× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя разница, казалось, уже почти сошлась, Хэ Цзяянь мгновенно прикинул всё в уме и всё же решил вовремя остановить потери.

Он решительно проигнорировал взгляд Лу Цзэ — ленивый на первый взгляд, но на самом деле полный скрытой угрозы — и кивнул:

— Без проблем. Куда хочешь пойти поговорить?

Цзян Нянь задумалась на миг и неуверенно произнесла:

— …В рощу?

Лу Цзэ:

— Чёрт.

***

А в той самой роще — легендарном месте признаний средней школы Минли — Хэ Цзяянь с замиранием сердца смотрел на Цзян Нянь. Она стояла перед ним, явно колеблясь, никак не решаясь заговорить, и от этого его душа то взмывала ввысь, то падала в пропасть.

Конечно, он не был настолько самовлюблённым, чтобы воображать, будто одноклассница, с которой провёл меньше недели, влюблена в него. Но…

Реакция Цзян Нянь была слишком знакомой.

Девушки, которые раньше звали его в эту самую рощу, чтобы признаться в любви, тоже смотрели именно так — с той же неуверенностью, с тем же замешательством!

Пока он лихорадочно гадал, что же будет дальше, Цзян Нянь, наконец, словно приняв решение, медленно подняла голову:

— Э-э… Староста, у меня к тебе вопрос. Перед утренней зарядкой сегодня к тебе не подходила девочка из параллельного класса… чтобы п-признаться?

Слово «признаться» давалось Цзян Нянь с трудом.

Но как бы то ни было, ей обязательно нужно было это выяснить.

Сердце Хэ Цзяяня дрогнуло.

Неужели это начало…

Звучит так проклято знакомо.

Он с трудом сохранил спокойствие:

— М-да, да.

Цзян Нянь широко распахнула глаза:

— Правда? Ты серьёзно? Ты согласился?!

Хэ Цзяянь так испугался, что чуть не подпрыгнул, и поспешно замотал головой:

— Нет-нет, я бы никогда не согласился!

Цзян Нянь, похоже, облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу. Значит, староста… у тебя сейчас нет девушки?

Чем дальше, тем больше похоже.

Хэ Цзяянь продолжал нервничать:

— Верно.

Перед ним стояла милая и симпатичная девушка, и её лицо сразу озарилось радостью:

— Отлично! Тогда у меня больше нет вопросов. Спасибо, староста!

С этими словами она помахала ему рукой:

— Я пойду обратно в класс! Ещё раз спасибо!

…И пулей исчезла из виду.

Хэ Цзяянь:

— ??

Как так?!

Он уже морально подготовился: как только Цзян Нянь уточнит, есть ли у него девушка, следующим будет «Мне нравишься ты», а она просто убежала?

Но как бы то ни было, когда он вернулся в класс через главную дверь, то сразу увидел Лу Цзэ — того самого, кто по-прежнему сидел в последнем ряду, опираясь на ладонь, но теперь пристально следил за ним взглядом.

У Хэ Цзяяня похолодело в затылке.

И не только в затылке — ему ещё показалось, что над головой его лучшего друга…

мерцает зелёный оттенок.

Цвет лугов Внутренней Монголии.

Он неловко кашлянул и всё же не осмелился встретиться с ним глазами.

Притворившись, будто не заметил взгляда Лу Цзэ, Хэ Цзяянь незаметно отвёл глаза и увидел Цзян Нянь, которая сидела за партой, что-то быстро писала и, судя по всему, была в прекрасном настроении — даже болтала ногами, не переставая.

Хэ Цзяянь уже начал гадать про себя:

Так почему же она так радуется?

Неужели правда радуется тому, что у него нет девушки?

А Цзян Нянь, между тем, совершенно не замечала «смертельного взгляда» Хэ Цзяяня.

Она и правда была счастлива.

Если бы у Хэ Цзяяня действительно была девушка, она даже представить не могла, как бы расстроилась Цзян Шилянь…

Одна мысль об этом заставляла её вздрагивать от страха.

Поэтому, пока у Хэ Цзяяня нет девушки, она искренне счастлива!

Пока она писала, Цзян Нянь вдруг остановилась, уперев ручку в подбородок, и задумалась:

А что, если у Хэ Цзяяня всё-таки появится девушка?

Увидев, как Хэ Цзяянь подходит к своему месту, она радостно блеснула глазами и, как только он сел, ткнула его ручкой в спину.

Хэ Цзяянь обернулся. Девушка с добрыми чертами лица улыбалась, в её глазах мелькала лёгкая неуверенность и даже немного лести:

— Староста… я хотела спросить: у тебя есть… э-э… планы на романтические отношения в старших классах?

Сердце Хэ Цзяяня снова дрогнуло.

Он слегка прикусил губу и вдруг понял, почему А Цзэ так по-особенному относится к этой девушке.

Когда она смотрит на тебя этими круглыми глазами, полными искрящихся звёзд, отказать ей становится почти невозможно.

Хэ Цзяянь чуть отвёл взгляд, избегая её прямого взгляда.

— Нет, — повторил он. — Никаких планов на романтические отношения в старших классах.

Глаза Цзян Нянь снова засияли:

— Отлично!

Значит, ей не придётся волноваться за Цзян Шилянь ближайшие два года!

Она радостно поблагодарила Хэ Цзяяня и, опустив голову, снова весело принялась болтать ногами и дописывать конспект по физике, который не успела закончить на уроке.

Пока писала, она мысленно хвалила себя:

«Я настоящий супер-детектив! И ради подруги готова на всё!»

Лу Цзэ, который всё это время лениво наблюдал за происходящим, издал:

— Цч.

— Что случилось? — Се Минь, конечно, заметил недовольное выражение лица Лу Цзэ, но не придал этому особого значения и спросил беззаботно.

Лу Цзэ явно злился.

Даже его любимая поза — опёртая на ладонь голова — больше не получалась. Он откинулся на спинку стула, вытянул длинные ноги вперёд и засунул руки в карманы.

Помолчав немного, наконец буркнул:

— Какой следующий урок?

Се Минь удивился.

Неужели этот парень вдруг начал интересоваться расписанием? Обычно он просто брал учебник, когда появлялся учитель!

Кстати, Се Миню всегда казалось странным одно: у Лу Цзэ в столе царил полный хаос, но на парте всегда было чисто.

Однако вне зависимости от предмета, контрольной или упражнений — Лу Цзэ мгновенно находил нужную тетрадь или книгу, и при этом гора книг в его столе никогда не рушилась.

Это вызывало у Се Миня искреннее восхищение.

Он бросил взгляд на расписание у соседа и ответил:

— История.

Сам же удивился после этих слов.

У них вообще есть история?

Но, сверившись с расписанием, убедился: да, по обществоведению, истории и географии — по одному уроку в неделю. Как будто специально напоминали: до экзаменов вы ещё нужны.

Сегодня пятница, и урок истории запланирован на последнее утро недели. По сути, они впервые встречали учительницу истории.

Как только прозвенел звонок, в класс вошла учительница точно вовремя, и тут же раздался хор жалобных стонов.

Суровая женщина встала у доски и сухо сказала:

— Здравствуйте. Я ваша учительница истории в этом семестре. Многие из вас, наверное, уже слышали моё имя. Да, меня зовут Ван Вэньянь. Я знаю, что вы учитесь в профильном классе с уклоном в естественные науки и не особо уважаете гуманитарные предметы, но всё же хочу сказать: мои уроки вы обязаны посещать и выполнять все задания. Я не потерплю, чтобы кто-то из вас получил на экзамене по истории оценку ниже «отлично». Понятно?

…В классе воцарилась тишина.

Да, Ван Вэньянь была знаменитой «исторической ведьмой»: её ученики получали высочайшие баллы, но методы у неё были по-настоящему жёсткие.

Она также преподавала в профильном гуманитарном классе, и оттуда постоянно доносились жалобы на то, как она их «мучает».

— Её излюбленные методы включают, но не ограничиваются следующим: заставлять переписывать хронологические таблицы, переписывать параграфы из учебника, переписывать задания и ответы с контрольных…

Короче говоря — переписывай, переписывай и ещё раз переписывай.

У Цзян Нянь в десятом классе была одноклассница из того самого профильного класса, и та постоянно жаловалась ей, какие ужасные задания снова задала Ван Вэньянь.

Расход чернил у них был просто сумасшедший.

Увидев эту учительницу в роли своего педагога по истории, все невольно занервничали.

Неужели и с ними она будет так строга…?

Наверное, нет… Ведь им-то нужно лишь сдать экзамен…

Только они успокоились, как Ван Вэньянь снова строго заговорила:

— Хорошо. Откройте учебник на первой странице. Я не буду объяснять слишком подробно, поэтому буду вести урок в быстром темпе. Прошу вас не отвлекаться. В конце урока я выделю ключевые моменты, а на следующем занятии буду вызывать к доске. Если вы не ответите правильно — будете переписывать учебник.

Все:

— …

Похоже, они слишком рано расслабились.

Цзян Нянь и Чжао Синьи переглянулись и одновременно скривились.

Теперь уж точно не до мечтаний!

Они поспешно раскрыли учебники и начали лихорадочно подчёркивать важное, пытаясь успевать за Ван Вэньянь.

Та действительно вела урок стремительно.

Цзян Нянь чувствовала, что не поспевает за её темпом, и просто как попало проводила линии под текстом.

…Урок истории прошёл незаметно.

Но когда начался последний урок утра — физика, — Яо Цзыцзе вошёл в класс с серьёзным выражением лица.

Он оперся руками на учительский стол и произнёс фразу, от которой у Цзян Нянь заложило уши:

— По дороге сюда я встретил вашу учительницу истории, Ван. Она сказала мне… — он сделал паузу и продолжил с тем же серьёзным видом, — что вы — худший класс, которого она когда-либо преподавала.

Все молчали.

Ну ладно, кто из нас не был «худшим классом» хотя бы раз?

Яо Цзыцзе скрестил руки на груди:

— Ван сказала, что у вас всего один урок истории в неделю, а вы, по её мнению, даже не слушаете, что она говорит!

Цзян Нянь задумалась.

Получается, недостаточно просто слушать урок истории — нужно ещё и вникать в него?

В тишине она увидела, как Хэ Цзяянь поднял руку.

Яо Цзыцзе кивнул ему.

Хэ Цзяянь встал:

— А каково ваше мнение, учитель?

Яо Цзыцзе…

Помолчал немного.

— Думаю, она лезет не в своё дело.

Все:

— …Ха-ха!

http://bllate.org/book/5587/547380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода