× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прищурилась и улыбнулась Кун Ваньвань:

— Ничего страшного. Мне и самой приятно хоть чем-то помочь.

Ведь в конце концов так много людей поддержали её…

Ей и правда стало…

довольно трогательно.

Кун Ваньвань смущённо опустила голову, но тут же снова подняла глаза и посмотрела на Цзян Нянь. Та улыбалась с такой тёплой, почти родной добротой, что у Ваньвань даже голова закружилась.

«Как же хороша Цзян Нянь! — подумала она. — Не просто красива, а с особым шармом, с изюминкой.

Прямо хочется быть рядом с ней.

Раньше она считала, что Цзян Нянь просто неплохо выглядит, но никогда не испытывала такого острого, почти физического восхищения, как сейчас.

А сегодня…

Теперь Ваньвань наконец поняла: не зря же в десятом классе некоторые мальчишки тайно влюблялись в Цзян Нянь.

Даже если не говорить о внешности, одного лишь её характера достаточно, чтобы невольно ею восхищаться».

Цзян Нянь, похоже, немного растерялась и снова улыбнулась Кун Ваньвань.

Та прикусила губу:

— Цзян Нянь, ты такая добрая.

Цзян Нянь совсем запуталась.

«Почему-то…

чувствуется что-то странное?»

Полторы недели одиннадцатого класса пролетели незаметно.

В эту субботу Цзян Нянь, как обычно, повалялась в постели до обеда, но днём не назначила встречу с Цзян Шилянь.

Всё потому, что в пятницу вечером, когда она усердно делала домашнее задание, в «Пингвине» пришло сообщение.

[Шу Нань]: Нянь, завтра днём свободна? Давно не гуляли вместе. Нашла отличное кафе с мороженым — пойдём?

Цзян Нянь посмотрела на сообщение и на секунду задумалась.

Это была Ци Шу Нань — её лучшая подруга ещё со средней школы.

Насколько крепка их дружба?

Пожалуй, не уступает нынешней близости с Цзян Шилянь.

Правда, в старшую школу Ци Шу Нань поступила не в Минли, а в Первую школу Юаньчэна, поэтому они редко виделись в будни.

Зато по выходным и каникулам обязательно выбирались куда-нибудь вместе — поесть, погулять.

Сначала Цзян Нянь планировала провести субботний день в библиотеке, разбирая записи по физике…

Но всего на секунду задумавшись, она решительно отложила тетрадь в сторону.

«Какая ещё физика! Подруга важнее!»

[Синь Чэнь]: Конечно! Как обычно — у выхода А станции Цзяндаокоу в два тридцать?

Цзян Нянь быстро получила ответ от Ци Шу Нань.

[Шу Нань]: ОК! А там расскажу тебе одну вещицу хихикаю, очень интересную!

«Интересную?»

У Цзян Нянь сразу загорелись глаза. Она отложила ручку, схватила телефон и начала быстро стучать по клавиатуре.

[Синь Чэнь]: Что за история? Поделись хоть намёком!

Ещё в средней школе она обожала болтать с Ци Шу Нань — точнее, слушать её сплетни.

Ци Шу Нань была настоящим собирателем школьных новостей: любую, даже самую закрученную историю она узнавала первой. Каждый раз Цзян Нянь поражалась её информированности.

И если по мнению Ци Шу Нань что-то «интересное», значит, это точно стоит внимания.

[Шу Нань]: Расскажу при встрече! Маленький спойлер: речь о парне из твоей школы хихикаю, очень забавно! Я совершенно случайно это выяснила!

Цзян Нянь почесала подбородок.

«Парень из нашей школы…»

[Синь Чэнь]: Отлично, тогда до встречи вовремя!

Цзян Нянь положила телефон и с новым энтузиазмом вернулась к домашнему заданию.

Она и правда обожает гулять с Ци Шу Нань!

Кстати, Цзян Шилянь и Ци Шу Нань — совершенно разные по характеру, но обе идеально подходят ей.

Вот она — таинственная сила человеческих симпатий.

На следующий день после обеда Цзян Нянь немного вздремнула, переоделась и поехала на метро.

Они договорились встретиться в два тридцать. Когда Цзян Нянь вышла у выхода А, на часах было 14:25.

И тут кто-то окликнул её:

— Нянь, я здесь!

Цзян Нянь тут же подняла голову и увидела Ци Шу Нань, которая энергично махала ей рукой.

Она сразу расплылась в улыбке, убрала телефон и быстрым шагом направилась к подруге.

Едва Цзян Нянь подошла, Ци Шу Нань тут же нетерпеливо потрепала её по волосам и с восторгом вздохнула:

— Ах, волосы моей Нянь — самые мягкие на свете!

Цзян Нянь надула губы, но тут же взяла подругу под руку, и они пошли в сторону кафе с мороженым.

— Шу Нань, так что за интересная история? — с любопытством спросила Цзян Нянь по дороге.

Ци Шу Нань, как всегда перед началом сплетни, огляделась по сторонам и понизила голос:

— В нашей школе появилась новенькая первокурсница — огонь! Красивая, да ещё явно из богатой семьи. Многие парни из нашей школы уже в неё влюблены.

— Ну и? — Цзян Нянь слушала с интересом и кивала.

— Так вот, эта девчонка прямо заявила: мол, у неё есть парень — из вашей школы. Поэтому, мол, перестаньте мне дарить подарки, мне это очень мешает.

Цзян Нянь слегка замерла.

Неизвестно почему, но у неё уже мелькнуло смутное предположение.

Ци Шу Нань продолжала:

— Девчонка сказала, что её парень учится в одиннадцатом классе вашей школы, красавец, отличник и вообще всесторонне талантлив. Но, по-моему, она просто устала от ухажёров и выдумала какого-то парня, чтобы отвязаться. В реальной жизни разве бывают такие идеальные парни?

Цзян Нянь прикусила губу.

— Верно, Нянь? — Ци Шу Нань ждала подтверждения.

Цзян Нянь не ответила, а спросила:

— Шу Нань, этот парень, о котором говорила твоя одноклассница… не Лу Цзэ случаем?

Ци Шу Нань опешила.

Потом широко раскрыла глаза:

— Блин, откуда ты знаешь?!

Цзян Нянь вздохнула:

— Потому что в реальности такие люди всё-таки существуют. Да, я говорю именно о Лу Цзэ.

Ци Шу Нань онемела.

Она давно знала Цзян Нянь и считала, что отлично её понимает.

Цзян Нянь никогда не преувеличивала, всегда придерживалась фактов.

Поэтому если она говорит, что кто-то красив и всесторонне талантлив, значит, так оно и есть.

Ци Шу Нань остолбенела.

Она думала, что одноклассница просто выдумала идеального парня, чтобы отвязаться от поклонников…

Но кто бы мог подумать, что такой человек действительно существует!

Она открыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

Цзян Нянь вздохнула:

— И если ничего не изменится, когда мы пойдём в двенадцатый класс и в Юаньчэне начнутся городские совместные экзамены, ты будешь часто видеть это имя.

Ци Шу Нань посмотрела на неё.

— Потому что Лу Цзэ каждый раз будет занимать первое место.

Ци Шу Нань не верила своим ушам:

— Не может быть… У нас в Первой школе тоже полно сильных ребят, борьба за первое место всегда жёсткая. Ну ладно, допустим, Лу Цзэ умный, но чтобы каждый раз первым — не верю!

— И ещё, — добавила Ци Шу Нань, — он правда такой красивый? Даже ты, заядлая поклонница внешности, его хвалишь?

Цзян Нянь снова вздохнула:

— Может, скоро у тебя будет шанс увидеть его лично. Тогда ты сама поймёшь: Создатель действительно несправедлив.

Ци Шу Нань покачала головой:

— Я думала, наш старшекурсник Чэн Чу — уже предел совершенства. Кстати, о Чэн Чу… вспомнила ещё одну историю про Ши Чэнь. Честно, даже со стороны жалко: кто бы мог подумать, что Чэн Чу согласится… Эй, Цзян Нянь, ты меня слушаешь? На что ты смотришь?!

Цзян Нянь повернулась к ней:

— Шу Нань, не надо ждать «потом».

Ци Шу Нань растерялась.

Цзян Нянь указала вдаль:

— Ты можешь увидеть этого Лу Цзэ прямо сегодня.

Хи-хи-хи!

Цзян Нянь и сама не ожидала такой случайности.

Она слегка наклонила голову и с лёгкой долей самодовольства подумала: «Может, между мной и Лу Цзэ и правда есть какая-то связь? Просто вышла погулять с Шу Нань — и вот он тут!»

Сегодня Лу Цзэ был один. На нём не было привычной летней формы Минли в сине-белую полоску, а обычная одежда:

чистая, почти без украшений светло-голубая футболка и очень светлые джинсы — весь образ дышал юношеской свежестью. В одной руке он небрежно держал телефон, в ушах — наушники AirPods, волосы слегка растрёпаны, но не беспорядочно, шагал он расслабленно.

Хотя вокруг, на одной из самых оживлённых улиц Юаньчэна, толпились люди,

Цзян Нянь сразу же заметила Лу Цзэ в этой толпе.

Даже несмотря на то, что он был одет в самую обычную одежду, даже несмотря на то, что шёл вперёд спиной к ней и ничем не выделялся,

его фигуру можно было мгновенно выделить среди сотен других.

И не только Цзян Нянь обратила на него внимание.

Прохожие, даже спешащие по своим делам, невольно бросали на него взгляды.

А несколько девушек, идущих группой, после того как прошли мимо Лу Цзэ, постоянно оглядывались и что-то шептались между собой.

Пока Цзян Нянь разговаривала с Ци Шу Нань, одна из этих девушек быстро вернулась и загородила Лу Цзэ.

Издалека Цзян Нянь не могла разобрать, что именно та говорила.

Но по румянцу на щеках и слегка смущённому выражению лица легко было догадаться, зачем она подошла.

Цзян Нянь прикусила губу и посмотрела на Ци Шу Нань.

Ци Шу Нань была в шоке.

— Нянь, — растерянно пробормотала она, глядя вперёд, — я даже лица этого Лу Цзэ не видела, но он правда настолько красив, что девушки на улице сами к нему подходят?

Цзян Нянь почесала подбородок, подумала секунду и ответила:

— Думаю, дело не только во внешности.

Ци Шу Нань удивилась.

Цзян Нянь уверенно кивнула и снова указала на спину Лу Цзэ:

— Разве ты не чувствуешь, как его расслабленная, но уверенная аура притягивает внимание? Высокий, стройный — в чём бы ни был одет, всё равно выглядит отлично…

Ци Шу Нань слушала, как Цзян Нянь восторженно расхваливает Лу Цзэ, и не знала, что сказать.

Хотя, подумав, она вынуждена была признать: Цзян Нянь права.

Ци Шу Нань снова посмотрела в сторону Лу Цзэ.

Девушка, похоже, получила отказ. Она выглядела расстроенной, но всё ещё с надеждой смотрела на Лу Цзэ.

Тот лишь лениво кивнул ей, снова надел наушники и пошёл дальше,

словно совершенно не замечая её чувств.

— Ццц, — Ци Шу Нань покачала головой, — этот Лу Цзэ такой холодный? Интересно, знает ли он мою красивую одноклассницу.

В ней вновь проснулся дух сплетницы, и она потянула Цзян Нянь за руку:

— Нянь, пойдём скорее! Мне очень хочется посмотреть, как же выглядит этот Лу Цзэ!

Цзян Нянь даже не успела ничего сказать, как её уже потащили вперёд.

— Не переживай, я не собираюсь знакомиться или просить вичат! Просто хочу одним глазком взглянуть! — перебила Ци Шу Нань, не дав Цзян Нянь договорить, и припустила бегом.

…Когда Цзян Нянь опомнилась, Ци Шу Нань уже подвела её почти вплотную к Лу Цзэ.

Ци Шу Нань перевела дыхание и, не растерявшись, хлопнула Лу Цзэ по плечу.

Тот слегка раздражённо обернулся.

— Привет, — улыбнулась Ци Шу Нань, используя заранее придуманную отмазку, — не хочешь записаться в спортзал или бассейн?

http://bllate.org/book/5587/547386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода