаметно бросила взгляд в сторону Лу Цзэ. Тот, опершись левой рукой на голову, правой лениво и расслабленно сверял ответы.

Действительно, настоящие асы даже при проверке ответов излучают уверенность.

Цзян Нянь чуть не заплакала от зависти.

Взяв в руку красную ручку, она долго колебалась над первым тестовым вопросом, прежде чем наконец решиться и начать сверять.

С тестами, похоже, всё неплохо — ошиблась только в одном вопросе с несколькими верными вариантами.

Цзян Нянь немного успокоилась и тут же почувствовала, как её телефон в парте вибрировал.

Подумав, что это, наверное, снова Цзян Шилянь, она неспешно вытащила телефон и посмотрела на сообщение.

И вдруг обнаружила, что писал тот самый контакт с чёрной аватаркой, которому она сознательно не поставила никакого имени.

[Мань Янь Чэньсинь: Зачем ты на меня поглядела?]

[Мань Янь Чэньсинь: Неужели братец Цзэ такой красивый?]

[Мань Янь Чэньсинь: Ладно, разрешаю тебе ещё раз тайком посмотреть.]

Цзян Нянь сегодня ругалась?

Ругалась.

Простите всех! Ажун сегодня опоздала!

Пережила утомительный праздник середины осени, каждый день по двадцать тысяч шагов, сегодня утром ещё и лекция у научрука до двенадцати часов, а в час тридцать — заседание группы до четырёх…

Я искренне не понимаю, почему на севере никто не спит после обеда!

Я чуть не отключилась от усталости. Вернувшись домой, решила немного вздремнуть и сразу вставать писать главу, но…

Будильник меня не разбудил, проспала до семи тридцати, уууу, как же мне не повезло!

Искренне извиняюсь перед вами! Сегодня разошлю красные конвертики за комментарии~

До завтра!

(Сегодня — исключение, впредь обязательно буду вовремя!)

Увидев три сообщения подряд, Цзян Нянь отлично поняла, что значит «голова кругом от вопросов».

Стоп, почему ей всё чаще кажется, что образ братца Цзэ в её сердце постоянно меняется?

Раньше она думала, что братец Цзэ — холодный и отстранённый человек.

В её представлении он был похож на отшельника-мастера:

не любит общаться, мало говорит, но умеет всё, и по всему миру ходят легенды о нём.

Да, именно такой образ у неё сложился.

А теперь…

Цзян Нянь на секунду замерла, не в силах подобрать нужные слова.

Ладно, она уже не могла описать, каким Лу Цзэ кажется ей сейчас.

С досадой она снова бросила взгляд в его сторону и обнаружила, что тот, кто только что писал ей, словно вовсе не он.

Он просто сменил руку, на которую опирался, и по-прежнему лениво крутил ручку, время от времени сверяя ответы.

Расслабленный и невозмутимый — совсем не похож на того, кто только что прислал ей сообщения.

Цзян Нянь про себя ахнула.

Покачав головой, она глубоко вдохнула и приготовилась продолжить проверку физики.

И тут её телефон в парте снова завибрировал — три раза подряд.

Неужели опять Лу Цзэ?

Цзян Нянь нахмурилась и быстро глянула на Яо Цзыцзе, который, к счастью, не обращал на неё внимания. Затем она молниеносно вытащила телефон.

И точно, снова тот самый чёрный аватар.

[Мань Янь Чэньсинь: Ну ты и наглая! Разрешил посмотреть ещё раз — и ты тут же глянула.]

[Мань Янь Чэньсинь: Может, похвалишь братца Цзэ?]

[Мань Янь Чэньсинь: Скажи мне комплимент — и я объясню тебе одну задачу по физике.]

Цзян Нянь: «…»

Ладно, теперь образ братца Цзэ в её сердце окончательно скатился к «закомплексованному зануде».

Однако она всерьёз задумалась над его предложением.

Комплимент в обмен на разбор задачи?

Цзян Нянь посмотрела на свою физику и невольно начала оценивать выгодность сделки.

…Похоже, действительно выгодно.

Ведь лесть — это то, в чём она особенно сильна.

Цзян Нянь быстро застучала по клавиатуре:

[Чэньсинь: Братец Цзэ, ты самый красивый!]

[Чэньсинь: Да ты вообще всесилен — в школе столько девчонок твои фанатки, да и в баскетбол играешь потрясающе!]

[Чэньсинь: Братец Цзэ — самый крутой человек на свете!]

Без малейшего угрызения совести отправив этот поток восхищения, Цзян Нянь с удовлетворением убрала телефон.

На этот раз ей даже не пришлось брать ручку — телефон в парте тут же завибрировал.

[Мань Янь Чэньсинь: Купи три — получишь четвёртую в подарок. После уроков можешь спросить меня четыре задачи по физике.]

Цзян Нянь не удержалась и фыркнула, но тут же прикрыла рот ладонью и, не отвечая, быстро спрятала телефон. С трудом сдерживая улыбку, она взяла красную ручку и продолжила проверку.

Чжао Синьи бросила на Цзян Нянь один взгляд, потом второй, наконец не выдержала и, обеспокоенно наклонившись, спросила:

— Няньнянь, ты что, влюбилась в интернете?

Цзян Нянь: «???»

Ты о чём?

Увидев её шокированное выражение лица, Чжао Синьи нахмурилась:

— Разве нет? По твоей мимике и поведению я подумала, что ты влюбилась в кого-то онлайн.

Цзян Нянь замахала руками:

— Нет-нет, я бы никогда не завела онлайн-роман!

Говоря это, она всё же почувствовала лёгкое смущение.

Неужели её выражение лица было таким странным…?

Чжао Синьи кивнула:

— Главное, что нет. А с кем ты тогда так радостно переписывалась?

Она спросила скорее для проформы и не ожидала ответа.

Ведь если это не онлайн-роман, то радоваться общению с кем-то — вполне нормально. Поэтому Чжао Синьи уже собиралась отвернуться.

Цзян Нянь опустила голову, помолчала и виновато пробормотала:

— …С Лу Цзэ.

Чжао Синьи: «???»

Она резко повернулась:

— С кем?!

Цзян Нянь почувствовала ещё большее смущение:

— С Лу… Лу Цзэ… Что не так?

— Ну ты даёшь, Няньнянь! Не зря же ты единственная, кому Лу Цзэ приносил молоко, — восхитилась Чжао Синьи. — Ещё и так весело с ним переписываешься! Молодец!

— Да… да при чём тут это…

Чжао Синьи пристально посмотрела на неё.

— У меня даже его айди в «Контактах» нет.

У Цзян Нянь снова «ёкнуло» в груди.

Она благоразумно решила, что лучше не рассказывать Чжао Синьи, что тогда Лу Цзэ сам добавил её в друзья…

Смущённо кашлянув, чтобы прочистить горло, Цзян Нянь сделала вид, что ничего не произошло:

— Ладно, мне ещё не досверяла физику. Продолжу.

И наконец-то вернулась к той самой задаче, которую трижды начинала проверять и трижды бросала.

На этот раз задачи по физике были не слишком сложными, да и Цзян Нянь всегда была очень внимательной ученицей —

под «внимательностью» она понимала следующее: допустимо не знать, как решать задачу, но недопустимо ошибиться в решении из-за невнимательности или глупой описки.

Поэтому, хотя в этой работе и были задачи, которые она не смогла решить, те, что она сделала, оказались почти безошибочными.

Цзян Нянь быстро сверила ответы и прикинула примерный балл по физике, после чего немного успокоилась.

Похоже, на этот раз удастся войти в средний балл по физике в классе.

Цзян Нянь радостно повернулась к Ши Юю:

— А сколько у тебя по физике получилось?

Ши Юй пролистал лист с заданиями и прикинул:

— Зависит от щедрости учителя. В той большой задаче ответ неправильный. Если учитель будет добр, может, наберу 106. Если нет — только 100.

Цзян Нянь: «…»

Мгновенно поняла, что такое «падение с небес на землю».

Она повернулась к Дуань Цзисиню:

— А у тебя?

Дуань Цзисинь беззаботно ответил:

— Где-то 103. Задания сегодня слишком лёгкие, думаю, в классе будет несколько стобалльников по физике.

Цзян Нянь: «…»

И ещё раз за секунду ощутила, как земля уходит из-под ног.

Опустив голову, она тяжело вздохнула.

Хань Шуе, сидевший через проход, услышал её глубокий вздох и не удержался от смеха:

— Что с тобой, Цзян Нянь? Почему такая унылая?

Цзян Нянь снова вздохнула:

— Лао Хань, а у тебя сколько по физике?

Хань Шуе задумался и нанёс ей третий удар:

— Должно быть, полный балл.

Цзян Нянь: «…»

Ладно, мечтать о среднем балле по физике в их классе — явно пустая трата времени.

Это никогда не сбудется.

Осознав это, Цзян Нянь вдруг почувствовала облегчение и снова весело занялась разбором своих ответов по физике.

Аккуратно пометив нерешённые задачи, она открыла тетрадь с ошибками по физике и начала переписывать условия, чтобы после уроков пойти к Лу Цзэ и воспользоваться своим «бонусом» из четырёх задач.

Хм, если подумать, три комплимента в обмен на разбор четырёх задач — весьма выгодная сделка.

На самом деле, сверка ответов — лишь первый шаг после ежемесячного экзамена.

Как только ученики заканчивали сверять, начинался второй этап —

— Цзян Нянь, а сколько у тебя примерно всего баллов? — спросила Кун Ваньвань, стоявшая рядом.

Цзян Нянь мысленно добавила «+1» к счётчику.

Это уже пятый человек сегодня, кто задаёт ей этот вопрос, и, судя по всему, почти всех в классе уже не раз спрашивали.

Ничего удивительного: пока неизвестны официальные результаты, все пытаются примерно оценить своё место в рейтинге, сравниваясь с одноклассниками.

Зная своё место в девятнадцатом классе, можно приблизительно определить и общешкольный рейтинг.

Цзян Нянь привычно ответила:

— Где-то пятьсот шестьдесят — пятьсот семьдесят.

— Так много? — удивилась Кун Ваньвань.

И неудивительно: при поступлении в девятнадцатый класс Цзян Нянь едва попала в список — была почти на грани отчисления.

А такой балл, похоже, тянет на десятое место.

Цзян Нянь улыбнулась:

— Жаль, что физика у меня слабая.

Ведь кроме физики она не сильно отстаёт, а английский и китайский даже сильные стороны. Поэтому она прикинула, что на этот раз её место в общем рейтинге должно быть неплохим.

— Наша Няньнянь молодец! — Кун Ваньвань искренне поздравила её. — Эх, лишь бы мне удержаться в девятнадцатом классе.

— Обязательно получится! — Цзян Нянь улыбнулась ей во весь рот.

Кун Ваньвань вздохнула:

— Не то чтобы я что-то имею против, но вы все становитесь всё страшнее. Только что слышала, как Дин Сянь и Се Минь обсуждали, что у Лу Цзэ тоже высокий балл, и, скорее всего, он снова будет первым.

Цзян Нянь заинтересовалась:

— А сколько у него примерно?

Она ведь даже не думала спрашивать его об этом.

Хэ Цзяянь, сидевший впереди, услышал их разговор и обернулся:

— Ты про А Цзэ?

Цзян Нянь кивнула.

Хэ Цзяянь тоже был впечатлён:

— Он сказал, что около шестисот девяноста с лишним.

Цзян Нянь была потрясена.

Конечно, она знала, что Лу Цзэ учится отлично, но не ожидала таких результатов.

Шестьсот девяносто с лишним — это почти уровень абитуриента-абсолютного победителя!

http://bllate.org/book/5587/547399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода