× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От удара у Ван Тэчжуна зазвенело в ушах, но голос его остался по-прежнему громким:

— Наши семейные дела — какое тебе, соплячке, до них дело!

Ся Сиюй резко закатала рукава:

— Твои семейные дела?! Да ты с её матерью развелся пятнадцать лет назад! Хватит цепляться за них, как древесный жук, прогрызающий всё на своём пути!

Сяо Лань опешила:

— Сиюй-цзе, ты… как ты его знаешь?

Ся Сиюй тоже замерла.

Чёрт! Всё шло слишком гладко, и она невольно выдала, что знает гораздо больше, чем должна.

— Ну, это… полиция же сообщала, — запнулась она. — Назвали имя подозреваемого, и я вспомнила, как ты в прошлый раз, когда напилась, рассказывала мне про свою семью. Вот и связала одно с другим.

Ся Сиюй всегда плохо врала. Чтобы скрыть замешательство, она схватила тряпку и засунула её Ван Тэчжуну в рот, не давая тому обливать Сяо Лань грязью и доводить её до истерики.

— Я… я что-то говорила? — на лице Сяо Лань мелькнуло испуганное выражение.

— Ты сказала, что твои родители давно развелись, и ещё… про смерть Ван Хуна.

Сяо Лань сделала полшага назад:

— Я… я не помню!

— Ты тогда совсем отключилась. На следующий день я боялась тебя смущать, поэтому и не упоминала.

На самом деле во время той пьяной беседы они не говорили о Ван Хуне. Ся Сиюй просто соврала.

Она надеялась, что Сяо Лань так напилась, что не помнит, о чём именно тогда рассказывала, и удастся всё замять.

Взгляд Сяо Лань дрогнул, и она посмотрела на Ся Сиюй с диким испугом.

Ся Сиюй испугалась, что сболтнула лишнего и весь этот цикл снова провалится. Она быстро схватила Сяо Лань за руку, чтобы успокоить:

— Не бойся, я всё знаю. Это не твоя вина.

— Он не заслуживал быть отцом! Смерть Ван Хуна — не твоя вина, ты ни в чём не виновата! Он сам не мог заработать ни копейки, только и знал, что жил за счёт бывшей жены и дочери, из-за чего ты даже учиться не смогла! Всё это его вина!

Тело Сяо Лань всё ещё дрожало.

— Не бойся! Виноват не ты. В мире нет такого отца, как он! Если он снова начнёт преследовать тебя, мы подадим на него в суд за домогательства!

Цзян Шэн мало что понял из происходящего, но всё равно твёрдо встал на сторону Сяо Лань:

— Что бы ни случилось, я всегда на твоей стороне.

Ван Тэчжун не выдержал таких слов Ся Сиюй. Он начал бешено извиваться и вытолкнул изо рта тряпку:

— Пф! Вы все, как свиньи, набившие себе мозги салом! Совсем одурели! Вы хоть знаете, какая она на самом деле?!

Он завопил во всё горло:

— Вас всех обманула эта девчонка! Она украла десять тысяч! Мои десять тысяч — деньги на лечение! Остерегайтесь, а то и у вас потом украдёт!

Он повернулся к Цзян Шэну:

— Ты, наверное, в неё втюрился? А ты знаешь, что она уже спала с другим?

Ван Тэчжун злобно выкрикнул:

— Она уже не девственница! Грязная шлюха! Собачья дрянь! Она давно чья-то женщина!

Глаза Сяо Лань тут же наполнились слезами:

— Заткнись!

— Ни за что! — Ван Тэчжун явно радовался её реакции.

— Ха! Вы ведь и не подозреваете, что в нашей деревне она уже выходила замуж! За старого холостяка с повреждённым разумом! Переспала с ним одну ночь, выманила у него десять тысяч в качестве свадебного выкупа, а на следующий день украла сберкнижку с деньгами и сбежала из деревни!

— Врёшь! Замолчи! — Сяо Лань пыталась перекричать Ван Тэчжун, яростно колотя его кулаками, чтобы заставить замолчать.

Ван Тэчжун орал ещё громче:

— Если бы не ты украла сберкнижку, у меня были бы деньги на лечение Сяо Хуна! Из-за тебя он умер! Если бы ты не сбежала, этот дурак Ли не пришёл бы домой требовать возврата денег, и мне бы не пришлось красть и сидеть в тюрьме! Всё это из-за тебя, несчастная девчонка!

Ся Сиюй опешила.

Сюжет опять пошёл не так, как она ожидала!

Разве Сяо Лань не говорила ей, что мать и дядя защитили её и не дали Ван Тэчжуну выдать её замуж?

Почему же Ван Тэчжун утверждает, что она вышла замуж и обманула того человека, получив десять тысяч?

Кто из них говорит правду?

Она вспомнила, что в каждом предыдущем цикле Ван Тэчжун душил Сяо Лань и требовал вернуть сберкнижку. Речь, видимо, шла именно об этих десяти тысячах.

Не в этом ли кроется разгадка цикла?

Ван Тэчжун не переставал сыпать нецензурной бранью и обвинял Сяо Лань в воровстве и разврате.

Сяо Лань, оглушённая его словами, была на грани срыва. Грудь её судорожно вздымалась, эмоции вот-вот вырвутся наружу.

— Врун! — наконец не выдержала она. — Ты не имеешь права! Эти деньги никогда не были твоими! Даже если бы ты их получил, всё равно бы пропил!

Вместе с этим криком Ся Сиюй почувствовала знакомое головокружение.

Похоже, этот цикл снова закончится провалом.

*

Первое совещание в Управлении общественной безопасности города У.

Сун Цзяньго говорил строго:

— Сейчас проведём разбор дела «212». С момента происшествия прошло уже несколько дней, а подозреваемый до сих пор не сознался. Инцидент с нападением в жилом помещении вызвал сильную панику среди населения. Провинциальное руководство требует в течение трёх дней разобраться в ситуации.

В конференц-зале показывали слайды.

Слабый синий свет проектора создавал угнетающую атмосферу.

— Цзи Ян, — обратился Сун Цзяньго, — доложите о текущем положении дел.

— Есть, начальник, — ответил Цзи Ян и взял пульт от проектора. Синий свет мелькнул, и на экране появилось фото женщины.

— Двенадцатого февраля в шестнадцать часов поступило сообщение о происшествии в пятиэтажке на улице Фукан, дом пять. Две девушки подверглись нападению с проникновением в квартиру. Соседка с верхнего этажа заметила неладное и вызвала полицию.

— Сунь погибла на месте, её соседка по комнате получила тяжёлые увечья.

— Согласно заключению судебно-медицинского эксперта, Сунь скончалась от сильного удара головой о стену.

Свет снова мелькнул, и на экране появилось изображение разгромленной комнаты.

— Злоумышленник основательно перерыл всё в квартире. По предварительным данным, пропало много ценных вещей.

— Согласно показаниям арендодателя Сунь, утром того же дня в квартиру должен был прийти сантехник из компании «Айцзя» для ремонта отопления.

— После проверки в самой компании «Айцзя» выяснилось, что три месяца назад они действительно наняли мастера, однако при нашей проверке оказалось, что и имя, и номер удостоверения личности поддельные.

— По фотографиям установили, что настоящее имя мастера — Ван Тэчжун, житель уезда Сянсянь, родной отец жертвы Сунь.

— Вану Тэчжуну сорок два года. Ранее судим за кражу, отбывал наказание в тюрьме. Имеет склонность к азартным играм и проявляет агрессию.

— За три дня слежки, сопоставления записей с камер наблюдения и данных с регистраторов автомобилей вчера вечером мы подтвердили место его укрытия и задержали Ван Тэчжуна. Однако подозреваемый упорно отрицает убийство и настаивает, что после ремонта отопления сразу ушёл, проведя в квартире всего десять минут и не совершив преступления.

— На основании допросов мы можем сделать вывод, что Ван Тэчжун — главный подозреваемый. Основная сложность расследования — отсутствие улик.

— При тщательном осмотре места преступления не обнаружено ни отпечатков пальцев, ни биологических следов, таких как кровь. Дом Сунь находится в старом районе, где почти нет камер видеонаблюдения. Мы проверили все возможные камеры поблизости и опросили соседей, продавцов из ближайших магазинов и других потенциальных свидетелей, но очевидцев не нашли.

— Допросы Ван Тэчжуна продолжаются, но пока он не признаёт вину, наше расследование зашло в тупик.

Цзи Ян закончил доклад, и в зале на мгновение воцарилась тишина.

Сун Цзяньго постучал пальцем по столу:

— Ранее упоминали ещё одну пострадавшую, которая выжила. Каково её состояние? Может ли она опознать преступника?

Цзи Ян ответил:

— Соседка по комнате получила множественные внутренние повреждения и до сих пор находится в реанимации. Её жизнь по-прежнему под угрозой.

*

Головокружение длилось секунду, и Ся Сиюй подумала, что снова попадёт в цикл.

Но в следующий миг всё вокруг вновь стало ясным.

Ся Сиюй недоверчиво потерла глаза и увидела, как Цзян Шэн обнял Сяо Лань и мягко успокаивает:

— Не бойся, это не твоя вина. Всё уже позади.

Грудь Сяо Лань постепенно перестала судорожно вздыматься.

Видимо, эмоции Сяо Лань временно стабилизировались, и временная линия ещё не рухнула.

Сяо Лань, с красными от слёз глазами, прижалась лицом к плечу Цзян Шэна и вдруг зарыдала.

Ненависть к Ван Тэчжуну, обида на прошлое, унижения — всё это годами терзало её душу, но не было никого, кому можно было бы довериться.

Цзян Шэн неловко вытирал ей слёзы:

— Не бойся. Я всё знаю. Это не твоя вина.

Сяо Лань резко отстранилась от него, будто испуганная крольчиха:

— Ты… ты что знаешь?

Ся Сиюй тоже заинтересовалась.

Она сама выведала у Сяо Лань кое-что, но откуда Цзян Шэн мог знать?

— Я… — Цзян Шэн опустил голову.

Сяо Лань настаивала:

— Что именно ты знаешь?

Цзян Шэн запнулся.

И чем больше он молчал, тем сильнее Ся Сиюй хотела узнать правду.

Цзян Шэн — парень простодушный. Если бы он впервые услышал о семейных проблемах Сяо Лань, на его лице обязательно отразилось бы удивление.

Но он оставался спокойным, даже не удивился, и смотрел на Сяо Лань с сочувствием.

Цзян Шэн всё ещё держал голову опущенной, подбирая слова:

— Ну… у тебя же скоро день рождения, и я… хотел спросить у тёти Чунь, какой тебе подарок купить… и она мне рассказала…

Лицо Сяо Лань побледнело, в глазах застыл ужас:

— Тётя… тётя Чунь тебе что сказала?

Цзян Шэн не успел ответить, как Ся Сиюй снова провалилась во тьму.

*

— Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дзынь!

Ся Сиюй схватила телефон и с досадой выключила будильник.

— А-а-а-а-а!

Она была в отчаянии.

Ещё чуть-чуть — и всё бы прояснилось!

Ся Сиюй успокоилась.

В прошлом цикле она поняла: Цзян Шэн знает нечто, чего не знает она.

Эта информация крайне важна. Даже намёк на то, что Цзян Шэн что-то слышал, вызвал у Сяо Лань сильнейшую эмоциональную реакцию.

Ей нужно выяснить, что именно она упустила.

Ся Сиюй ходила по комнате кругами.

Она хотела пойти к Цзян Шэну и расспросить его, но не знала, как начать.

Для Цзян Шэна она всего лишь незнакомая соседка Сяо Лань. Почему он должен рассказывать ей чужие секреты?

Попросить?

Стать милой?

Наглеть?

Ся Сиюй зарылась лицом в подушку.

А-а-а-а!

Зачем так мучить её?

Одна только мысль о том, как ей придётся хитрить и вытягивать информацию из Цзян Шэна, заставляла её краснеть от стыда до корней волос.

Она не сможет!

Пять минут она металась по кровати, потом глубоко вздохнула, заставила себя переодеться и поднялась на шестой этаж.

Она больше не хотела возвращаться в цикл.

«Всё получится!» — подбадривала она себя.

— Тук-тук-тук! Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!

Ся Сиюй яростно забарабанила в дверь, разбудив Цзян Шэна.

Он открыл дверь, заспанный и удивлённый:

— Ты кто? Не ошиблась дверью?

— Я… соседка Сяо Лань, с четвёртого этажа, квартира четыреста три.

— А, — узнав знакомую, Цзян Шэн не стал закрывать дверь. — Что случилось?

— Да ничего особенного, — запнулась Ся Сиюй. — Просто… я слышала, что ты хорошо знаешь Сяо Лань, и хотела… спросить кое-что.

Цзян Шэн приподнял бровь, приглашая продолжать.

Ся Сиюй долго думала, но так и не нашла подходящего повода, чтобы лезть в чужие дела. Пришлось сказать прямо:

— Я… хотела спросить… ты что-нибудь знаешь о прошлом Сяо Лань и её отца? Про сберкнижку?

Цзян Шэн сразу насторожился:

— Зачем тебе это знать?

http://bllate.org/book/5586/547292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода