× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разглядывая личное дело Не Вэньцянь, Ся Сиюй нахмурилась:

— С Цзян Юэюэ ещё можно смириться. Да, была политика планирования семьи, но в деревнях зачастую закрывали на это глаза — случалось, что у одной семьи рождалось несколько детей. Но отец Не Вэньцянь работал учителем начальных классов, да и жили они в городе… Откуда у них взялся младший брат?

— Только что проверил данные родителей, — ответил Цзи Ян. — Когда Не Вэньцянь было два года, они развелись. Потом мать родила второго ребёнка — мальчика, заплатила штраф и снова вышла замуж за отца.

Ся Сиюй промолчала.

Похоже, опять та же история: семья, где сына ставят выше дочери.

Цзи Ян кивнул:

— Этот человек мне немного знаком. Месяца три назад она приходила к нам в участок.

— Три месяца назад? — удивилась Ся Сиюй.

— Да. Кажется, ворвалась с заявлением о похищении. Через минуту прибежала мать, извинилась, сказав, что у дочери проблемы с психикой, и увела её домой.

— И никаких подозрений не возникло?

Цзи Ян покачал головой:

— Подробностей не знаю — дело вели не я. Просто, когда входил в здание, мельком увидел эту пару и услышал от коллег краткий пересказ. Говорят, Не Вэньцянь вдруг ворвалась в участок, крича, что её похитили, и выглядела при этом совершенно обезумевшей от страха. Но буквально через минуту появилась мать.

— У неё в руках были домовая книга и справка из психиатрической больницы, подтверждающая, что дочь страдает психическим расстройством: часто бредит, агрессивна и вспыльчива. Мол, отвернулась всего на время — готовила обед — а та уже сбежала. Мать очень вежливо извинилась перед дежурным. Документы оказались подлинными, проверка ничего не выявила — и её увезли домой.

Ся Сиюй слегка нахмурилась:

— Звучит логично, но чувствуется фальшь. Слишком странно всё это.

Цзи Ян кивнул:

— У меня предчувствие: разгадка взрыва кроется именно в Не Вэньцянь. В этом цикле мы обязательно должны вывести её оттуда.

Мысли вернулись в настоящее. Ся Сиюй пристально смотрела на Не Вэньцянь.

Хрупкая девушка сидела на диване, держа спину идеально прямо — в её осанке чувствовалась грация балерины.

Как такое существо могло решиться взорвать весь клуб и убить всех внутри?

Такая ярость… Неужели правда психически больна?

— Чего уставилась? У меня лицо в пятнах? — раздражённо спросила Не Вэньцянь.

— Нет-нет, — поспешно отвела взгляд Ся Сиюй, бросила взгляд на часы Цзян Юэюэ и, увидев, что время подошло, обратилась к Не Вэньцянь: — Мне немного нехорошо… Сестра, проводишь меня в туалет?

Не Вэньцянь ещё не ответила, как Цзян Юэюэ настороженно взглянула на неё:

— Что именно тебя беспокоит?

Ся Сиюй повторила уже знакомую отговорку:

— Тошнит, очень хочется вырвать.

— Не можешь потерпеть? Сделай глубокий вдох, — предложила Цзян Юэюэ.

— Не получается… — Ся Сиюй прижала ладонь к груди, изображая слабость. — Очень-очень тошнит.

Она посмотрела на Не Вэньцянь:

— Пожалуйста.

— Ладно, пойду с тобой я, — вмешалась Цзян Юэюэ.

— Может, пойдёшь со мной ты, Цянь-цзе? — настаивала Ся Сиюй. Её целью в этом цикле была именно Не Вэньцянь, и она не хотела, чтобы Цзян Юэюэ вмешалась.

Не Вэньцянь явно не горела желанием помогать:

— Ты новенькая у Юэ-цзе. Не создавай мне проблем.

Цзян Юэюэ тоже начала терять терпение:

— Ты идёшь или нет?

— Мне немного голова закружилась… Подожду, пока пройдёт, — Ся Сиюй снова устроилась на маленьком диванчике.

Увидев, что та не настаивает, Цзян Юэюэ больше ничего не сказала и позволила ей лежать.

Ся Сиюй внутренне потемнела.

План с туалетом не сработал.

Если она попросит сходить в туалет, с ней точно пойдёт Цзян Юэюэ, а Не Вэньцянь — ни за что.

Нужно придумать что-то другое.

Ся Сиюй решительно стиснула зубы. Убедившись, что за ней никто не следит, она спрятала лицо в тени и изо всех сил укусила себе палец.

— Ай! Простите! — воскликнула она, изображая испуг, и посмотрела на Не Вэньцянь. — Кажется, у меня нос пошёл кровью… Испачкала ваше платье… Простите, простите!

Она извинялась без умолку.

Белое платье Не Вэньцянь от поясницы до бёдер было испачкано кровью — огромное пятно невозможно было скрыть. Не Вэньцянь вскочила с дивана:

— Что за чёрт!

Пятно было слишком броским. Она тихо выругалась.

Ся Сиюй провела ладонью по лицу, размазав кровь по носу, и теперь выглядела жалко:

— Юэ-цзе, пойдёмте, я провожу вас переодеться.

Цзян Юэюэ подозрительно взглянула на неё:

— Вэньцянь сама справится.

— Я… — Ся Сиюй хотела что-то добавить, но Цзян Юэюэ схватила её за руку. — Ты идёшь со мной в туалет. Умоешься и подправишь макияж.

Ся Сиюй не могла спорить. Она продолжала извиняться перед Не Вэньцянь:

— Простите, я правда не хотела… Просто закружилась голова, и я не поняла, что у меня нос кровью пошёл. Может, всё-таки пойти с вами переодеться?

— Нет, — Не Вэньцянь отказалась решительно. — Делай, как говорит Юэ-цзе. Иди с ней умойся.

С этими словами она распахнула дверь и первой вышла:

— Сегодня точно не мой день.

Ся Сиюй молча смотрела, как Не Вэньцянь уходит. Сейчас, если бы она попыталась последовать за ней, это выглядело бы подозрительно.

Ничего не поделаешь — пришлось подчиниться Цзян Юэюэ и пойти с ней в туалет.

Через тень в кабинке Ся Сиюй убедилась, что Цзи Ян уже занял позицию. Тогда, как и в прошлый раз, она обманом заставила Цзян Юэюэ открыть дверь кабинки, где прятался Цзи Ян, и тот сразу же оглушил её.

Ся Сиюй быстро проговорила:

— Не Вэньцянь пошла переодеваться в комнату.

Если поторопиться, ещё можно успеть перехватить её там.

Цзи Ян перекинул без сознания Цзян Юэюэ себе на плечо и спокойно сказал:

— Линь Дун уже на месте.

Ся Сиюй удивилась.

Перед началом цикла она вкратце обсудила с Цзи Яном, что каждый раз именно Цзян Юэюэ сопровождает её в туалет — и, возможно, эту закономерность трудно изменить. Она упомянула слова уборщицы о том, что испачканную одежду обычно меняют в номере, и предложила предусмотреть запасной план: если не получится перехватить в туалете, тогда сразу идти в комнату.

Она не ожидала, что Цзи Ян отправит Линь Дуна одного.

Ведь предатель внутри ещё не пойман… Что, если операция раскрыта?

Цзи Ян, уловив её сомнения, коротко сказал:

— Линь Дуну можно доверять.

Раз он так сказал, Ся Сиюй больше не стала спрашивать. Они вместе выбрались через окно и бросились к машине.

Линь Дун уже ждал их.

На заднем сиденье лежала выведенная из строя Не Вэньцянь в том же белом платье без бретелек — переодеться ей так и не дали.

Цзи Ян и Ся Сиюй сели в машину, и Линь Дун резко тронулся с места.

Вскоре позади вспыхнули фары мотоциклов — за ними погнались.

Цзи Ян оглянулся:

— Они слишком быстро догоняют.

Ся Сиюй поняла, что он имеет в виду.

Раньше мотоциклисты начинали преследование лишь спустя некоторое время после их отъезда, а сейчас — сразу.

— Всё из-за меня, — заговорил Линь Дун, не отрываясь от дороги. — Я не дождался твоего сигнала и сразу начал действовать. Поэтому они так быстро среагировали. Я немного задержался… Но это не моя вина! Просто я только что спрятался в шкафу, как она вошла и без лишних слов начала раздеваться. Я аж подскочил — ну, знаешь, «не смотри, где не следует»… Пришлось импульсивно вырубить её и тащить вниз.

Цзи Ян не стал вступать в разговор, а протянул Ся Сиюй дубинку:

— Готовься. Сегодня машин гораздо больше. Патроны нужно экономить для решающих моментов.

Ся Сиюй оглянулась. За ними гналась целая вереница фар — море света.

Видимо, потому что на этот раз они похитили сразу двоих, преследователей было больше, чем в первые два раза вместе взятые.

Линь Дун нахмурился и взглянул на Ся Сиюй в зеркало заднего вида:

— Цзи Ян, ты чего? Просто так отдал дубинку?

— Она мой информатор.

В этот момент слева подкатил мотоцикл, и всадник занёс железную трубу, чтобы разбить окно.

Ся Сиюй уже дважды ловила такие удары — она знала, куда именно опустится труба.

Прежде чем противник успел ударить, она сама опустила стекло и с силой вогнала дубинку в то место, куда он собирался нанести удар.

— Бах! — раздался звон, и труба упала на землю.

Мотоцикл, лишившись равновесия, вильнул и столкнулся с другим — оба перевернулись.

— Ого, да ты кое-что умеешь! — Линь Дун оценил ситуацию в зеркале и по-другому взглянул на Ся Сиюй. — Ты что, профессионал?

Ся Сиюй не отвечала — она уже перебралась на правую сторону, ожидая следующего нападения.

— Бах!

Ещё один удар — ещё один мотоцикл вылетел с дороги.

Одновременно — «бах-бах!» — две пули точно попали в передние колёса мотоциклов, которые подбирались слева, и те тоже перевернулись.

С точки зрения Линь Дуна, с обеих сторон одновременно опрокинулось по два мотоцикла — будто цирковой трюк.

— Ну и ну! — не скрывал восхищения Линь Дун. — Да вы что, звёздная пара? Так чётко работаете вместе!

Цзи Ян, не отрываясь от прицела, бросил через плечо:

— Потренируйся — и у тебя получится так же.

Ся Сиюй мысленно вздохнула:

«Умоляю… Больше не хочу тренироваться».

*

Благодаря слаженным действиям Ся Сиюй и Цзи Яна — она била дубинкой, он стрелял — им удалось оторваться от преследователей. Линь Дун выжал газ и выехал на трассу.

Вернувшись в участок, они начали допросы Не Вэньцянь и Цзян Юэюэ.

Цзи Ян лично вёл допрос Не Вэньцянь и подал заявку Сун Цзяньго, чтобы Ся Сиюй разрешили находиться в комнате наблюдения на всём протяжении допроса. В качестве обоснования он указал, что Ся Сиюй — его информатор изнутри клуба и обладает ценной информацией, которая может помочь в ходе допроса.

Сун Цзяньго впервые видел Ся Сиюй и засомневался:

— Я её не знаю. Надёжный человек?

Он тут же распорядился проверить её личное дело.

Линь Дун вступился за неё:

— Конечно надёжный! По дороге обратно я видел, как она и старик Цзи работают — просто идеальная синхронизация! Лучше, чем у нас с ним! Наверняка не в первый раз вместе действуют. Можно доверять.

Благодаря поручительству Линь Дуна и отсутствию подозрительных данных в личном деле Ся Сиюй, Сун Цзяньго одобрил заявку Цзи Яна.

На мониторе Цзи Ян вошёл в допросную, и Не Вэньцянь тут же подняла на него глаза:

— Который час?

Цзи Ян не ответил сразу.

Обычно задержанные в первую очередь спрашивают: «За что меня арестовали?» — а не интересуются временем.

Значит, её что-то беспокоит в конкретный момент.

Цзи Ян сделал вид, что не замечает странности, и покачал запястьем без часов:

— Часов у меня нет. В допросную обычно не берут телефон. Что случилось? Может, выйти и уточнить для вас?

Не Вэньцянь нахмурилась, явно размышляя.

В её глазах читалась не скрываемая тревога.

Автор говорит:

Линь Дун: «Сун Кэ, вы не представляете! Старик Цзи с ней работает лучше, чем со мной! Не знаю, когда они так натренировались».

Сун Цзяньго: «Почему у меня создаётся впечатление, что ты ревнуешь?»

Не Вэньцянь на секунду замерла, сглотнула и подавила тревогу:

— Нет, не надо. Зачем вы меня задержали?

— Мы не арестовывали вас, — терпеливо пояснил Цзи Ян. — Наша операция направлена против Лю Саньюя. Вы — сотрудник клуба, и нам нужно ваше содействие для получения дополнительной информации.

Не Вэньцянь наклонилась вперёд, удивлённо спросив:

— Вы поймали Лю Саньюя?

— Пока нет. Мы вернули только вас и ещё нескольких пострадавших. В клубе слишком много охраны — не хотим действовать опрометчиво.

— Понятно, — на лице Не Вэньцянь одновременно отразились и радость, и разочарование, создавая сложное выражение. — Значит, не поймали.

— Пока нет, — сказал Цзи Ян, — но мы не сдадимся. А пока надеемся на ваше сотрудничество.

Не Вэньцянь помолчала, затем снова спросила:

— Всё же скажи, который сейчас час? Помоги уточнить.

Тревога на её лице уже не скрывалась.

Реальное время было 11:35.

http://bllate.org/book/5586/547318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода