× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он учился на факультете химической технологии и материаловедения. Учёба давалась ему с трудом: он не был ни отличником, ни прирождённым исследователем. Это ставило его в крайне неловкое положение, и из-за этого с трудоустройством у него никак не ладилось.

Об этом он не смел рассказывать родным.

Семья ради его учёбы почти полностью растратила все сбережения и даже заняла немало денег у родственников и знакомых. Все ждали, что он окончит вуз, устроится на престижную работу, заработает большие деньги, прославит род и вернёт все долги.

Но вместо этого он остался без работы сразу после выпуска — даже нормального места найти не мог.

В отчаянии он устроился на стройку чернорабочим. Родным же соврал, что нашёл хорошую работу, и, скопив немного денег, вернулся домой на Новый год.

Именно тогда он и познакомился с Цзян Юэюэ.

Цзян Юэюэ была красива, родом из того же края, что и он, добра и хозяйственна. Она сразу привлекла Хуан Фацая — человека, который в Си остался совсем один, без поддержки и опоры.

Позже, работая на одном из строительных объектов, Хуан Фацай познакомился с Лю Саньюем.

Лю Саньюй занимался перепродажей сигарет и алкоголя и как раз собирался делать ремонт в нескольких новых магазинах. Заглянув в кошелёк Хуан Фацая, он увидел там фотографию Цзян Юэюэ и, узнав о её происхождении, сразу загорелся идеей помочь.

— Раз уж мы с тобой друзья, — сказал он, по-отечески похлопав Хуан Фацая по плечу, — я обязательно помогу! Но, как говорится, «жир не должен уходить к чужим». Если эта девушка уже твоя невеста или жена — тогда приходи ко мне, и я всё устрою!

Услышав это, Хуан Фацай ещё сильнее загорелся желанием завоевать сердце Юэюэ.

В это же время Лю Саньюй снял для Хуан Фацая приличную квартиру и даже устроил его на новую работу — в качестве личного телохранителя.

Хуан Фацай чувствовал себя неловко:

— Сань-гэ, вы так ко мне благосклонны… Я не заслуживаю такого!

Лю Саньюй удивлённо поднял брови:

— Ты чего такое говоришь? Ты просто золото, которое закопали в землю! Такие надёжные и трудолюбивые молодые люди, как ты, сейчас большая редкость! Ты намного лучше этих городских выскочек, которые только и умеют, что зубрить книжки да нюни распускать. Найти тебя — для меня настоящее счастье!

Эти слова придали Хуан Фацаю уверенности. Он решил, что раньше ему просто не везло с работодателями.

С тех пор он всерьёз последовал за Лю Саньюем: ел в дорогих ресторанах, ночевал в роскошных отелях, бывал в самых престижных ночных клубах. Везде, куда бы он ни зашёл, люди кланялись ему и называли «Хуан-гэ».

Такая жизнь была несравнима с прежней. Раньше, будучи прорабом, он вкалывал от зари до зари, таскал кирпичи, общался с людьми, у которых и начального образования не было, и постоянно терпел презрительные взгляды.

А теперь — работа лёгкая, уважение повсюду.

Через несколько месяцев он женился на Цзян Юэюэ.

Под давлением Лю Саньюя он привёл её в один из своих клубов.

Именно тогда Хуан Фацай впервые понял, чем на самом деле занимался Лю Саньюй.

— Нет! Юэюэ не может этим заниматься! — воскликнул он, решительно протестуя. — Я увожу её отсюда!

До этого момента Лю Саньюй всегда был с ним вежлив и дружелюбен, но теперь резко переменился в лице:

— Конечно, можешь уйти. Но тогда оставь квартиру, работу и всё остальное. И возвращайся со своей Юэюэ на стройку.

Хуан Фацай замер.

Эти лёгкие, почти безразличные слова мгновенно разрушили всю его решимость.

Легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к нищете.

Он уже привык к беззаботной жизни на побегушках у Лю Саньюя и не мог представить, как снова станет чернорабочим на стройке или будет ютиться в подвале вместе с рабочими.

И главное — он сам прекрасно понимал: без Лю Саньюя он не найдёт ничего лучше.

Хуан Фацай замолчал.

Лю Саньюй с удовлетворением наблюдал, как тот постепенно успокаивается.

— Слушай, — сказал он, — в таких деревенских местечках, как твоё, такие «успешные люди», как ты, всегда в цене. Красивые девушки сами будут бросаться тебе в объятия. Приводи их ко мне — и я тебя не обижу. А если нет…

Он презрительно фыркнул:

— Если у тебя ни внешности, ни силы, ни образования, зачем мне тебя держать?

Он похлопал Хуан Фацая по плечу с видом заботливого старшего брата:

— Твоя семья так на тебя надеется… Неужели ты хочешь их разочаровать?

Хуан Фацай почувствовал, как ледяной холод пронзил его руки и ноги.

Только сейчас он осознал, в чём на самом деле заключалась его ценность для Лю Саньюя.

Бесплатный обед не бывает.

Как он мог получать такие деньги, просто следуя за Лю Саньюем?

Он понимал это.

Просто бесплатный обед уже стал для него привычкой — и теперь он не мог от него отказаться.

Хуан Фацай без сил опустился на стул в кабинете Лю Саньюя и не проронил ни слова.

Он слушал, как из соседней комнаты доносится отчаянный плач и крики Цзян Юэюэ, но так и не произнёс ни звука.

*

Вторая сигарета тоже догорела до фильтра, но Цзян Юэюэ не попросила третью.

— Я встретила Хуан Фацая. Он рассказал мне всю эту историю и упал передо мной на колени, рыдая и умоляя простить. Говорил, что у него не было выбора — ему нужно кормить семью, он не может потерять работу, которую дал ему Лю Саньюй. Просил меня понять его трудное положение.

Цзян Юэюэ горько усмехнулась:

— Ха! Мужчины…

— Чем слабее они сами, тем больше издеваются над женщинами.

Она смотрела, как догорает последний уголёк сигареты, и медленно стряхнула весь пепел на пол.

Выслушав историю Цзян Юэюэ, Ся Сиюй долго молчала.

Ей нечего было сказать.

Любые слова утешения сейчас звучали бы слишком пусто и бессмысленно.

Наконец она тихо спросила:

— А ты… ненавидишь Лю Саньюя? Ненавидишь Хуан Фацая?

— Ненавижу? — Цзян Юэюэ рассмеялась, будто услышала самый глупый анекдот. — А что толку в ненависти?

— Раньше я ругала Хуан Фацая за отсутствие совести. Но скажи мне — сколько стоит совесть?

— Сначала он действительно чувствовал вину передо мной. Но потом стал правой рукой Лю Саньюя и лично заманил сюда немало девушек. Ему достаточно было лишь пошептать пару слов — и деньги, квартира, статус текли к нему рекой. Зачем ему теперь совесть?

— У человека, у которого уже нет сердца, нечего и ненавидеть.

Цзян Юэюэ бросила окурок на пол. Последняя струйка дыма медленно поднялась вверх, и красный уголёк окончательно погас.

Дым окутал лицо Цзян Юэюэ, разделяя её и Ся Сиюй тонкой, нереальной завесой.

— В этом мире есть одна страшная сила — привычка, — сказала Цзян Юэюэ спокойным, безжизненным голосом, будто стояла у берега древнего, покрытого мхом озера, где не колыхалась ни одна волна.

— Я уже привыкла.

— Всё равно не убежать.

— Со временем я перестала даже думать о побеге.

— А если бы и сбежала — что дальше? Я давно выпала из общества. Прошло уже семь лет.

— Иногда я слышу от клиентов новые слова — «смартфон», «прямой эфир», «интернет»… И тогда мне кажется, что мир давно меня забыл.

— Наверное, это и есть самое ужасное состояние — отчаяние.

— Ты ещё жива, но уже ничем не отличаешься от мёртвой.

Ся Сиюй хотела что-то сказать, но в наушнике раздался лёгкий кашель.

Это был голос Сун Цзяньго:

— Достаточно. Подозреваемая расслабилась. Можно переходить к делу.

Цзи Ян слегка сжал руку Ся Сиюй, давая понять, что дальше будет говорить он.

Цзян Юэюэ тяжело вздохнула, всё ещё погружённая в тоскливые воспоминания.

Голос Цзи Яна прозвучал холодно:

— После того как мы увезли тебя, в частном клубе Лю Саньюя произошёл взрыв.

Эти слова, словно ледяной шип, пронзили застывшую атмосферу.

Рука Цзян Юэюэ едва заметно дрогнула.

Цзи Ян пристально смотрел на неё, и следующий вопрос прозвучал, как автоматная очередь:

— Ты знаешь, почему произошёл взрыв?

Автор примечание:

История рассказано, продолжаем расследование.

Я знаю, эти мужчины вызывают бешенство.

Но они получат по заслугам!

Цзян Юэюэ сменила позу, слегка нахмурившись:

— Не знаю.

— А кто, по-твоему, мог быть причастен к взрыву?

— Не знаю.

— Замечала ли ты в последнее время кого-то подозрительного рядом с собой?

— Нет.

— Бывала ли ты сегодня на кухне?

— Нет.

— Что ты делала сегодня весь день?

— Лю Саньюй устраивал банкет. Я ждала, когда придут гости.

Вопросы сыпались один за другим, как выстрелы из пулемёта. Цзи Ян говорил быстро и строго, и даже Ся Сиюй, просто наблюдавшей за допросом, стало не по себе.

Цзян Юэюэ оставалась невозмутимой.

— Хочешь узнать, что случилось с клубом после взрыва?

Цзян Юэюэ на мгновение замерла:

— Что случилось?

— Все погибли. Кроме тебя.

Услышав эту новость, она слегка приоткрыла рот, будто удивилась.

Затем опустила голову и тихо рассмеялась, поправив волосы:

— Отлично. Чисто. Все мертвы — и точка.

*

В соседней комнате наблюдения

Сун Цзяньго тяжело вздохнул, глядя на монитор:

— Когда она рассказывала историю, была расслаблена, сидела откинувшись назад — в удобной позе. Значит, нам доверяла. Но как только заговорили о взрыве — тело непроизвольно подалось вперёд. Она нервничает. По взрыву она что-то скрывает.

Рядом Ду Гуаншэнь кивнул в знак согласия:

— Первые два вопроса Цзи Яна были заданы отлично. Если бы она была совершенно невиновна, то сначала удивилась бы самому факту взрыва, а потом спросила бы, зачем её об этом спрашивают. Но её первая реакция — мгновенная настороженность. Это очень подозрительно.

Сун Цзяньго продолжил:

— Снаружи она кажется спокойной, но это всего лишь фасад. Она не профессиональная преступница и не планировала заранее, как отвечать на вопросы полиции. Поэтому просто отвечает «не знаю» на всё подряд. Подождём немного — завтра технический отдел восстановит записи с камер наблюдения в клубе. Как только получим доказательства, дело закроем за полдня.

Он взглянул на часы — было почти три часа ночи.

— Сегодня уже поздно. Все идите отдыхать, завтра продолжим.

Через наушник он добавил Цзи Яну:

— Подождём улик. Допросим её завтра.

Услышав приказ, Ся Сиюй почувствовала, как на ладонях выступил холодный пот.

Хотя она и узнала историю женщины в леопардовой юбке, улик, связанных со взрывом, она так и не получила.

Когда взойдёт солнце, они снова окажутся в цикле. У неё не будет второго шанса.

Она не могла позволить себе потерять эту возможность.

— Какие у тебя отношения с Гао Хань?

Ся Сиюй внезапно заговорила.

На лице Цзян Юэюэ на миг застыло выражение шока. Затем она поправила волосы и сделала вид, что не расслышала:

— С кем?

— С Гао Хань, — чётко и ясно повторила Ся Сиюй. — Три месяца назад она умерла в клубе Лю Саньюя.

На лице Цзян Юэюэ промелькнуло множество эмоций. Она явно пыталась сдержать мимику, чтобы не выдать себя.

От напряжения один её уголок рта поднялся вверх, а другой опустился вниз, придав лицу почти зловещее выражение.

— Подождите, не уходите! — воскликнул Сун Цзяньго, заметив эту гримасу на мониторе. — Тут что-то есть! Она вот-вот заговорит!

*

Цзян Юэюэ быстро взяла себя в руки и спросила Ся Сиюй:

— Ты её знаешь?

Ся Сиюй промолчала.

Этот вопрос поставил её в тупик — она не знала, как ответить.

Цзян Юэюэ пристально посмотрела на неё:

— Ты ведь пришла в клуб уже после её смерти. Откуда ты о ней знаешь?

В допросной комнате воцарилась тишина. Слышно было только тиканье секундной стрелки.

— Она была моей однокурсницей, — наконец сказала Ся Сиюй, быстро сочиняя правдоподобную версию. — Мы учились вместе на филологическом факультете университета Си. Были очень близки. Когда я узнала, что она пропала, мне нужно было выяснить, что произошло.

— Полиция закрыла дело, сказав, что она утонула. Остались только прах и пепел.

— Я не верю. Как такой замечательный человек может просто исчезнуть?

— Я хочу знать, как прошли её последние дни. Расскажи мне, пожалуйста…

http://bllate.org/book/5586/547316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода