× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shh! We Need to Keep a Low Profile / Тс-с! Нам нужно вести себя тише: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насмеявшись вдоволь, Юань Ии с наглой ухмылкой бросила:

— Да я вообще не такая, как ты! С моей-то внешностью и талантом — разве могла бы я до сих пор быть одинокой?

Янь Чжэн явно не поверил её словам и лишь посмотрел так, будто думал: «Ну давай, продолжай врать». От этого взгляда Юань Ии сама себя загнала в угол, слегка смутилась и натянуто хихикнула:

— Кхм-кхм, пойдём.

— А? Куда?

— К Сюй Аню переделывать сценарий.

Увидев, что Янь Чжэн всё ещё сидит на стуле, Юань Ии тут же потянула его за руку:

— Давай быстрее!

— Ии, ты ведь действительно красива, талантлива и отлично играешь. Не переживай — обязательно найдётся кто-то…

— Мы же про сценарий говорили! О чём это ты сейчас?! — перебила его Юань Ии, уже раздражённо повысив голос. Её явно задело, и она вспыхнула от злости.

Женщины, правда, непонятные создания.

После такого окрика Янь Чжэн больше не осмеливался касаться этой темы и ограничился разговором о сценарии.

Когда они нашли Сюй Аня и заговорили о доработке сценария, тот легко согласился, но тут же принялся причитать:

— Ах, только вот саундтрек к нашему сериалу и все вставные песни до сих пор не решены.

Увидев хитрый блеск в глазах Сюй Аня, Юань Ии предпочла промолчать, чтобы случайно не вляпаться во что-то. Янь Чжэн поступил так же и просто стоял рядом с ней, словно живые обои.

— Э-э-э, а что если так? Текст и музыку я уже заказал у друзей. Пускай споют вы сами. Нанимать известных певцов — одни деньги на ветер, да и толку мало. А если свои люди споют — и дешевле, и надёжнее.

Даже без поддержки со стороны Сюй Ань самодовольно продолжил свою мысль.

— Уровень моего вокала вам прекрасно известен. Чтобы не распугать наших зрителей, лучше эту задачу кому-нибудь другому поручить, — заявила Юань Ии, совершенно беззастенчиво предав своего товарища.

— Ду Пэн хорошо поёт, — бесстрастно добавил Янь Чжэн.

Заметив, что Сюй Ань собирается продолжать убеждать, Янь Чжэн молча бросил на него суровый взгляд.

Перед таким давлением Сюй Ань сразу сник:

— Раз вы так настойчиво рекомендуете, тогда пусть будет Ду Пэн.

Увидев, как Юань Ии облегчённо выдохнула, Сюй Ань тут же смекнул, на чём можно сыграть.

— Ии, завтра ты же возвращаешься в компанию снимать клип с тем самым принцем баллад?

— Да, и что?

— Посмотри там, нет ли какого-нибудь ещё не раскрученного, но точно взлетающего через полгода музыкального гения, желательно недорогого.

— Ха-ха, мечтать не вредно, — холодно бросила Юань Ии и гордо ушла, задрав нос.

— Ты и правда слишком много себе позволяешь, — добавил Янь Чжэн и тоже ушёл, прихватив сценарий.

— Да как же мне не экономить? — вздохнул Сюй Ань вслед им. — Мне же надо содержать весь этот огромный съёмочный процесс!

Но его слова уже никто не слушал — оба давно скрылись из виду.

Закончив вечерние съёмки, Юань Ии вместе с Лю Шэном и Ду Янь срочно вылетела ночным рейсом обратно в Пекин.

Отдохнув всего немного, их уже ждал Ли Фэй, который повёз всех в компанию.

— В этот раз сначала снимем интерьерные сцены, потом отправимся на натурные площадки. Эти несколько дней тебе, скорее всего, придётся трудиться без отдыха, — рассказывал Ли Фэй по дороге.

— А чей это клип? Красивый парень?

— Очень красивый, — ответил Ли Фэй, но тут же спохватился. — Разве я тебе в прошлый раз не говорил, кто это?

— Говорил, наверное… Просто забыла.

Ли Фэй безмолвно закатил глаза и снова принялся подробно объяснять.

Едва войдя в офис, Юань Ии сразу заметила ту самую стену с фотографиями — самую заметную в здании.

Теперь и её фото там висело, но занимало место далеко сзади и было таким маленьким, что без пристального взгляда его и не разглядишь.

— До конца года я обязательно увеличу своё фото вдвое!

— Конечно, получится! Ведь у тебя есть я — суперагент, который исполнит любое твоё желание!

Они стояли перед стеной и громко клялись в своих амбициях.

— А-а-а! Какой-то никчёмный эпизод предлагают! Да я отказываюсь! — раздался вдруг возмущённый крик.

Изнутри к выходу направлялась женщина в элегантной одежде, громко ругаясь по телефону. Её каблуки стучали по полу, будто ножи.

Судя по всему, она была вне себя от злости и даже не смотрела под ноги, чуть не врезавшись в Юань Ии. К счастью, Лю Шэн быстро среагировал и вовремя её остановил.

— Ты чего? Хочешь меня оскорбить?! — возмутилась женщина.

Только теперь она подняла глаза и увидела, с кем столкнулась.

— Это не он тебя оскорбляет, — спокойно пояснила Юань Ии. — Если бы не он, ты бы прямо в меня врезалась.

Женщина наконец внимательно взглянула на Юань Ии и с презрением фыркнула:

— Опять одна из этих красавиц-соблазнительниц.

Её тон и выражение лица были настолько вызывающими, что Юань Ии захотелось её ударить.

Даже Лю Шэн сжал кулаки, и его лицо стало суровым.

Но женщина, хоть и немного испугалась, всё равно задрала подбородок и презрительно процедила:

— Что? Хотите побить меня?

Юань Ии медленно подняла руку и помахала ею в воздухе. От этого движения женщина испуганно отступила на два шага.

— Ай-яй-яй, не убегай, детка! Нам же ещё нужно договориться! — раздался сзади торопливый голос.

К ним подбежали агент и пара ассистенток этой женщины, и её уверенность тут же вернулась.

— Хм! Какие-то ничтожества! Да как вы вообще посмели поднять на меня руку?! — закричала она уже с новыми силами.

Автор говорит:

Спасибо, милые мои! Муа~

Бэй Лин — 1 граната и 1 миномёт,

Цзюнь Нань Янь — 2 гранаты,

Брутальная Бабушка — 1 граната.

На узкой тропе побеждает смелый.

По численности, конечно, у той женщины было преимущество, но в плане боеспособности Юань Ии была уверена: их сторона однозначно сильнее.

Однако первое же слово противника разрушило весь их напор.

— О, Ли Фэй! Это твоя новая подопечная?

— А, брат Чжан! Что у вас тут происходит? Выглядите так, будто бежали марафон, — ответил Ли Фэй, хотя прекрасно видел, как тот только что догонял свою подопечную.

Все были знакомы, поэтому ради сохранения лица решили оставить инцидент в прошлом.

Когда обе группы разошлись, Юань Ии спросила:

— Кто эта женщина? Такая дерзкая.

— Два года назад была довольно популярной, получала кучу наград. Сейчас совсем затерялась — её имя даже вспомнить никто не может, — равнодушно ответил Ли Фэй.

По характеру Ли Фэя, если бы перед ним стояла по-настоящему опасная фигура, он бы сразу стал миротворцем. Но раз он просто стоял рядом и не вмешивался — значит, серьёзной угрозы не было.

— Хотя её агент довольно влиятельный. В этом году один из его артистов стал звездой, так что ресурсов у него полно. Если он немного подкинет их и этой женщине, она вполне может вернуться на сцену.

Юань Ии не смутилась:

— Всё равно я стану знаменитой быстрее неё.

— Не ври! У неё хоть и карьера пошла на спад, но фанатов-единомышленников полно. Если повезёт с ролью — моментально взлетит. А тебе пока не хватает опыта и накопленной базы.

— Да ты всё время только и умеешь, что подрывать мой боевой дух!

Несмотря на этот небольшой инцидент по дороге, Юань Ии успешно встретилась с «принцем баллад».

Съёмка клипа не требует высокой актёрской игры — главное здесь красота, красота и ещё раз красота.

С этим Юань Ии справлялась на отлично.

У всех плотный график, поэтому после короткого приветствия сразу приступили к работе.

Потратив почти целый день на интерьерные сцены, через пару дней они отправятся на натурные площадки. Закончив съёмки, Юань Ии тут же вылетела обратно в город С, чтобы продолжить работу на площадке.

— Цени эти моменты, — с ухмылкой сказал Ли Фэй. — Когда станешь знаменитостью, такой вольной жизни уже не будет.

— Именно на тебе я и рассчитываю, чтобы стать золотым агентом!

Не вынеся болтовни Ли Фэя, Юань Ии сунула ему в рот салфетку, зажала уши и устроилась спать.

Ли Фэй, увидев такое, тоже угомонился, достал из сумки маску для сна и последовал её примеру.

Неизвестные артисты бегают по дешёвым шоу, чтобы свести концы с концами. Звёзды же должны постоянно поддерживать свой рейтинг и обеспечивать необходимую медийную активность.

В шоу-бизнесе деньги, конечно, водятся, но их не заработаешь, лёжа на диване. Актёры, агенты, режиссёры, продюсеры — все работают без выходных.

Многие инвестиционные компании, казалось бы, просто вкладывают деньги и больше ничего не делают. Но перед этим они тщательно исследуют рынок и оценивают потенциал проекта — работа у них не легче.

Никто никогда не зарабатывает деньги легко.

Юань Ии в спешке добралась до съёмочной площадки, немного отдохнула и тут же получила вызов от режиссёра на репетицию.

Перед каждой сценой обязательно проводят прогон, чтобы режиссёр мог подкорректировать диалоги или движения актёров.

Эта сцена была именно той самой, которую вчера Янь Чжэн обсуждал с ней — сцена с поцелуем.

Оба уже знали, чего от них ждут, и прошли её по сценарию.

Правда, официальных съёмок ещё не началось, поэтому Янь Чжэн не коснулся губами лба Юань Ии.

— Ай-яй-яй, что-то не то! Янь Чжэн, ты что, стесняешься? Целуй уже! Ии, у тебя тоже выражение лица неправильное. Чего-то не хватает…

Когда Сюй Ань давал указания, его авторитет был непререкаем, и Юань Ии с Янь Чжэном могли только слушаться.

На этот раз Янь Чжэн решился. Медленно приблизившись, он нежно коснулся губами лба Юань Ии.

Увидев, как её щёки залились румянцем, Янь Чжэн ласково потрепал её по голове и счастливо произнёс:

— Такая послушная.

— Всё равно не то! — вмешался Сюй Ань, полностью разрушив романтическую атмосферу.

Он обошёл их кругом, почесал подбородок и неуверенно предложил:

— Может, всё-таки поцелуйтесь?

Как только эти слова прозвучали, оба резко повернулись и уставились на него.

От такого пристального взгляда Сюй Ань почувствовал себя крайне неловко.

Но тут его осенило:

— Есть идея! Сделайте вот так…

Выслушав указания Сюй Аня, они снова вошли в образ.

Янь Чжэн наклонился, медленно приближаясь к лицу Юань Ии. Увидев, как она нервно зажмурилась, он тихо рассмеялся и мягко поцеловал её в лоб.

В этот момент Юань Ии испытывала странные чувства: не то разочарование, не то облегчение. Для неё такие эмоции были и сладким мёдом, и ядом одновременно.

— Такая послушная, — прошептал Янь Чжэн своим бархатистым голосом прямо ей в ухо.

Сердце Юань Ии снова забилось быстрее.

Они немного постояли в объятиях молча, а Сюй Ань тем временем наблюдал за ними.

— Ну что, режиссёр, ты вообще снимаешь или просто завис? — не выдержала Юань Ии.

— Юань Ии, ты просто убийца романтики! Только что была такая трогательная сцена!

— Да ладно тебе! При всех этих сотрудниках вокруг — где тут романтика?

Пока Юань Ии и Сюй Ань переругивались, Янь Чжэн молча прижимал ладонь к груди, пытаясь успокоить своё бешено колотящееся сердце.

— Неужели тебе не нравится эта сцена? Ведь именно такое «почти» больше всего трогает зрителей! Спроси у Янь Чжэна, если не веришь мне, — заявил Сюй Ань, проигрывая в споре с Юань Ии, и тут же потянул за подмогу задумавшегося Янь Чжэна.

Тот ещё не пришёл в себя и машинально ответил:

— Да.

Счёт два к одному — пришлось подчиниться Сюй Аню.

— Вот увидишь, зрители потом все до единого превратятся в «бригаду нажимающих головы», чтобы заставить вас поцеловаться! — с досадой бросила Юань Ии.

— Фу! Так покажи-ка, как ты сама хочешь поцеловаться! — парировал Сюй Ань.

На этот раз Юань Ии онемела.

Увидев, как Сюй Ань самодовольно ухмыляется, Юань Ии только и могла, что скрежетать зубами в бессильной злобе.

— Раз уж такой смельчак, почему бы тебе самому не добавить настоящую поцелуйную сцену? — подлил масла в огонь Янь Чжэн, явно встав на сторону Юань Ии.

Заметив, что они снова объединились против него, Сюй Ань поспешил перевести разговор в рабочее русло:

— Ладно, хватит болтать! Быстрее снимаем и расходуемся!

После съёмок Юань Ии вышла из гримёрки, переодетая в обычную одежду, и увидела, как Ли Фэй, Ду Янь и остальные собрались в кучку и что-то напряжённо обсуждают.

Лицо Лю Шэна становилось всё мрачнее.

— Вы что там смотрите? — подошла Юань Ии.

— Несколько крупных микроблогеров одновременно перепостили одни и те же фотографии. Посмотри сама.

【Богиня сакуры и её таинственный мужчина. Я всегда говорил, что она так быстро прославилась не просто так. Вот вам доказательство.】

На всех снимках главным героем был Лю Шэн.

Фотографии, судя по всему, были сделаны больше двух недель назад, но опубликовали их только сейчас.

http://bllate.org/book/5585/547223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода