× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так не пойдёт, — твёрдо сказал Цзян Шэн.

Девушка улыбнулась ему:

— Правда, не надо. Мы же соседи — у кого не бывает трудностей? Поможем друг другу, и всё наладится.

С тех пор он почти каждый вечер стал заходить в эту закусочную поужинать.

Он узнал, что её зовут Сяо Лань. Он наблюдал, как она день за днём работает, помогает всем, кому может, и во всём проявляет неиссякаемую энергию.

Она словно подсолнух — ничто не могло сломить её.

В ней он нашёл отклик себе.

Их жизни были нелегки: оба трудились на простых работах, чтобы хоть как-то удержаться в городе.

Ради этой цели им немало пришлось вытерпеть от жизни. Но всякий раз, когда его одолевала унылость, он шёл взглянуть на Сяо Лань — полную сил и огня, с неизменной улыбкой на лице, какой бы ни была погода или обстоятельства.

Со временем он привык: стоит столкнуться с трудностями — и нужно просто заглянуть к Сяо Лань. Тогда сразу находятся силы преодолеть любые преграды.

Он влюбился в эту девушку.

А потом он услышал её историю.

Его сердце сжалось от боли.

Как много мужества и внутренней силы нужно было Сяо Лань, чтобы каждый день встречать жизнь с такой улыбкой!

Он подумал: прошлое он не успел разделить с ней, но будущее — хочет оберегать.

— Я люблю тебя, — сказал Цзян Шэн, смущённо почесав затылок. Высокий парень ростом под метр восемьдесят выглядел особенно трогательно в своей застенчивости. — Ещё с первого дня, как увидел. Будь моей девушкой, хорошо?

— Я… я вообще-то хотел подарить тебе букет подсолнухов в день рождения, а потом признаться… А сейчас ничего нет. Прости, послушай пока так. Через пару дней обязательно принесу цветы, ладно?

Сяо Лань смотрела на Цзян Шэна. Её глаза покраснели, и слёзы уже не могли удержаться.

Она растянула губы в улыбке — и из уголка глаза выкатилась одна крупная слеза.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Этот шёпот был так тих, что едва слышался, но вместе со слезой, скатившейся по щеке, он блеснул на солнце, отразив луч света.

Ся Сиюй ещё не успела порадоваться за них обоих, как вдруг всё перед глазами потемнело.

«Что за… Как так?»

Неужели Сяо Лань так обрадовалась, что тоже запустила цикл?

Последняя мысль Ся Сиюй перед тем, как потерять сознание:

«Прошу тебя, только не заставляй меня снова переживать 12 февраля!»

* * *

Город У, управление общественной безопасности, конференц-зал.

Цзи Ян вышел наружу и надавил пальцами на виски.

В зале давно не проветривали — голова раскалывалась от духоты.

Едва он переступил порог, к нему подскочил Сун Хуэй:

— Заместитель начальника Цзи! В городскую больницу только что позвонили из народной больницы №1: пострадавшая от инцидента 212 вышла из комы и больше не в опасности.

Цзи Ян мгновенно ожил, схватил куртку и бросил:

— Поехали! В народную больницу.

* * *

Ся Сиюй смутно уловила запах формалина и шум шагов вокруг.

Медленно открыв глаза, она увидела яркий свет ламп и капельницу на руке.

— Слава богу, ты очнулась! — с облегчением выдохнула Ян Фанфань, сидевшая у её кровати. — Я уж боялась, что с тобой что-то случилось.

Ся Сиюй растерянно спросила:

— Как я оказалась в больнице?

— Это я тебя сюда привезла! — Ян Фанфань с досадой махнула рукой. — Сегодня утром ты странно мне позвонила, а потом на работу не пришла и даже не отпросилась. Я тебе звонила — ты не брала трубку. Переживала, что стряслось. В обеденный перерыв сбегала к тебе домой — никто не открывал. Спросила у охранника, не видел ли он тебя сегодня утром, — сказал, что нет. В конце концов пришлось вызывать полицию.

— К счастью, я их позвала. Полицейские через окно заметили, что ты лежишь без сознания, взломали дверь — и тогда я увидела: ты упала от гипогликемии, ударилась головой и потеряла сознание прямо в гостиной. Я чуть с ума не сошла! Но, слава богу, обследование показало, что серьёзных повреждений нет.

Ся Сиюй почувствовала, что затылок действительно ноет.

— А моя соседка по квартире? Почему она не заметила?

— Какая соседка? — Ян Фанфань с изумлением уставилась на неё, будто та несла чушь. — Ты о чём? У тебя никогда не было соседки!

— Я… — Ся Сиюй онемела. Голова пульсировала, и мысли путались.

— Ты, наверное, от удара совсем растерялась, — Ян Фанфань потрогала лоб подруги. — Жара нет. Что ты несёшь? Ты всегда жила одна в однокомнатной квартире. Помнишь, я даже просила поселиться вместе, а ты отказалась? Откуда у тебя вдруг соседка?

Ся Сиюй замерла.

У неё нет соседки?

Автор говорит:

Первый цикл наконец завершился! Ура!

В сознании будто разорвалась плотина, и воспоминания хлынули потоком.

Её маленькая квартира: сразу за входной дверью — полуоткрытая кухня и компактная гостиная. Напротив — дверь в спальню. Та самая комната, где, по её воспоминаниям, жила Сяо Лань, теперь постепенно теряла очертания, превращаясь в картину в стиле гонконгских интерьеров 80-х.

Да, это всего лишь декоративная картина на стене — никакой комнаты за ней нет.

Однокомнатная квартира. Она действительно всегда жила одна.

Она прекрасно знала свой характер.

Ей было трудно строить близкие отношения. Кроме Ян Фанфань, которая была с ней с детства, у неё не было настоящих друзей.

Она бы ни за что не стала снимать жильё с кем-то!

Но тогда…

Откуда взялись все эти люди и события в цикле?

Почему она ни разу не усомнилась, что у неё не должно быть соседки?

Всё казалось таким естественным, что она даже не задумывалась.

Ся Сиюй пробрала дрожь — будто кто-то невидимый следил за ней из тени, и от этого её бросило в холодный пот.

Она покачала головой, пытаясь вспомнить детали цикла и найти зацепки.

Но воспоминания уже начинали меркнуть, как смутный сон. Остались лишь общие контуры, а логические связи между событиями стали расплывчатыми.

И всё же она чувствовала: что-то не так.

Не только отсутствие соседки вызывало тревогу.

Звонить Хуан Чуньхун, чтобы выведать чужие секреты, активно сводить Сяо Лань с Цзян Шэном — это совсем не похоже на неё.

Даже если представить, что у неё есть соседка, она ведь человек замкнутый. Без крайней нужды она никогда не вмешается в чужие дела.

Ся Сиюй похолодела от страха. Весь этот цикл она действовала совершенно естественно, не замечая ничего странного.

Будто превратилась в другого человека…

Неужели у неё шизофрения?

Сердце её упало.

Она знала симптомы: обычно основная личность не помнит, что делала вторая. Но хоть её воспоминания о цикле и стираются, она всё ещё отчётливо помнит, что происходило внутри него.

Это не соответствует признакам шизофрении.

Ся Сиюй напряглась, пытаясь вспомнить больше деталей, но в голове будто стояла стена тумана. Чем сильнее она старалась, тем смутнее становилось всё вокруг.

Голова раскалывалась, будто сейчас лопнет.

— А-а-а! — закричала она, схватившись за виски.

Ян Фанфань испугалась:

— С тобой всё в порядке? Может, сильно ударилась? Сейчас позову врача!

* * *

В палату быстро вошёл врач в белом халате, осмотрел пациентку и заверил:

— По результатам обследования у вас всё в норме. Вот снимок КТ, сделанный сегодня утром: ни кровоизлияний, ни переломов черепа. Просто лёгкое сотрясение — отсюда и головная боль. Последние пару дней постарайтесь не перенапрягаться, хорошо высыпайтесь — и всё пройдёт. Единственное, что выявили: лёгкая гипогликемия и недоедание. Как только закончится капельница, можете идти домой.

Ян Фанфань перевела дух.

Врач задумался и добавил:

— И постарайтесь питаться получше. Вы тощая, как спичка. Такое болезненное истощение — никуда не годится.

С этими словами он вышел.

Ся Сиюй смотрела на холодную больничную обстановку, и мысли постепенно возвращались в настоящее.

Она одна переваривала новую информацию: утром она упала, ударилась головой, потеряла сознание на целый день, а Ян Фанфань привезла её в больницу. Врачи подтвердили — с мозгом всё в порядке.

Неужели весь тот цикл — просто плод её воображения после удара?

Но почему тогда всё казалось таким живым и реальным?

Она закрыла глаза. Образ Сяо Лань постепенно растворялся в её сознании, становясь прозрачным…

Голова раскалывалась, будто кто-то дёргал её за волосы.

Она потянулась к своей сумке.

— Что ищешь? — Ян Фанфань подала ей сумку.

Ся Сиюй ничего не ответила, лишь достала маленькую коробочку с лекарствами. Открыв её, она обнаружила, что та пуста.

Ся Сиюй замерла.

Эти таблетки выписал ей психотерапевт: они помогали справиться с тревожностью, беспокойными мыслями и кошмарами, улучшали сон.

Когда она их допила?

Неужели всё, что она пережила, — всего лишь странный сон после потери сознания?

— Это какие таблетки? — спросила Ян Фанфань. — Нужно купить ещё?

— Нет-нет, — поспешно ответила Ся Сиюй. — Обычные обезболивающие.

— Понятно, — кивнула Ян Фанфань. — Но ибупрофен и прочее лучше реже пить — вредно для почек.

Ся Сиюй согласно кивнула и, притворившись послушной, потянулась к телефону на подушке. Открыла список контактов в WeChat, нашла запись «Доктор Ли» и отправила сообщение:

[Доктор Ли, лекарства закончились. Когда вам будет удобно? Хотела бы зайти на приём.]

* * *

На два этажа выше, в той же больнице, в палате интенсивной терапии.

Цинь Юй лежала на кровати, окружённая множеством приборов. Провода и трубки тянулись ко всем частям её тела.

Сун Хуэй, войдя, аж присвистнул:

— Ничего себе! Не зря говорят — чудом выжила.

Цзи Ян бросил на него взгляд, и Сун Хуэй тут же замолчал.

Цзи Ян подошёл к кровати и предъявил удостоверение:

— Госпожа Цинь Юй, здравствуйте. Я заместитель начальника отдела уголовного розыска управления общественной безопасности города У, Цзи Ян. У нас есть несколько вопросов по делу о разбойном нападении в вашей квартире. Прошу вас сотрудничать.

Цинь Юй повернула голову:

— Как ваша соседка?

— Она… — Цзи Ян замялся. — Не выжила.

Цинь Юй опустила глаза. Ресницы её дрогнули, будто от слёз.

— Мне приснилось, что мы обе спаслись, всё хорошо закончилось… Проснулась и подумала, может, и она…

Она не договорила, собралась с мыслями и тихо произнесла:

— Задавайте вопросы.

— Можете подробнее описать, что произошло в тот день? — спросил Цзи Ян.

— Утром я собиралась на работу. Вдруг постучали — мужчина представился сантехником, пришёл чинить батареи. На нём была спецовка, он назвал телефон нашего арендодателя… Я не заподозрила ничего и впустила его.

Цинь Юй была ещё слаба — после нескольких фраз ей требовался отдых.

— Я вышла из дома, дошла до первого этажа, но вдруг вспомнила, что забыла проездной. Вернулась за ним… и, едва открыв дверь, увидела, как он держит мою соседку за голову и бьёт о стену. Я хотела вызвать полицию, но он заметил меня…

Глаза Цинь Юй расширились — она вновь переживала ужас того момента.

Цзи Ян знал по медицинскому заключению: несколько ножевых ранений в руки, ноги, спину. То, что она выжила, — настоящее чудо.

Он не стал допрашивать дальше, а достал две фотографии:

— Пожалуйста, скажите: есть ли среди этих людей тот, кто напал на вас?

Цинь Юй взглянула и дрогнувшей рукой указала на мужчину в шляпе:

— Это он.

Цзи Ян сделал пометку, убрал фотографии и задал ещё несколько уточняющих вопросов.

Закончив, он сложил блокнот и слегка поклонился:

— Благодарю за сотрудничество. Извините за беспокойство.

* * *

Примерно через полчаса капельница у Ся Сиюй закончилась. Ян Фанфань собрала её вещи:

— Я сказала Лао Баю — он скоро подъедет за нами.

Лао Бай — парень Ян Фанфань.

http://bllate.org/book/5586/547296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода