× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы проверить реакцию Не Вэньцянь, Цзи Ян охотно вошёл в роль и, придерживая наушник, спросил:

— Сун Кэ, сколько сейчас времени?

После короткой паузы, будто услышав ответ, он передал:

— Десять часов сорок восемь минут.

— А… — глаза Не Вэньцянь дрогнули. Она помолчала и добавила: — Ты же хотел что-то спросить? Спрашивай.

Сама она, вероятно, этого не замечала, но для окружающих эмоции на её лице были слишком явными: ожидание, разочарование, тревога. Даже без профессионального анализа, вроде того, что мог дать Цзи Ян, Ся Сиюй сразу поняла — с ней что-то не так.

Однако Цзи Ян не стал её разоблачать. Он перешёл к стандартной процедуре допроса, чтобы сначала помочь ей успокоиться.

— Имя?

— Не Вэньцянь.

— Возраст?

— Двадцать пять.

— Какие у вас отношения с Лю Саньюем?

— Враги.

Ответ прозвучал чётко и без малейших колебаний. Ей даже не понадобилось время на размышление.

— Расскажите подробнее: как вы познакомились и что между вами произошло?

— Да кто ж хотел с ним знакомиться! — вопрос словно задел больное место. Она хлопнула ладонью по столу, и лицо её исказилось от гнева. — Хотела бы я никогда его не знать!

Цзи Ян промолчал, давая ей время прийти в себя.

Через полминуты Не Вэньцянь глубоко выдохнула:

— Как там сейчас обстановка в клубе?

— Что именно вас интересует?

— Ну… в целом. Что с Лю Саньюем? Вы его поймали или нет?

— Пока неизвестно. Наши сотрудники, находившиеся рядом с клубом, временно потеряли связь. Последних данных у нас нет.

— Потеряли связь? Почему? Что случилось? — в её голосе прозвучала тревога.

Цзи Ян серьёзно посмотрел на неё:

— А вы как думаете, что могло произойти?

— Да откуда мне знать? Просто так спросила, — ответила Не Вэньцянь, опуская глаза. — Вы только что спрашивали, как мы познакомились с Лю Саньюем? Вспомнила.

Ся Сиюй наблюдала за Не Вэньцянь через монитор. Та казалась ей совсем ещё девочкой — прямолинейной и совершенно не умеющей скрывать своих чувств. Каждый раз, когда она пыталась перевести разговор на другое, её лицо становилось настолько неестественным, что напоминало щенка, который только что натворил бед и теперь боится, что хозяин всё заметил.

Особенно это бросалось в глаза по сравнению с вчерашней Цзян Юэюэ. Та отлично владела собой, тогда как все эмоции Не Вэньцянь буквально читались на лице.

Цзи Ян не обратил внимания на попытку сменить тему и кивнул, приглашая продолжать.

— Меня заманил туда он сам, — сказала Не Вэньцянь.

Она говорила быстро, и на лице её отразилось отвращение. Одно упоминание этого человека портило ей настроение.

*

Три года, девять месяцев и восемнадцать дней назад Не Вэньцянь впервые увидела Лю Саньюя.

Эту дату она запомнила навсегда — ведь именно с неё началась её изуродованная жизнь.

Перед выпуском из института она увлеклась короткими видео. Благодаря хорошей танцевальной подготовке она часто выкладывала короткие ролики со своими упражнениями и за полгода набрала более тридцати тысяч подписчиков — уже можно было считать это небольшим успехом.

После этого она полностью посвятила себя развитию аккаунта, мечтая стать известной блогершей и зарабатывать хорошие деньги, поэтому в выпускной год не искала работу.

После окончания университета она два месяца жила дома, покупая одежду и реквизит для съёмок, включала громкую музыку и иногда редактировала видео до глубокой ночи.

Родители не одобряли её занятий, считая, что она бездельничает. Они придерживались традиционных взглядов и каждый день твердили ей, что нужно найти «настоящую» работу, а не сидеть дома без дела. Говорили, что потом они её содержать не станут.

Не Вэньцянь надоело выслушивать упрёки, и она решила устроиться на работу.

На бирже труда она увидела объявление о вакансии секретаря-референта с хорошей зарплатой, лёгким графиком и бесплатным проживанием.

Эта работа сразу ей понравилась: она сможет уйти от родителей, которые постоянно её критикуют, и у неё останется достаточно свободного времени для съёмок.

Пройдя собеседование, она немедленно подписала контракт и переехала из дома.

В тот момент в ней кипела решимость. Она обязательно добьётся успеха!

С детства родители уделяли больше внимания младшему брату. Если она станет знаменитой блогершей, будет зарабатывать сотни тысяч в месяц и обеспечит себя сама, может быть, тогда они наконец будут гордиться ею?

Но этого «тогда» так и не наступило.

Как только она заселилась в служебное общежитие, сразу поняла, что попала в ад.

Должность секретаря оказалась лишь прикрытием для целой сети секс-бизнеса.

С первого же дня ей конфисковали телефон, в комнате установили камеры видеонаблюдения, за каждым её движением следили.

Она несколько раз пыталась сбежать, но её ловили и жестоко избивали. Со временем она смирилась.

*

— Вот и вся история, — коротко закончила Не Вэньцянь. — Я просто дура, раз повелась на это. Где такие деньги и такая лёгкая работа? Такого не бывает!

— Вы местная. После устройства на работу полностью пропали. Разве ваши родители вас не искали? — спросил Цзи Ян.

— Как не искали! — воскликнула Не Вэньцянь. — Именно потому, что мы местные, они и побоялись вступать в конфликт с Лю Саньюем. Мама занимается мелкой торговлей, а Лю Саньюй прислал пару головорезов, которые каждый день устраивали скандалы у её ларька. Бизнес полностью встал…

— Кроме того, Лю Саньюй угрожал маме: если она заявит в полицию, он меня убьёт. Папа даже нашёл знакомого полицейского, но тот сказал, что с «господином Лю» лучше не связываться — слишком опасно.

— После этого мой дедушка так разволновался, что попал в больницу. Ему срочно нужна была дорогостоящая операция…

Голос Не Вэньцянь стал горьким:

— Обычная семья, простые люди… против такой силы ничего не поделаешь. Пришлось проглотить обиду ради куска хлеба.

— То есть они вас просто бросили? — уточнил Цзи Ян.

— Да, — Не Вэньцянь горько усмехнулась. — Иногда мне кажется: если бы пропал мой брат, стали бы они так быстро сдаваться? С детства родители всегда ставили его выше меня. Помню, в школе меня обижали хулиганы, а мама говорила: «Потерпи, пройдёт». А когда того же самого коснулось брата, она лично пришла в школу и устроила скандал.

— В детстве я думала, что просто недостаточно хороша, поэтому родители меня не ценят.

— Потом поняла: наверное, это просто судьба.

Не Вэньцянь взглянула на Цзи Яна:

— Вы всё спросили? Можно мне идти?

— Подождите, уточню, — сказал Цзи Ян, прикоснувшись к наушнику.

Внезапно его лицо стало мрачным, будто он услышал нечто ужасающее.

Не Вэньцянь тоже занервничала:

— Что случилось?

— Только что поступило сообщение: в клубе Лю Саньюя произошёл мощнейший взрыв! — серьёзно произнёс Цзи Ян.

— И что сейчас?

— Взрыв был очень сильным. Здание частично обрушилось, много пострадавших.

— А Лю Саньюй? Он погиб?

— Нет.

— Почему?! — выкрикнула она.

— Наши сотрудники вели с ним перестрелку и преследовали его. Он успел сбежать до взрыва.

— Зачем вы за ним гнались! — Не Вэньцянь вскочила со стула и ударила ладонью по столу. — Лучше бы он там и сгорел!

— Мы выполняли плановую операцию по задержанию. Никто не мог предугадать взрыв.

Цзи Ян помолчал пару секунд и пристально посмотрел на Не Вэньцянь:

— А вы могли?

В его голосе зазвучало подозрение.

— Я… — Не Вэньцянь онемела.

— Возможно, действительно могли? — тон Цзи Яна стал ледяным.

Он смотрел на неё спокойно, но в этом взгляде чувствовалось давление, от которого трудно было уклониться.

— Цзян Юэюэ уже дала показания. Она сказала, что взрыв спланировали вы вместе. Теперь вам лучше честно рассказать всё сами.

— Что она сказала?! — глаза Не Вэньцянь расширились от шока.

Цзи Ян помолчал.

На самом деле Цзян Юэюэ держалась стойко и ничего не признала. Он просто проверял реакцию Не Вэньцянь.

Обычно невиновный человек при подобном обвинении сразу отрицает: «Этого не может быть!» Но первая реакция Не Вэньцянь — узнать, что именно сказала Цзян Юэюэ. Такое поведение сильно указывало на виновность.

— Она заявила, что весь заговор был вашей идеей, а она лишь помогала вам. Вы специально устроили взрыв на кухне, чтобы убить всех внутри.

Цзи Ян медленно подбирал слова:

— Вам следует понимать: организация взрыва — это умышленное убийство. За это полагается смертная казнь. Соучастнику грозит от трёх до десяти лет, и у него остаётся шанс выйти на свободу.

Никто не может остаться равнодушным перед угрозой смертной казни.

Цзи Ян внимательно следил за выражением лица Не Вэньцянь.

И она действительно взволновалась, чуть ли не вскочив со стула:

— Вы не можете верить ей на слово!

За монитором все облегчённо выдохнули. Уловка Цзи Яна сработала.

Обычно, если двое совершили преступление вместе, их разделяют и допрашивают отдельно. Когда одному говорят, что другой свалил всю вину на него, тот, кто не может сохранять хладнокровие, начинает оправдываться и, в свою очередь, обвиняет партнёра. Так полиция получает больше информации от обоих сторон.

Сейчас казалось, что Не Вэньцянь вот-вот начнёт давать показания. Получив данные от неё, можно будет надавить на Цзян Юэюэ.

— Тогда расскажите, как всё было на самом деле, — сказал Цзи Ян. — Мы, полицейские, не станем верить одному человеку без проверки.

— Это была целиком и полностью моя идея! Цзян Юэюэ тут ни при чём! — выпалила Не Вэньцянь.

Все за монитором опешили — никто не ожидал такого поворота.

Цзи Ян тоже стал серьёзнее:

— Сейчас не время проявлять благородство. Мы всё равно проверим правдивость ваших слов.

— Я не проявляю благородство! Это правда! — воскликнула Не Вэньцянь. — Я всё сделала сама! Не втягивайте невиновных!

Автор оставляет комментарий:

Второй цикл скоро завершится…

По словам Не Вэньцянь, история развивалась так.

После того как Лю Саньюй заманил её в клуб, она несколько раз пыталась сбежать, но безуспешно. А узнав, что родные не осмеливаются противостоять Лю Саньюю, она впала в отчаяние.

В тот период она не раз пыталась покончить с собой. Жизнь потеряла смысл — лучше уж умереть. Но все попытки закончились неудачей.

В этой безнадёжной борьбе она постепенно превратилась в бесчувственную марионетку. Она перестала думать о будущем, о том, что делать дальше. Жила одним днём.

Так прошло почти три года.

Пока однажды она не встретила Гао Хань.

Когда в клуб приходили новые девушки, их селили вместе со старожилами, чтобы те «воспитывали» новичков и внушали им нужные установки.

Гао Хань поселили в их комнату — к Не Вэньцянь и Цзян Юэюэ.

Сначала Не Вэньцянь не обратила на неё особого внимания. Просто отметила, что та очень красива и отличается от других — у неё какая-то особенная аура. Не Вэньцянь не могла точно объяснить, в чём дело, но, скорее всего, Гао Хань много читала и обладала интеллигентной, книжной внешностью.

Поначалу они почти не общались. У самой Не Вэньцянь не было сил заботиться даже о себе, не то что о других.

Но всё изменилось, когда она узнала, что Гао Хань попыталась сбежать во время процедуры извлечения яйцеклеток.

В тот день Гао Хань избили до полусмерти и втащили в комнату, бросив на пол.

Не Вэньцянь думала, что та заплачет, закричит или сойдёт с ума от боли.

Но Гао Хань не сделала ничего подобного.

Заметив, что Не Вэньцянь на неё смотрит, она первой заговорила с ней.

Сначала разговор был скупым: Гао Хань говорила фразу — и долго молчала, прежде чем Не Вэньцянь отвечала.

http://bllate.org/book/5586/547319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода