× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shh! We Need to Keep a Low Profile / Тс-с! Нам нужно вести себя тише: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда Юань Ии и остальные уплетали поздний ужин, Сюй Ань никогда не подходил — знал наверняка: его тут же прогонят.

Ду Пэн ничего не говорил — всё-таки старые приятели.

А вот Юань Ии непременно выдвинула бы какие-нибудь требования, а Янь Чжэн, как обычно, лишь кивнул бы в знак согласия с её мнением.

Ради сохранности собственного кошелька Сюй Ань дожидался, пока все доедят, и только потом подбегал, словно послушный щенок:

— Следующая сцена! Давайте сначала проговорите реплики — я посмотрю.

Сюй Ань действительно хорошо разбирался в режиссуре: сценарий написал он сам, поэтому чувствовал эмоции персонажей с исключительной точностью.

Когда дело доходило до разбора сцен, мало кто возражал. Все актёры — в том числе Юань Ии — относились к работе серьёзно.

Юань Ии снималась в кино, чтобы стать лучшей актрисой и получать веру людей, но зачем Янь Чжэну понадобилось сниматься, она никак не могла понять.

На съёмочной площадке ходило множество слухов, и Юань Ии тоже наслушалась немало.

Семья Янь Чжэна хоть и не владела развлекательной компанией, но имела отношение к шоу-бизнесу. У них были кинотеатры «Вэйгуан» почти во всех крупных городах — и это ещё не всё: у них было множество других предприятий.

Зачем же наследнику такой семьи бросать всё и мучиться на съёмках?

Чтобы проверить, не единомышленник ли он, Юань Ии даже специально пыталась выведать:

— Твой талант точно на уровне будущего лауреата «Золотого феникса»!

— Я не хочу быть лауреатом «Золотого феникса», — ответил Янь Чжэн, подняв глаза от сценария и серьёзно пояснив.

— Неужели ты просто решил повеселиться в индустрии развлечений?

Если даже те, кто приходит «попробовать себя», играют так хорошо, то другим вообще житья не будет!

— Не совсем… У меня тоже есть цель, — сказал Янь Чжэн, отложив сценарий и слегка нахмурившись с выражением лёгкой досады.

Опасаясь, что Юань Ии начнёт расспрашивать подробнее, он быстро перевёл тему:

— А ты сама? Твоя семья ведь тоже не бедствует. Зачем тебе сниматься?

— Откуда ты знаешь, что у меня богатая семья?

— Просто догадался.

Имя Юань Пэйци было слишком громким, да и её отношение к шоу-бизнесу оставалось неясным. Юань Ии побоялась упоминать свою фамилию — вдруг Юань Пэйци сочтёт это позором.

— Твои догадки неточны, ха-ха.

Хотя Янь Чжэн и понял, что она шутит, всё равно спросил:

— Ты пришла в индустрию ради денег?

— Ну… не совсем. Ради…

— Юань Ии, твоя сцена! — снова закричал Сюй Ань сбоку.

— Поговорим позже!

Юань Ии бросила эту фразу и сразу побежала на площадку.

— Так ради чего же всё-таки? — Янь Чжэн нахмурился, размышляя об этом вопросе так усердно, что лицо его сморщилось.

Увидев, как Юань Ии играет центральную сцену вместе с Ду Пэном, он вздохнул несколько раз подряд.

— Молодой господин, что случилось? — заботливо спросил охранник, стоявший рядом.

— Ничего, — коротко ответил Янь Чжэн и снова углубился в сценарий.

Хотя он и сказал «ничего», охранник мысленно отметил этот момент: обязательно доложит председателю — авось премию дадут.

Раньше Янь Чжэн был словно робот: учился и работал строго по расписанию, почти никогда ничего не просил для себя.

Но чуть больше месяца назад вдруг заявил, что хочет сниматься в кино. Вся семья была в недоумении, но раз уж он впервые проявил желание — решили поддержать.

Когда Юань Ии закончила съёмку этой сцены, она вместе с Ду Пэном подошла отдохнуть.

Янь Чжэн, увидев её, положил сценарий, надеясь, что теперь она наконец объяснит, что хотела сказать ранее.

Но Юань Ии, очевидно, уже забыла об этом разговоре: едва сев, сразу достала телефон.

— Поиграем? До их следующей сцены ещё больше часа.

Янь Чжэн, явно разочарованный, всё же достал свой телефон:

— Играю.

Ду Пэн махнул рукой, показав сценарий:

— Я не буду. Мне нужно работать.

Его талант уступал их, и если ещё не прилагать усилий, как ему оставаться главным героем?

— А Ло Мэн тоже зайдёт. Ты сможешь нас потянуть? — с лёгкой тревогой спросила Юань Ии.

Ло Мэн играла ещё хуже неё самой, и два таких «провала» не всякий вытянет.

Пока снимали «Королевскую академию», команда находилась в городе Си, и Ло Мэн с Юань Ии стали неразлучными союзницами, «грабя» оба съёмочных коллектива.

— Главное — слушайтесь моих команд, и всё будет в порядке, — вздохнул Янь Чжэн. За время съёмок эти двое столько раз его подводили, что он уже смирился.

— Тогда приглашаю тебя.

Как только Янь Чжэн вошёл в игровую комнату, увидел, что «Оуян Мэнмэн» и «Скромный бог» уже ждут. Как только он присоединился, начался матч.

Эту игру Юань Ии сама научила Янь Чжэна, и даже никнейм «Новичок на подходе» придумала она.

Кто бы мог подумать, что через некоторое время новичок станет богом, и именно он будет тянуть всю команду вверх по рейтингу.

В этот момент Юань Ии болтала по голосовому чату с Ло Мэн, и та настолько плохо играла, что Юань Ии не выдержала:

— Мэнмэн, твоё позиционирование просто ужасно!

— Ии, в кустах кто-то есть!

Только Ло Мэн произнесла эти слова, как из кустов выскочили враги. Юань Ии так испугалась, что даже вздрогнула:

— Янь Чжэн, скорее спасай меня!

Он опоздал на мгновение и наступил на её тело, чтобы отомстить за неё.

— Ии, ты снова отдала голову, ха-ха!

— Ии, иди сюда, сюда, сюда! — искренне звала Ло Мэн.

В итоге обе отправились в лагерь врага и принесли две головы.

Такая пара самоубийц была уже не спасти — Янь Чжэн мог лишь мстить за них.

В итоге Юань Ии и Ло Мэн великолепно выполнили задачу «победить, ничего не делая».

До следующей сцены Ло Мэн оставалось минут десять, времени на ещё один матч не было. Юань Ии стала листать сценарий и небрежно заговорила с подругой:

— Завтра свободна?

Юань Ии приподняла бровь:

— Утром съёмки, а после обеда — свободна. Что случилось?

— Отлично! Пойдём завтра на премьеру «Возвращения во сне» режиссёра Сун Цзыпина!

Голос Ло Мэн стал громче на несколько октав — она радовалась, как ребёнок.

Фильм последнее время постоянно мелькал в популярных запросах. Юань Ии за это время успела узнать, какой вес имеет этот режиссёр в индустрии, и тоже с нетерпением ждала его новой картины.

— Пойду с тобой. Мне тоже интересно.

— Тогда я тебя позову!

Ло Мэн, всё ещё взволнованная, понизила голос:

— Говорят, Сун Цзыпин уже готовит новый фильм — о первой любви. Не знаю, когда начнётся кастинг, но я обязательно попробую.

— Это ещё не скоро.

— Ах, Сун Цзыпин точно не возьмёт меня — мой актёрский талант так плох. Но ты так хорошо играешь! Если тебя выберут, попроси у него автограф для меня.

— Да ладно тебе, это же пока только слухи.

Поговорив ещё немного и договорившись о походе в кино, Ло Мэн ушла на съёмки.

Юань Ии сняла наушники и тихо вздохнула про себя:

«Если фильм о первой любви… боюсь, мне там и делать нечего. Моя первая любовь, наверное, ещё не родилась».

Ло Мэн закончила съёмки рано и уже поджидала Юань Ии.

— Ии, ты сегодня была просто великолепна! Я чуть не расплакалась от твоих слёз!

Только Юань Ии закончила работу, как Ло Мэн начала сыпать комплиментами.

— И макияж сегодня такой красивый! Просто ослепительна!

С таким мастером лести, как Ло Мэн, Юань Ии было нечего делать.

— Пошли, мне ещё нужно забрать вещи из отеля.

По дороге Ло Мэн болтала без умолку, рассказывая одни только сплетни о «Королевской академии». Сериал скоро заканчивали — буквально на этой неделе.

Как только завершат монтаж, начнётся рекламная кампания.

— Держи, маска.

Едва они подошли к кинотеатру, Ло Мэн протянула Юань Ии чёрную медицинскую маску.

— У нас и так солнцезащитные очки, а теперь ещё и маски… Люди точно обратят внимание!

Юань Ии было неловко: в таком виде выглядели явно подозрительно.

В городе Си есть киностудия, здесь постоянно мелькают звёзды — такое переодевание просто самоубийство.

— Но вдруг нас узнают?

— С каких пор у нас такая известность?

В конце концов Юань Ии не выдержала упрямства Ло Мэн и взяла маску.

Они неловко поправили свои «маскировки» у входа в кинотеатр и, покачиваясь, вошли в холл.

Едва переступив порог, Юань Ии увидела огромный постер «Возвращения во сне», развешанный на самом видном месте.

— Здесь так много народу! Все, наверное, пришли на «Возвращение во сне».

Юань Ии впервые пришла на фильм Сун Цзыпина и была поражена количеством зрителей:

— Такой популярный режиссёр?

— Конечно! Ты разве не знаешь, что каждый фильм Сун Цзыпина — это шедевр, созданный с душой? Его дебютный фильм получил…

Юань Ии знала о достижениях режиссёра и его признании публикой, но без увиденного собственными глазами всё казалось нереальным.

— Начинают проверять билеты! Хватит болтать, идём в очередь.

Несмотря на маски и очки, две девушки с прекрасной внешностью и аурой привлекали внимание. Лишь оказавшись на своих местах, они избавились от любопытных взглядов.

Когда они вышли из кинотеатра, глаза обеих были слегка покрасневшими.

— Главная героиня так страдала… Бедняжка… — всхлипывала Ло Мэн, вытирая нос бумажной салфеткой и снимая маску, чтобы высморкаться.

Хотя фильм закончился счастливо, Юань Ии всё равно чувствовала тяжесть в груди.

— Нам ещё многое нужно работать над актёрским мастерством.

— Точно! Моя цель — стать любимой актрисой Сун Цзыпина!

Ло Мэн снова оживилась при мысли об этом.

После просмотра фильма настроение у обеих было подавленным, и они вяло возвращались на площадку.

У Юань Ии вечером ещё была ночная сцена — довольно весёлая.

Вернувшись на площадку, она села в сторонке, чтобы настроиться.

— Что с тобой? Плакала? — Янь Чжэн, заметив её состояние, быстро подошёл и протянул бутылку воды.

— Ничего, просто из-за фильма.

— Понятно…

Янь Чжэн замолчал, но продолжал смотреть на неё, явно что-то собираясь сказать. Уши его постепенно покраснели.

Такое странное поведение рассмешило Юань Ии, и она нарочито уставилась на его уши.

Под её пристальным взглядом Янь Чжэн помедлил, но всё же заговорил:

— Завтра вечером… та сцена…

— А-а-а, та самая сцена поцелуя, — перебила она.

— Да, именно она.

Раз Юань Ии сама назвала это, Янь Чжэну стало легче. Он достал сценарий и начал объяснять развитие сюжета, пытаясь доказать, что поцелуй в этот момент неуместен.

— В этот момент отношения героев ещё очень чисты и невинны. По сюжету… достаточно поцеловать в лоб.

Сказав это, он решительно кивнул.

— Кхе-кхе, обсуди это с режиссёром. Он точно согласится.

Юань Ии весело хрустела чипсами, наблюдая за нервозностью Янь Чжэна. Когда он наконец замолчал, она тут же свалила всё на режиссёра.

— Он велел мне поговорить с тобой. Если ты согласишься, он тоже согласится.

В последнее время Юань Ии часто предлагала Сюй Аню удачные идеи, благодаря которым и без того хороший сценарий стал ещё лучше.

Теперь Сюй Ань полностью доверял её мнению: если она найдёт убедительный аргумент, он точно согласится.

Юань Ии листала сценарий, задумчиво поглядывая на Янь Чжэна.

Прошло две минуты. Лицо Янь Чжэна слегка покраснело, он чувствовал себя крайне неловко и притворялся, будто глубоко погружён в чтение сценария, не осмеливаясь взглянуть на её реакцию.

— Ха-ха-ха! Янь Чжэн, неужели у тебя первый поцелуй?

— У тебя тоже! Почему ты надо мной смеёшься?

В его голосе прозвучала даже обида, отчего Юань Ии рассмеялась ещё громче.

http://bllate.org/book/5585/547222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода