× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shh! We Need to Keep a Low Profile / Тс-с! Нам нужно вести себя тише: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот это да! Твоя маска и правда великолепна, — не удержался Ли Фэй, не отрываясь от телефона.

— Ага. Как так вышло, что ты сегодня свободен?

— У «Арбузного ТВ» выходит шоу «Большое колесо». Рейтинги у него отличные. В этом выпуске приглашены одни из самых популярных в интернете красавиц: богиня чистоты, богиня естественной миловидности… А ты, богиня сакуры, хоть и с меньшим числом фанатов, тоже попадаешь в список. — Ли Фэй говорил с явной гордостью: ведь он сам приложил к этому немало усилий.

— Я видела это шоу, оно неплохое. Но стиль передачи, по-моему, не совсем подходит нам, — с сомнением сказала Юань Ии.

Обычно программа действительно расширяла кругозор. Каждый выпуск делился на две части: в первой выступали звёзды шоу-бизнеса, которых действительно можно было назвать заметными, а во второй — учёные со всей страны или спортсмены национальной сборной. Иногда там показывали и совсем необычные темы. Нередко вторая половина набирала даже больше рейтинга, чем первая, и именно благодаря ей у «Большого колеса» появилась армия преданных зрителей, ежедневно сидящих у телевизоров в ожидании эфира.

В первой части приглашали только самых известных знаменитостей, и Юань Ии прекрасно это понимала.

— Не в том дело, что славы мало, а в том, что вас много. Вместе с тобой ещё пятеро-шестеро.

Ли Фэй был совершенно спокоен: по его мнению, красота Юань Ии не уступала ни одной из этих «богинь», а уж если говорить о внутреннем содержании, то её интеллект и вовсе всех затмевал.

Когда Юань Ии пришла на запись, она увидела, что ведущие пригласили не кого-нибудь, а «студенток-умниц» и «чистых, как роса» девушек. Всего, кроме неё, было ещё пять участниц.

Юань Ии в последнее время часто листала Weibo, поэтому всех их знала — каждая была знаменитостью в сети, настоящей «натуральной красавицей». На их фотографиях всегда витал какой-то неземной, почти волшебный ореол.

Но увидев их вживую, Юань Ии не могла не подумать: «Где же их ретушеры? Хочу такого же!»

Кроме той самой «богини естественной миловидности», лица остальных четверых выглядели немного странно. У «богини чистоты» Ань Кэ лицо явно выглядело скованным, следы пластической операции бросались в глаза. И при этом именно она была самой популярной из шестёрки и чаще всех появлялась на телевидении.

Заметив недавно взошедшую «богиню сакуры», Ань Кэ приняла вид старшей сестры:

— Я много слышала о тебе в последнее время. Говорят, ты сейчас снимаешься?

— Всего лишь в одной дораме, — скромно ответила Юань Ии.

— Ну да, в дорамах ведь актёрской игры особо не требуется. А меня недавно даже в кино звали.

Ань Кэ самодовольно улыбнулась, но тут же спросила:

— А где тебе нос сделали? Такой прямой и при этом такой естественный.

В этот момент «богиня естественной миловидности» вдруг вставила:

— Нос выглядит очень натурально, совсем не как у тех, у кого пластиковый.

Улыбка Ань Кэ на мгновение замерла.

Её нос был искусственным — и обладал именно тем самым «пластиковым» эффектом.

— У меня такой нос от природы, — сухо ответила Юань Ии.

Она не имела ничего против пластики самой по себе: если человек хочет стать красивее — пожалуйста. Но когда сама сделала операцию, а потом начинает подозревать всех остальных и тыкать пальцем в чужие черты — это уже за гранью.

Заметив неловкую паузу, другая «богиня» — Цзян Сюэ, красавица университета Маньтяньсин, поспешила сгладить ситуацию:

— Я только что окончила университет и впервые участвую в таком шоу. Скажите, на что стоит обратить внимание?

Ань Кэ с готовностью воспользовалась возможностью сойти с темы и начала давать советы Цзян Сюэ.

«Три женщины — целый спектакль», — подумала Юань Ии, глядя на шестёрку. — Что же будет на записи? Боюсь, всё это закончится катастрофой…

Автор говорит: «Боитесь переворота? (зловеще хихикает)»

Девушка из университета Маньтяньсин, поболтав немного с Ань Кэ, подошла и к Юань Ии:

— Наши университеты — Сакурный и Маньтяньсин — так близко друг к другу. Когда твои фото только появились в сети, я думала: «Какая же красивая девушка! Почему я раньше её не встречала?»

Голос у неё был мягкий, звучал приятно и располагал к себе. Внешность тоже отличалась нежностью и не имела агрессивной привлекательности.

— Тогда я снималась неподалёку, а мой ассистент — выпускник Сакурного университета — просто привёл меня погулять. Не думала, что это вызовет такой резонанс, — улыбнулась Юань Ии.

Обе девушки оказались приятными в общении, легко нашли общий язык и даже обменялись контактами.

Тем временем Ли Фэй общался с представителями канала. «Арбузное ТВ» и компания «Тяньму» сотрудничали давно: большинство сериалов, профинансированных «Тяньму», выходили именно на этом канале, и многие артисты компании уже бывали в «Большом колесе».

Продолжительность выпуска «Большого колеса» превышала девяносто минут, но с учётом заставок и второй части программы на участниц приходилось совсем немного времени. Сначала каждой отводилось по несколько минут, а потом всех вместе брали в общий эфир.

Сценарий Юань Ии и остальные уже изучили, провели небольшую репетицию — и приступили к записи.

В зале собралось немало зрителей, и это заметно нервировало девушек за кулисами.

Ведущий «Большого колеса» Чжоу Ин был симпатичным молодым мужчиной, но, несмотря на возраст, работал в программе давно, и рейтинги под его руководством стабильно держались на высоком уровне, так что авторитет у него был внушительный.

— Добро пожаловать на «Большое колесо»! Сегодня у нас в гостях всем известные богини красоты! — начал он с приветственной речи.

Разогрев публику, он пригласил на сцену шестёрку девушек. Каждая сделала краткое и скромное представление.

Даже самая «старшая» из них, Ань Кэ, прославилась менее года назад — ведь Weibo существовал всего два с лишним года.

Раньше Хуа Го сосредоточилась на науке и обороне, и лишь когда уровень жизни значительно вырос, начала развивать индустрию развлечений. Благодаря передовым военным и научным технологиям страна занимала лидирующие позиции в мире, но в сфере культуры и искусства всё ещё сильно отставала от США.

Иностранные фильмы ежегодно зарабатывали в Хуа Го огромные деньги — ведь у хуагоцев было много средств, и весь мир метил в этот рынок. Старшее поколение деятелей культуры, работавших в одиночку, не могло конкурировать с мощной индустрией Запада. Лишь режиссёр Сун Чжипин сумел завоевать несколько крупнейших международных кинопремий, остальные не добились значительных успехов.

Теперь государство активно поддерживало развитие культуры, но шаги были слишком поспешными. За последние годы достигнуто немало, однако вся индустрия стала крайне нестабильной и поверхностной.

Раньше зрители любили артхаус и фильмы с глубоким смыслом, а теперь рынок заполонили коммерческие ленты. Телешоу множились, но лишь немногие из них могли сравниться с классикой. Большинство быстро набирали популярность и так же быстро исчезали. Многие проекты вообще не попадали на эфирное ТВ и выходили только онлайн.

С таким багажом знаний Юань Ии могла бы преуспеть даже в роли сценариста — ведь современные шоу и сериалы сильно отличались от тех, что она знала раньше.

Но ей требовалась известность, нужна была вера людей в неё. Работать в тени, получая лишь деньги, но не славу, было для неё неприемлемо.

Слава должна подкрепляться талантом. Девушки вроде Ань Кэ тоже становились знаменитостями, но их влияние было слишком слабым. Чтобы добиться большего, нужно становиться лауреатом престижных премий — например, «Лучшей актрисой».

К тому же кинематограф в Хуа Го сейчас стремительно развивался. После того как государство заявило о поддержке культуры, старые мастера уже не были одиноки в борьбе. За последние два года количество кинопремий, полученных Хуа Го, резко возросло — часто просто из уважения к стране. Если два фильма были примерно равны, премию получал хуагоский.

Теперь самое мощное подспорье для деятелей кино — это государство. В таких условиях карьера Юань Ии и её коллег обещала быть гораздо легче. Хуа Го делала ставку на культурный экспорт, а значит, влияние его звёзд за рубежом будет расти.

Правда, пока Юань Ии была новичком — её единственная дорама даже не вышла в эфир.

В эпоху, когда важна коммерческая ценность, и талант, и известность играют ключевую роль, поэтому она серьёзно отнеслась к участию в «Большом колесе».

Поддерживая имидж холодной и недосягаемой богини, она не говорила ничего провокационного, а лишь продемонстрировала изысканное умение — сыграла на скрипке.

Её внешность сама по себе притягивала внимание, а уж вкупе с тактичной речью и вовсе производила отличное впечатление.

Индивидуальные минуты прошли без сучка и задоринки: ведущему нужно было общаться лишь с одной девушкой, остальные спокойно сидели на маленьких стульчиках рядом — всё выглядело гармонично.

Но как только всех собрали вместе, начались чудеса.

— Вы все в соцсетях выглядите потрясающе, — с притворным недоумением спросил Чжоу Ин. — Поделитесь, какие у вас секреты фотографирования?

— О, их так много!

— На самом деле многие приёмы мы используем интуитивно!

Девушки заговорили разом. Чжоу Ин устало улыбнулся:

— Может, покажете по очереди?

Ань Кэ начала позировать, и, судя по всему, не собиралась останавливаться. Цзян Сюэ тихо наклонилась к Юань Ии:

— С ней всё в порядке?

— Наверняка смонтируют, — так же тихо ответила Юань Ии.

Наконец тему фотографий закрыли и перешли к следующей.

Чжоу Ин:

— Вы, наверное, в курсе всех последних трендов?

«Богиня-умница»:

— Вы просто не понимаете нас, молодёжь!

(«Мне всего двадцать с лишним, я ещё не стар!» — мысленно вздохнул Чжоу Ин и продолжил.)

Чжоу Ин:

— Вижу, у всех вас большие цели и стремления! А какие блюда произвели на вас самое сильное впечатление?

«Богиня-умница»:

— Больше всего люблю итальянские белые трюфели из Альбы.

Ань Кэ:

— А я обожаю рыбу~ мяу~

Голос её стал неестественно сладким — совсем не таким, как в разговоре с Юань Ии за кулисами. Произнеся «мяу~», она сжала кулачки и игриво склонила голову.

Чжоу Ин мысленно вытер пот со лба. «Видимо, я правда не понимаю молодёжь», — подумал он.

К счастью, Юань Ии и остальные девушки немного утешили его — по крайней мере, они вели себя адекватно.

В такой «демонической» обстановке Юань Ии достаточно было просто стоять и не ошибаться — и зрители уже относились к ней с симпатией.

Наконец первую часть записали. Девушек усадили на скамеечки в сторонке, а Чжоу Ин, вытерев пот, начал представлять вторую половину выпуска.

Тема эфира — столкновение старого и нового, традиций и моды — предполагала участие представителей обеих сторон.

Во второй части выступали профессора из популярного шоу об антиквариате: специалист по бронзе, эксперт по живописи и каллиграфии, а также универсал с обширными знаниями. Несколько седобородых старцев на сцене мгновенно подняли статус программы.

Эти эксперты действительно разбирались в своём деле и даже принесли с собой несколько древних артефактов, которые планировали представить зрителям.

Чтобы подчеркнуть их авторитет, ведущий пригласил и девушек — полюбоваться на антиквариат.

Когда все осмотрели предметы, Чжоу Ин весело спросил:

— Ну что, уловили какие-нибудь тонкости?

Ань Кэ первой выпалила:

— Картина такая красивая! Хотя я, честно говоря, не очень разбираюсь…

http://bllate.org/book/5585/547218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода