× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она машинально доехала ещё одну палочку лапши, но вкуса почти не почувствовала и больше есть не смогла.

Только что положила палочки, собираясь дать знак Цзян Шилянь — мол, доела, можно уходить, — как вдруг у самого уха раздался приятный, слегка хрипловатый голос:

— И это всё, что ты съела на обед?

Цзян Нянь: «OVO»

Неужели Лу Цзэ обращается именно к ней…?

Боже правый, оказывается, слухи и впрямь вводят в заблуждение!

Лу Цзэ не только не такой неприступный, как о нём толкуют, но даже проявляет заботу о одноклассницах.

Она задумалась…

Возможно, просто потому, что он чересчур ленив и молчалив, многие и решили, будто к нему не подступишься?

Прежде чем Цзян Нянь успела ответить, Хэ Цзяянь уже поддел её с усмешкой:

— Ого, А Цзэ! С каких пор ты стал интересоваться девочками-одноклассницами?

Лу Цзэ поднял глаза и спокойно взглянул на него.

Хэ Цзяянь тут же прикрыл рот ладонью:

— Ладно-ладно, вы разговаривайте, я не мешаю.

Лу Цзэ снова повернулся к Цзян Нянь.

— Нет-нет, — поспешила она оправдаться, замахав руками, — я сегодня плотно позавтракала, да и утром почти ничего не делала, так что сейчас не очень голодна.

Неизвестно почему, но после этих слов ей показалось, что настроение Лу Цзэ заметно улучшилось…

Даже уголки губ слегка приподнялись.

Она сжала губы и больше не осмелилась говорить.

Подожди-ка… А зачем она вообще стала оправдываться перед Лу Цзэ?

— Ну ладно, нам пора идти. Вы кушайте спокойно, — сказала Цзян Нянь, заметив, что Цзян Шилянь допила суп и отложила палочки. Она тут же почувствовала облегчение и поспешно улыбнулась Лу Цзэ и Хэ Цзяяню.

Цзян Шилянь: «……???»

Она ведь не собиралась уходить!

Ей так редко удавалось посидеть рядом с Хэ Цзяянем, она даже не успела ни слова сказать, а её уже тащит прочь эта негодная подруга!

Но у неё не было ни единого шанса возразить — Цзян Нянь уже подняла её с места.

В тот же миг послушный британский вислоухий котёнок, всё это время тихо сидевший на полу, поднял голову и жалобно мяукнул в сторону Цзян Нянь.

Она помахала ему в ответ:

— Пока, Сяо Гуай! В следующий раз обязательно принесу тебе вкусняшек.

……………………………

Лишь выбравшись из кафе, Цзян Нянь наконец смогла полностью выдохнуть.

Цзян Шилянь была в полном недоумении:

— Так скажи мне, Няньнянь, чего ты так боишься Лу Цзэ?

Этот выдох застрял у неё в горле, повиснув на полпути, и снова стал тяжёлым грузом.

Да… А чего она, собственно, боится Лу Цзэ?

Она слегка наклонила голову, размышляя над вопросом подруги.

— Ну… на самом деле не то чтобы боюсь его… Просто он такой необычный. Когда сидишь с ним за одним столом, создаётся странное, нереальное ощущение.

К тому же сегодня за полдня она столкнулась с Лу Цзэ слишком много раз. Она, конечно, фанатеет от него, но всё же сохраняет здравый смысл.

При такой частоте встреч её сердечко просто не выдержит.

Особенно когда они сидели за обедом — даже сейчас её пульс учащённо бьётся.

— Какая же ты безнадёжная! — сокрушённо покачала головой Цзян Шилянь. — Сидеть за одним столом с Лу Цзэ! Мечта множества девчонок, а ты просто так её растратила!

Они шли и разговаривали, пока не дошли до перекрёстка. Цзян Шилянь помахала подруге:

— Ладно, я пойду. Няньнянь, будь осторожна по дороге!

Цзян Нянь тоже улыбнулась в ответ, а затем неспешно пошла одна.

Честно говоря, хоть она и сбежала, но Лу Цзэ и правда чертовски хорош собой.

Даже обычная светло-голубая форма школы Минли на нём смотрится как-то особенно изысканно. Видимо, лицо — действительно важная вещь…

Каждый раз, встречая Лу Цзэ, ей казалось, будто герои романов обрели черты лица.

И тут, словно озарение, Цзян Нянь внезапно почувствовала вдохновение и ускорила шаг, направляясь домой.

У неё наконец появилось направление для статьи в журнал!

* * *

На следующий день наступило понедельник — первый учебный день во втором году старшей школы.

Цзян Нянь, как обычно, шла вместе с Цзян Шилянь к учебному корпусу, а затем сама поднялась на четвёртый этаж в класс.

Как раз в дверях она столкнулась с Хэ Цзяянем, который клеил расписание уроков.

Было ещё рано, поэтому в классе находилось мало учеников.

Несколько одноклассников окружили Хэ Цзяяня, чтобы взглянуть на расписание этого семестра. Цзян Нянь тоже подошла поближе и бросила взгляд на таблицу.

…Уже с первого взгляда её поразило обилие предметов: китайский, математика, английский, физика, химия, биология.

Разделение на гуманитарное и естественно-научное направления действительно всё меняет.

Раньше, хоть и не было много свободных уроков, зато были любимые Цзян Нянь история и география, которые служили приятным разнообразием. Да и уроки китайского с английским ей всегда нравились.

— Похоже, я и вправду плохой кандидат на роль естественника, — подумала она.

Теперь, после разделения, обществоведение, история и география для них значимы лишь до итоговой аттестации в конце семестра, поэтому в расписании эти предметы вообще не значились.

По словам старшекурсников, перед самой аттестацией на две недели прекращают обычные занятия и начинают интенсивную подготовку.

И, возможно, это было просто плодом воображения, но Цзян Нянь казалось, что слово «физика» встречается в расписании с пугающей частотой.

Она тяжело вздохнула.

Хэ Цзяянь как раз обернулся и услышал этот вздох. Он тут же рассмеялся:

— Ты чего такая унылая с самого утра?

Цзян Нянь надула губы:

— Я не хочу вздыхать, просто уроков физики слишком много.

— Ты боишься физики?

— Да, — кивнула она. — Думаю, нет на свете предмета сложнее физики.

Хэ Цзяянь почесал затылок, явно не понимая её трудностей:

— Правда? Мне физика кажется очень интересной, а решать задачи — особенно приятно.

Цзян Нянь запнулась.

Теперь она вспомнила: в прошлом году многие мальчики выбирали естественные науки именно потому, что искренне любили физику, химию и биологию, считая их увлекательными и лёгкими.

Как они сами говорили:

— Зубрить обществоведение, историю и географию — голова раскалывается. А в точных науках просто решаешь задачки — и всё, наслаждайся!

В отличие от них, она выбрала естественные науки лишь потому, что при поступлении в вуз у неё будет больше вариантов, да и конкуренция там ниже, чем на гуманитарных специальностях.

Цзян Нянь вдруг вспомнила кое-что и, понизив голос, спросила у Хэ Цзяяня:

— Слушай, староста, у Лу Цзэ, наверное, по всем точным наукам отлично?

Сразу после вопроса она поняла, насколько он глуп.

Разве не очевидно? Если бы у него не было бы отличных оценок, разве он мог бы годами удерживать первое место?

Как и ожидалось, Хэ Цзяянь усмехнулся:

— Конечно. К тому же в прошлом семестре мы с А Цзэ какое-то время сидели за одной партой. На уроке физики он предложил мне поиграть в «курицу». Мы сыграли одну партию и одержали победу. А потом преподаватель физики вдруг решил провести контрольную прямо на этом уроке. И потом…

Цзян Нянь уже предвидела развязку.

И действительно, Хэ Цзяянь тяжело вздохнул:

— А Цзэ получил за контрольную сто баллов, а я, не слушав урок, завалил её.

— Пфф! — Цзян Нянь не сдержала смеха.

Как же это жалко!

Хэ Цзяянь сочувственно посмотрел на неё:

— Поэтому, когда А Цзэ снова стал заманивать меня играть…

Цзян Нянь с интересом подняла на него глаза.

— Я всё равно не устоял…

Цзян Нянь снова расхохоталась.

Какие же вы оба чудаки!

Посмеявшись, она не могла не подумать, что эти ребята совсем не такие, какими она их себе представляла.

Кстати, она даже не могла вообразить, как выглядит «ленивый и немногословный» Лу Цзэ, соблазняющий Хэ Цзяяня поиграть в игры.

— Это потому, что ты сам не умеешь сопротивляться соблазнам, — раздался мужской голос, чистый и немного насмешливый, внезапно прозвучавший справа от Цзян Нянь.

Цзян Нянь слегка вздрогнула и поспешно обернулась.

Рядом с ней стоял тот самый изящный юноша, появившийся незаметно. В его глазах мерцали лёгкие искорки, а он сам лениво потирал глаза, будто бы не до конца проснувшись.

Цзян Нянь невольно прикусила нижнюю губу, затем осторожно первой поздоровалась:

— Доброе утро, Лу Цзэ.

Юноша поднял на неё взгляд.

Цзян Нянь инстинктивно занервничала — хотя и сама не понимала, чего именно боится.

Лу Цзэ лениво кивнул:

— Доброе утро.

Действительно, слова на вес золота.

Цзян Нянь подумала про себя: «Пусть он и ленив, но на самом деле вполне общительный».

Конечно, она совершенно не заметила выражения лица Хэ Цзяяня, которое стало похоже на увиденное привидение.

«Боже мой, я точно не ошибся!»

«А Цзэ действительно относится к этой девчонке иначе! Он даже ответил на её приветствие!»

«Раньше А Цзэ вовсе не обращал внимания на других. Девчонки в классе здоровались с ним — и то считалось удачей, если он хотя бы кивнёт!»

Хэ Цзяянь тайком задумался: «Неужели всё из-за того, что эта девчонка так нравится Бу Бу?»

«Поэтому А Цзэ, любя кота, проявляет терпение и к ней?»

«Но это ещё удивительнее! За всё время, что Лу Цзэ держит Бу Бу, я ни разу не видел, чтобы кот так привязался к кому-то. Даже ко мне, который часто бывает у него дома, Бу Бу относится с прохладцей. А иногда и вовсе не даёт себя гладить!»

«Эта Цзян Нянь, оказывается, скрывает в себе многое…»

Цзян Нянь, разумеется, не обратила внимания на выражение лица Хэ Цзяяня. Получив ответ от Лу Цзэ, она радостно направилась к своей парте.

Хотя было ещё рано, её новая соседка по парте уже сидела на месте и усердно заучивала слова.

Цзян Нянь тайком заглянула: в книге слов соседка уже дошла до буквы «Х».

Она сглотнула ком в горле, вспомнив, как каждый раз бросала зубрить слова на первом же «abandon».

«Я такой безнадёжный случай!» — подумала она.

Благодаря хорошей памяти Цзян Нянь быстро вспомнила имя новой соседки.

— Привет, Чжао Синьи, я Цзян Нянь, — сказала она, решив, что раз не поздоровалась вчера, то сегодня обязательно нужно начать правильно. Она собралась с духом и улыбнулась.

Чжао Синьи подняла глаза от толстой книги слов, кивнула:

— Привет.

И снова опустила голову, продолжая учить слова.

Цзян Нянь снова почувствовала неловкость.

Она сжала губы, слегка расстроившись.

«Неужели новая соседка меня не любит…?»

Хотя она понимала, что так думать неправильно — ведь Чжао Синьи была вежлива с ней, — но иногда она слишком остро реагировала на отношение окружающих.

И неизбежно сильно переживала из-за мнения других.

Видимо, почувствовав её подавленность, Чжао Синьи снова подняла глаза на соседку.

Затем поправила очки и добавила:

— Буду рада сотрудничеству.

Цзян Нянь удивилась, а потом не смогла сдержать радости.

Она широко улыбнулась:

— Конечно!

Чжао Синьи тоже невольно улыбнулась.

На самом деле она не была нелюдимой, просто считала, что…

http://bllate.org/book/5587/547373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода