× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что царившая в классе гробовая тишина мгновенно ожила.

— Правда же, учитель! — заговорили все разом. — Мне тоже кажется, она чересчур строга. Я ведь пошёл в физико-математический класс именно потому, что не хочу учить историю. Перед экзаменом всё равно нормально подготовлюсь!

— И ещё заставляет переписывать учебник! Это же издевательство!

— Да уж, госпожа Вань и правда чересчур сурова!

……

Яо Цзыцзе поднял обе руки, призывая всех успокоиться, а затем понизил голос:

— Вы слышали, что я сейчас сказал?

Ребята дружно отозвались:

— Нет-нет, учитель, вы что-то сказали? Мы ничего не слышали!

Цзян Нянь весело хихикнула.

И тут вдруг Яо Цзыцзе окликнул:

— Лу Цзэ! Госпожа Вань специально упомянула тебя — говорит, на её уроках ты ведёшь себя неуважительно и всё время читаешь мангу!

Кто из нас не был «самым безнадёжным поколением»?

Сегодняшний А Цзэ — всё такой же «кто меня остановит? — попробуй!».

До завтра!

Цзян Нянь тоже удивлённо посмотрела в сторону Лу Цзэ.

Стройный парень встал, не слишком прямо, весь в расслабленной позе, на лице по-прежнему не было ни тени эмоций.

Яо Цзыцзе нахмурился:

— Почему молчишь?

Голос юноши звучал лениво, с лёгкой хрипотцой:

— Говорить нечего. Да, я читал мангу.

— Лу Цзэ, мне всё равно, какие у тебя с госпожой Вань старые счёты. Но она твой учитель, и ты должен её уважать. У тебя и так осталось совсем немного уроков истории — не мог бы ты хотя бы не отвлекаться на её занятиях?

«Старые счёты?»

Цзян Нянь опешила. Она и не подозревала, что между Лу Цзэ и Ван Вэньянь есть какая-то история.

Лу Цзэ слегка сжал губы и поднял глаза на Яо Цзыцзе.

— Учитель, я считаю, что уже проявляю к ней достаточно уважения.

Яо Цзыцзе запнулся и больше ничего не сказал, лишь махнул рукой, предлагая Лу Цзэ сесть.

А затем просто проигнорировал любопытные и жаждущие сплетен взгляды всего класса.

……

Ребята в один голос:

— Блин!

Зачем вообще упоминать эти «старые счёты», если не собирался объяснять?! Это же чистейшее издевательство над любопытством!

Поэтому, когда Яо Цзыцзе предложил обсудить задачи по физике, Цзян Нянь не удержалась и ткнула ручкой Хэ Цзяяня.

Тот обернулся.

— Староста, а какие у исторички с Лу Цзэ за «старые счёты»? — Цзян Нянь была невероятно заинтригована.

Хэ Цзяянь бросил быстрый взгляд на Яо Цзыцзе и начал шептать:

— «Женщина-демон» раньше вела историю у нас. Она просто ненавидит А Цзэ — считает его безнадёжным хулиганом. Поэтому на уроках истории постоянно его подкалывала. Но ведь у А Цзэ по истории всегда отлично, так что «демониха» особо не могла придраться.

Цзян Нянь слушала внимательно, её миндалевидные глаза блестели от интереса к сплетням про Лу Цзэ.

Хэ Цзяянь почесал нос, незаметно отвёл взгляд от её глаз и продолжил:

— А потом однажды «ведьма» увидела, что А Цзэ сидит и витает в облаках. Она вырвала у него учебник и проверила — а там ни одной пометки! Совершенно чисто. Разозлилась и заставила его десять раз переписать главу.

Цзян Нянь нахмурилась:

— Да это же жестоко!

Ведь это его личная книга — хочет — делает пометки, не хочет — не делает. Учитель не имеет права вмешиваться.

К тому же, она знала, что у Лу Цзэ по истории всегда хорошие оценки.

— Да уж, настоящая садистка, — согласился Хэ Цзяянь. — А Цзэ, конечно, переписывать не стал. Потом «ведьма» пожаловалась Яо Цзыцзе, вроде как уладили конфликт, но с тех пор и осталась эта обида. Кто бы мог подумать, что в этом семестре снова достанется та же училка! Просто невезуха.

Цзян Нянь скривилась — она явно не одобряла поведение Ван Вэньянь.

Можно даже сказать, что Вань проявляла по отношению к Лу Цзэ личную неприязнь.

Ведь в их физико-математическом классе учителя обществоведения и географии всегда закрывали глаза на всё: лишь бы не шумели на уроке — и ладно. Максимум — сделают замечание.

А вот требовать от учеников естественно-математического профиля безупречного поведения и высоких стандартов на уроках гуманитарных дисциплин — это уже перебор.

Цзян Нянь покачала головой, прекратила болтовню со старостой и снова посмотрела на Лу Цзэ.

Тот, казалось, обсуждал с соседом по парте задачу, которую задал Яо Цзыцзе.

Было заметно, что Лу Цзэ действительно любит точные науки — сейчас от его обычной лени не осталось и следа.

Он что-то объяснял, явно отстаивая свою точку зрения.

Сначала сосед сопротивлялся, но по мере того как Лу Цзэ говорил, выражение его лица менялось: сначала недоверие, потом замешательство, и наконец — озарение.

В итоге он с восхищением посмотрел на Лу Цзэ.

Очевидно, тот его полностью убедил.

……Как же это притягательно.

Цзян Нянь почувствовала лёгкое щекотание в груди.

Лу Цзэ просто…

Очень красив.

Она прикусила нижнюю губу и невольно улыбнулась.

Честно признаюсь —

для заядлой поклонницы красивых лиц наличие в классе такого парня, как Лу Цзэ, — настоящее наслаждение и источник радости.

Размышляя об этом, Цзян Нянь вдруг задалась вопросом:

как вообще историчка умудряется придираться к такой внешности?

Для неё это оставалось загадкой.

В пятницу после обеда в школе Минли было всего три урока, и один из них — физкультура.

Дождавшись пятницы после обеда, все уже мысленно ждали выходных!

Цзян Нянь, хоть и училась на дневном отделении, считала, что идти домой пешком — муторно, поэтому всегда обедала в столовой вместе с Цзян Шилянь, а потом дремала в классе.

Когда прозвенел звонок, возвещающий конец тихого часа, Цзян Нянь растерянно открыла глаза и потёрла их.

Подняв голову, она увидела Лу Цзэ, стоявшего рядом с партой Хэ Цзяяня и что-то обсуждавшего с ним.

От неожиданности весь сон как рукой сняло.

Лу Цзэ бросил на неё короткий, равнодушный взгляд.

Цзян Нянь растерялась, как вдруг услышала, как Хэ Цзяянь говорит:

— …Я совершенно спокоен. Мне нечего переживать. Как только ты выйдешь на площадку, точно принесёшь высокие баллы. Я тебе верю!

Высокие баллы…?

— Староста, о чём вы говорите? — не удержалась Цзян Нянь.

Хэ Цзяянь обернулся, с загадочным видом:

— Сейчас узнаешь.

Он явно таил что-то.

Цзян Нянь надула губы и начала мять себе щёки.

У девушки после дневного сна лицо было румяное и мягкое, словно тесто. Белые пальцы то и дело сжимали и разминали щёчки, отчего она выглядела особенно трогательно.

Лу Цзэ слегка сжал губы.

И вдруг спросил:

— Есть какие-нибудь непонятные задачи?

Цзян Нянь опешила.

Она указала пальцем на себя:

— Ты мне?

Лу Цзэ кивнул.

Цзян Нянь в сотый раз подумала про себя:

«Лу Цзэ такой добрый!»

Она поспешно достала тетрадь по физике и показала на одну задачу:

— Тогда объясни, пожалуйста, вот эту!

Лу Цзэ лениво кивнул и подошёл к её парте.

От него пахло свежестью и чем-то невероятно приятным.

От этого аромата у Цзян Нянь закружилась голова, и мысли пошли вразнос.

Лу Цзэ мельком взглянул на условие и уверенно начал объяснять.

Цзян Нянь постаралась усмирить свои девчачьи фантазии и сосредоточилась на его словах.

Она кивала, время от времени тыча пальцем в одно из действий:

— А почему здесь можно так сделать?

Лу Цзэ замер на мгновение, слегка прикусил губу и стал объяснять ещё подробнее.

Цзян Нянь наконец поняла и с восхищением посмотрела на него:

— Ты просто гений!

Очевидно, похвала девушки ему понравилась.

На губах Лу Цзэ мелькнула ленивая улыбка, и он небрежно кивнул:

— Ничего особенного.

Цзян Нянь продолжила:

— И ещё, Лу Цзэ, ты такой добрый!

……Лицо Лу Цзэ окаменело.

Эти слова звучали куда менее приятно, чем предыдущие. Неужели его только что записали в «хорошие парни»?

Цзян Нянь радостно смотрела на решённую задачу.

Хорошо, что Лу Цзэ сам предложил помочь. Иначе ей бы пришлось долго мучиться над этим заданием.

После тихого часа в класс начали возвращаться ученики.

Когда почти все собрались, Хэ Цзяянь вышел к доске.

— Всем внимание! У меня два объявления, — дождавшись, пока все на него посмотрят, он продолжил: — Первое: сегодня на физкультуре наш учитель сообщил, что наш класс сыграет в баскетбол против одиннадцатого. Только парни. Я и А Цзэ уже записались. Кто ещё хочет — подходите ко мне после урока.

Новость мгновенно оживила класс, ещё недавно томившийся после дневного сна.

Вау, баскетбольный матч!

Цзян Нянь часто замечала: в самую жару, когда на улице палит солнце, на баскетбольной площадке всё равно кипит жизнь — мальчишки играют с неугасимым энтузиазмом.

Кажется, у них энергии хоть отбавляй.

Теперь, услышав про матч, все парни в классе пришли в восторг.

Хэ Цзяянь улыбнулся и добавил:

— Девчонки, если кому интересно, можете прийти и поболеть за нас. Хотя в нашем классе вас и немного…

Все дружно рассмеялись.

— И второе, — Хэ Цзяянь взял мел, — скоро выходные, поэтому я создал группу нашего класса в «Пингвине». Дома, кто сможет, присоединяйтесь. Номер группы напишу здесь.

У Цзян Нянь всегда был при себе телефон, поэтому она быстро нашла группу и отправила запрос на вступление.

Название группы вызвало у неё смех:

«Бессмертные юноши девятнадцатого класса».

В нём чувствовалась какая-то странная ностальгическая нотка неформальности.

Едва она отправила запрос, как тут же получила подтверждение.

……

Звёздная Пыль: Всем привет, я Цзян Нянь.

[Звёздная Пыль] присоединилась к группе.

Цзян Нянь полюбопытствовала, заглянув в список участников.

Админом, конечно же, был Хэ Цзяянь, с милым ником «∑+овца».

Сначала она не поняла, но потом прочитала по слогам:

«Сумма плюс овца» — Хэ Цзяянь.

Ну и лентяй!

А кроме неё в группе был ещё один администратор.

Чёрный аватар и простой ник — «ze».

Цзян Нянь задумалась: неужели это Лу Цзэ?

Едва она вышла из списка, как получила запрос в друзья.

От того самого «ze».

«Я Лу Цзэ».

Завтра смотрим, как наш А Цзэ играет в баскетбол!

Последние дни комментариев резко поубавилось — неужели все пошли в школу?

Завтра А Жун тоже едет в Пекин.

Моя подруга вчера днём открыла комнату для писательства на 25 000 иероглифов и торжественно пообещала вывести нас всех за 24 часа.

А потом…

Я до сих пор в комнате, а она написала всего 7 000.

Женский рот — источник обмана.

Спасибо, дорогуша, за питательную жидкость!

Читатель «Чэнь Мэн Ло Юань» внёс питательную жидкость +3;

Люблю тебя, мва!

До завтра~

http://bllate.org/book/5587/547381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода