× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Произнося эти слова, Ци Шу Нань в душе яростно восхваляла саму себя.

Какой же она гений! Придумать такой универсальный набор фраз — это надо уметь!

В тот самый миг, когда Лу Цзэ повернул голову, Ци Шу Нань широко распахнула глаза, чтобы непременно и безошибочно разглядеть, как он выглядит на самом деле.

Разглядела — и…

Внутри у неё всё завизжало: «А-а-а!»

Теперь понятно, почему её младшая однокурсница так презрительно отвергала ухаживания всех парней из первой школы! Этот Лу Цзэ и правда чертовски красив!

Даже Цзян Нянь признала, что он красавец — значит, сомнений нет: он объективно потрясающ! Ууу, Цзян Нянь меня не обманула!

Удовлетворив своё любопытство и как следует насладившись видом красавца, Ци Шу Нань приготовилась к тому, что Лу Цзэ безжалостно откажет ей: «Не надо».

Однако…

Постепенно в её душе стало зарождаться недоумение.

Погодите-ка… Почему лицо этого невероятно красивого парня после её слов из раздражённого понемногу превратилось в… многозначительное?

Такая реакция Лу Цзэ совершенно не входила в её расчёты.

Слегка растерявшись, она обернулась к Цзян Нянь и с ещё большей растерянностью заметила, что та опустила голову так низко, будто хотела провалиться сквозь землю.

Пока она пыталась разобраться в происходящем, Ци Шу Нань вдруг услышала, как Лу Цзэ заговорил.

Голос у него оказался по-настоящему приятным — чистым, как капля воды, падающая на камень, и в то же время слегка рассеянным и насмешливым.

— Вы теперь уже и такие услуги предоставляете, Цзян Нянь? — произнёс он.


Ци Шу Нань: «…»

Она с недоверием посмотрела на Цзян Нянь, потом — на Лу Цзэ, затем снова — на Цзян Нянь.


Блин.

Цзян Нянь явно чувствовала стыд.

Она попыталась сохранить спокойствие и подняла глаза на Лу Цзэ:

— Прости, одноклассник, мы ошиблись. По твоей физической форме видно, что тебе точно не нужна карта.

Ци Шу Нань: «…»

Перед ней этот ослепительно красивый парень медленно, уголок за уголком, растянул губы в улыбке и уставился на Цзян Нянь.

Вся раздражённость исчезла без следа, осталось лишь веселье.

Но Ци Шу Нань почему-то подумала, что, возможно, она уже слепнет — ведь ей показалось, будто в его улыбке мелькнуло что-то вроде…

нежности?!

Блин.

К чёрту эти карты! Если Ци Шу Нань когда-нибудь ещё остановит кого-то под предлогом бассейна или фитнеса, она будет полной дурой!

* * *

Даже сидя в кафе-мороженом и наслаждаясь давно желанным вкусом клюквенного мороженого, Ци Шу Нань всё ещё не могла прийти в себя.

Напротив неё Цзян Нянь с наслаждением ела свой сандей.

Ци Шу Нань знала: Цзян Нянь — заядлая поклонница сандеев, особенно клубничных.

Стоило ей отведать любимое лакомство — и радость буквально хлынула через край.

Каждый раз, откусывая мороженое, Цзян Нянь с удовольствием прищуривалась, а её ножки весело болтались туда-сюда.

Глядя на подругу, полностью погружённую в наслаждение, Ци Шу Нань не выдержала и толкнула её ногой под столом, всё ещё скрежеща зубами от досады:

— Цзян Нянь, почему ты не сказала мне, что знакома с Лу Цзэ? Я просто злюсь! Только что умерла от стыда.

Обычно Ци Шу Нань называла её просто «Нянь», но в приступах крайнего гнева переходила на полное имя.

Как сейчас.

Цзян Нянь надула губы, отложила сандей и с невинным видом возразила:

— Я разве говорила, что не знакома с ним? Да и вообще, ты так быстро меня потащила, что я даже рта не успела раскрыть! Я тоже ужасно стыдилась — ведь ты устроила этот глупый спектакль перед моим знакомым! Ты видела, как Лу Цзэ надо мной смеялся? Ты вообще понимаешь, какое впечатление дуры ты мне создала перед одноклассником?

Ци Шу Нань не упоминай — так Цзян Нянь и вспомнила выражение лица Лу Цзэ в тот момент, когда Ци Шу Нань произнесла свою роковую фразу.

Сложное, многозначительное выражение.

Ей захотелось немедленно провалиться сквозь землю.

От этих воспоминаний даже любимый сандей перестал казаться вкусным.

Ци Шу Нань, будучи близкой подругой, прекрасно понимала каждое движение Цзян Нянь и всё, о чём та думала.

Увидев, как Цзян Нянь вздыхает над сандеем, Ци Шу Нань сразу поняла, о чём та размышляет.

Она вновь с негодованием схватила сандей Цзян Нянь:

— Ладно, раз уж тебе не хочется есть, я съем!

Цзян Нянь: «…»

Она тут же прижала свой сандей к груди:

— Нет-нет-нет! Сандей я всё ещё хочу есть.

Медленно, с наслаждением, она отправила в рот ещё одну ложку, но вдруг вспомнила что-то и с любопытством спросила:

— Э-э… А твоя младшая однокурсница и правда так красива?

Ци Шу Нань уже доела свой клюквенный сорбет и переключилась на ледяную колу. Она сделала глоток и рассеянно кивнула:

— Конечно. Иначе бы разве столько парней за ней ухаживали? Цыц, эти поверхностные мальчишки…

Она ответила машинально, но вдруг почувствовала, что что-то не так.

Резко подняв голову, она уставилась на Цзян Нянь.

Цзян Нянь испугалась:

— …Что случилось?

— Нянь, с тобой что-то не так, — прямо сказала Ци Шу Нань. — Ты действительно ведёшь себя странно.

Цзян Нянь растерялась.

Ци Шу Нань пристально посмотрела на неё:

— Обычно, когда я рассказываю тебе сплетни, ты просто слушаешь и забываешь. А сейчас… — она сделала паузу. — Ты вдруг заинтересовалась, правда ли та моя младшая однокурсница нравится Лу Цзэ? И ещё — я сразу заметила, как странно Лу Цзэ с тобой заговорил. Признавайся: у вас с Лу Цзэ что-то есть?!

— … — Цзян Нянь онемела от изумления.

Но почему-то, услышав эти слова, она почувствовала необъяснимую вину.

Она не могла понять, за что именно стыдится, но чувство было явное.

Цзян Нянь кашлянула, стараясь сохранить спокойствие:

— Шу Нань, не шути. Это же Лу Цзэ — легендарная фигура нашей школы! Разве у меня может быть с ним какая-то связь? Мы просто одноклассники. Разве его реакция на меня была такой уж странной?

Ци Шу Нань ещё раз пристально посмотрела на подругу, потом кивнула:

— Пожалуй, ты права.

Цзян Нянь с облегчением выдохнула и поспешила сменить тему:

— Кстати, ты же собиралась рассказать мне про старшекурсницу Ши Чэнь и Чэн Чу? Я ещё не дослушала — что с ними случилось?

Как и ожидалось, Ци Шу Нань тут же отвлеклась.

Она одним глотком допила колу и звонко потрясла кубиками льда в стакане:

— Да! Их история, честно говоря, кажется мне просто невероятной…

Ци Шу Нань с жаром принялась рассказывать, а Цзян Нянь кивала в такт, изредка вставляя реплики.

Но хотя внешне она слушала внимательно, мысли её давно унеслись далеко от рассказа подруги.

Она не могла перестать думать о словах Ци Шу Нань.

Значит, даже девушка из другой школы — такая красивая и желанная многими — тоже неравнодушна к Лу Цзэ.

Ну конечно. Это же Лу Цзэ — настоящая легенда.

Иногда ей казалось, что Лу Цзэ — тот самый белоснежный юноша из книг, олицетворение чистоты и всесилия, которого каждая девушка встречает в своей юности.

Кто из девушек школы Минли может сказать, что совсем не испытывает к нему симпатии?

Она в это не верила.

Лу Цзэ всегда был далеко от неё.

Просто последние дни они учились в одном классе, и Лу Цзэ иногда проявлял дружелюбие — отсюда и возникло иллюзорное ощущение, будто она для него особенная.

Но на самом деле всё объяснялось просто: он просто хороший человек.

Цзян Нянь горько усмехнулась.

Иллюзии — вещь опасная.

Особенно иллюзия, будто кто-то испытывает к тебе особые чувства. В этом случае самое глупое — вести себя как самоуверенная дура.

Цзян Нянь глубоко вдохнула и мысленно напомнила себе:

Лу Цзэ — как звезда на небе. Можно смотреть и восхищаться, но ни в коем случае не воображать, будто у тебя есть шанс приблизиться к нему.

Да, именно так.

Она же Цзян Нянь — самая умная. Не стоит совершать таких глупостей.

— Нянь…? — голос Ци Шу Нань вывел её из задумчивости.

Цзян Нянь быстро подняла глаза.

Ци Шу Нань уже давно перестала рассказывать и теперь с тревогой смотрела на подругу.

— С тобой всё в порядке? — спросила она обеспокоенно. — Мне показалось, что ты чем-то расстроена. У тебя что-то случилось? Или в новом классе не всё гладко? С самого начала нашей встречи ты только слушаешь меня, а я ещё ничего не слышала о твоих делах. С тобой всё нормально?

Целая серия вопросов ясно показывала, насколько Ци Шу Нань переживала.

И неудивительно: за всё время их дружбы она никогда не видела Цзян Нянь такой рассеянной и задумчивой.

Казалось, у подруги действительно есть какие-то проблемы.

Цзян Нянь энергично замотала головой:

— Со мной всё в порядке. В новом классе тоже всё отлично, все одноклассники очень приятные. Просто сейчас думала над одной нерешённой задачей по физике — вот и задумалась.

Ци Шу Нань выглядела не до конца убеждённой.

Но она знала Цзян Нянь: если та не хочет говорить — из неё ни за что не вытянешь ни слова.

Ци Шу Нань вздохнула:

— Ладно. Но если у тебя будут какие-то неприятности, обязательно скажи мне.

Цзян Нянь почувствовала тепло в груди.

Иногда она искренне радовалась, что у неё есть такие подруги, как Ци Шу Нань и Цзян Шилянь.

Стараясь забыть о недавней грусти и разочаровании, Цзян Нянь глубоко выдохнула, поставила пустой стаканчик от сандея и сказала:

— Пойдём в аркаду! Давно не была там, хочу посмотреть, как другие ловят игрушки.

Ци Шу Нань тоже засмеялась:

— Хорошо, пошли.

* * *

Смотреть, как другие ловят игрушки, — это одно из довольно необычных увлечений Цзян Нянь.

Она сама никогда не подходит к машине, но если видит, что кто-то ловит — обязательно остановится и будет наблюдать.

Иногда даже увлечённее самого игрока:

Если игрушка почти поймана, но срывается — Цзян Нянь тяжело вздыхает от разочарования; если же кому-то удаётся поймать — она радостно вскрикивает, будто сама выиграла приз.

Позже появились и другие автоматы — с помадами и прочим, и Цзян Нянь с ещё большим энтузиазмом наблюдала за ними.

Сначала Ци Шу Нань никак не могла понять эту странную привычку подруги, но со временем привыкла и даже сама иногда предлагала пойти вместе посмотреть на ловлю игрушек.

Однажды Ци Шу Нань сказала ей:

— Нянь, ты просто образцовая жена.

Цзян Нянь растерялась:

— При чём тут жена?

Ци Шу Нань пояснила:

— Другие девушки, выходя на свидание, хотят кататься в парке развлечений, смотреть кино или ужинать при свечах. А ты? Когда у тебя будет парень, единственное, чего ты захочешь на свидании, — это бесплатно смотреть, как другие ловят игрушки.

Цзян Нянь: «…»

Ты ничего не понимаешь! Это же высшая форма эмпатии!

Я уже сопереживаю каждому, кто подходит к автомату!

Аркада находилась совсем недалеко от кафе с мороженым. Девушки зашли в чайный магазин, заказали по чашке чая с молоком и с воодушевлением направились в аркаду.

Эта аркада недавно открылась, поэтому там было особенно много разнообразных автоматов — одних только машин для ловли игрушек было несколько рядов.

Ци Шу Нань символически обменяла десять юаней на игровые жетоны и с важным видом заявила Цзян Нянь:

— Пошли, малышка, я угощаю!

Цзян Нянь игриво ответила:

— Благодарю за милость, господин!

И тут рядом раздался смешок.

Девушки обернулись и увидели очкастого парня, который, видимо, услышал их разговор и теперь не мог сдержать смеха.

Цзян Нянь: «…»

http://bllate.org/book/5587/547387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода