× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shh! We Need to Keep a Low Profile / Тс-с! Нам нужно вести себя тише: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за той самой давней истории, даже несмотря на то что позже Юань Ии и Ли Фэй подружились, Гу Линь всё равно косился на него и то и дело угрожал, чтобы тот не испортил Юань Ии.

Теперь же Юань Ии приехала в Хуаго, и Гу Линь наверняка подумает, что именно Ли Фэй её подговорил.

Ли Фэй сейчас горько сожалел. Ни в драке не одолеешь Гу Линя, ни в споре не переубедишь — остаётся только надеяться на Юань Ии.

— Хотя я и готов пронзить себе рёбра за друга, но этот грех ты должна взять на себя. Или, когда твоя мама с ними приедет в Хуаго, предупреди меня заранее — я уеду подальше.

— Не волнуйся, я сама всё улажу и точно не втяну тебя в это.

Юань Ии долго уговаривала Ли Фэя, пока наконец не убедила его уйти. Обернувшись, она увидела, что Ду Янь неловко сидит на диване.

Во время разговора с Ли Фэем та молча сидела на диване и слушала, совершенно не привлекая к себе внимания.

— Там ещё одна свободная комната, живи там. У меня тут особых правил нет — делай как считаешь нужным.

Услышав слова Юань Ии, Ду Янь сразу же пошла собирать свои вещи.

На следующее утро, едва Юань Ии проснулась, она обнаружила, что Ду Янь уже приготовила завтрак: купленные рано утром соевое молоко с жареными пончиками и блинчики с начинкой.

Этот ассистент действительно стоил своих денег.

Заметив, что Юань Ии проснулась, Ду Янь неловко поздоровалась:

— Старший брат Ду сказал, что ты только что вернулась из Америки. Попробуй, привычна ли тебе такая еда?

Юань Ии сделала глоток соевого молока и с энтузиазмом похвалила:

— Очень вкусно.

После завтрака Юань Ии села за руль своего автомобиля стоимостью в миллион и, точно рассчитав время, приехала на съёмочную площадку.

— Доброе утро, старший брат Ийянь!

Юань Ии встретила на парковке продюсера Гу Ийяня. Он был хорошим другом Ли Фэя, так что и с ней у них сложились тёплые отношения.

Гу Ийянь был человеком, который мог спорить даже с режиссёром, поэтому поддерживать с ним хорошие отношения было крайне важно. Юань Ии попала в проект именно по его рекомендации, отлично играла и умела ладить с людьми — это приносило ему честь, и он охотно с ней общался.

— Ты что, новую машину купила? Отлично выглядит.

— Для удобства.

Они болтали всю дорогу до площадки.

Когда Юань Ии переоделась и села на стул, чтобы проговорить реплики, Ду Янь подошла и тихо сказала:

— Я слышала, как на площадке говорят о тебе плохо.

— Что именно?

— Про твою машину, про твои отношения с продюсером Гу… и ещё про «спонсора».

— Пусть болтают. Ты просто будь осторожнее.

На съёмочной площадке полно разных людей: сегодня они сплетничают у тебя за спиной о ком-то другом, завтра — уже о тебе. Юань Ии давно привыкла к подобному.

Ду Янь же только что окончила университет и ещё была наивна, поэтому ей было трудно привыкнуть к такой обстановке.

Видя, что Ду Янь подавлена, Юань Ии не стала её утешать, а просто взялась за реплики, отрабатывая произношение. Со временем та сама привыкнет.

— На обед я хочу гуобаороу и картофельную соломку. Закажи себе, что хочешь, и оформи заказ заранее — как раз к концу съёмок блюда подоспеют.

Эти деньги шли из бюджета проекта, так что оплата шла напрямую с аккаунта Юань Ии в Alipay.

Дав указания, Юань Ии отправилась снимать свои сцены.

Она приехала так рано, но всё равно просидела полдня в ожидании. Перед ней должно было быть всего две сцены, но съёмки затянулись.

Сценарий на сегодня был простой: её героиня Гунсунь Сюэ спокойно комментировала, как вторая героиня восхищается романтическими отношениями главных героев.

Вторую героиню играла Ло Мэн — милая, очень общительная девушка, которая уже успела пару раз поговорить с Юань Ии.

Но с актёрской игрой у неё были явные проблемы.

— Вау~ Они такие романтичные! Я тоже хочу найти парня~

Ло Мэн произнесла эту фразу так, будто читала стихи в начальной школе. Да и выражение лица было чрезмерно театральным.

По сценарию она должна была упирать ладони в щёки и смотреть мечтательно, но вместо этого у неё получилось широко раскрытое ртом и выпученные глаза — будто она увидела привидение.

Режиссёр всё ещё не кричал «Стоп!».

Юань Ии на секунду замерла, затем поспешила произнести свою реплику:

— Они…

Ло Мэн:

— Да что ты!~

— Стоп! Ло Мэн, твоё выражение лица не соответствует реплике.

Хотя ведь уже в самом начале всё пошло не так!

По мрачному лицу режиссёра Чжана Юань Ии поняла, почему две сцены снимали целое утро. Похоже, режиссёр уже снизил требования к Ло Мэн и даже ругать её больше не хотел.

После десяти дублей режиссёр наконец объявил:

— У вас десять минут на перерыв, приведите себя в порядок.

Юань Ии заметила, как режиссёр делает глубокие вдохи.

Бедный режиссёр — он мог ругать актёров, но не имел права их уволить. Все они попали в проект благодаря влиятельным покровителям, и если бы он слишком упрямился, сам бы сошёл с ума.

Жаль только, что к моменту окончания съёмок обед уже остынет.

Едва режиссёр закончил фразу, Ло Мэн подбежала к Юань Ии и умоляюще заговорила:

— Ии, ты такая сильная! Не могла бы ты немного помочь мне? Я такая неумеха.

— Ты тоже отлично справляешься.

Юань Ии соврала с чистой совестью — вдруг та просто скромничает? Если прямо сказать, что она плоха, можно и обидеть.

— Режиссёр сегодня уже много раз меня ругал, сказал, что моё лицо выглядит как в мультике.

— Попробуй смягчить выражение лица, — не выдержала Юань Ии, видя жалостливый взгляд девушки.

— Вот так? — Ло Мэн улыбнулась уголками губ, а глаза закрутились в разные стороны. — Но как тогда передать мои чувства?

— Попробуй изменить жесты. Например, руки…

Юань Ии дала конкретные советы, и Ло Мэн слушала, не моргая.

Режиссёр тоже объяснял, но в основном только указывал на ошибки, оставляя актёрам самим додумывать, как исправиться. А у Ло Мэн было столько недочётов, что режиссёру просто не хватало слов.

Десять минут пролетели незаметно. Когда начали снимать снова, Ло Мэн сразу же прошла дубль, и Юань Ии с облегчением выдохнула.

После этой сцены наступило время обеда, и Юань Ии, уставшая до изнеможения, пошла есть уже остывший заказ.

Стандартные коробки с едой от площадки были горячими, но всё равно уступали даже холодному заказу.

Ду Янь расставила еду и доложила:

— Только что звонил старший брат Ли, сказал, что придёт днём.

— Ладно, сначала поедим.

Ли Фэй в последнее время был занят основным артистом, которого вёл, поэтому редко появлялся на этой площадке.

Юань Ии всё ещё рисковала, что Юань Пэйци увезёт её обратно в Америку, поэтому Ли Фэй как друг делал всё возможное, чтобы помочь ей остаться. Но свою основную работу он, конечно, не бросал.

После обеда к Юань Ии подошла Ло Мэн с большой коробкой.

— Ии, прости, что задержала тебя с обедом. Принесла тебе сладостей в качестве извинения.

— Ии, ты такая крутая! Благодаря тебе я сразу прошла дубль. Может, я и правда стану знаменитостью!

— Ии…

Автор хочет сказать:

— Вау~, у них так много комментариев под статьями! Мне тоже хочется много комментариев~

Вдруг почувствовала, что такой тон немного милый, ха-ха-ха. Прошу, не бейте автора!

Спасибо Сэну за гранату! Целую~

— Если хочешь улучшить актёрскую игру, можешь записаться на курсы в нашей компании. Тамошние преподаватели неплохо учат.

Перед такой горячей девушкой Юань Ии чувствовала себя немного неловко.

Ло Мэн склонила голову и слушала с полным вниманием:

— Завтра обязательно найму репетитора. Обещаю, не подведу вас больше.

— Ии, ешь чили? У меня тут целая куча чили!

С этими словами Ло Мэн подвинула коробку к Юань Ии, явно пытаясь угодить.

Юань Ии давно не ела подобного и тоже захотелось. Она взяла две пачки, но вдруг заметила странный взгляд Ло Мэн.

Неужели взяла слишком много? Подумав так, Юань Ии незаметно положила одну пачку обратно.

— Боже мой, Ии! У тебя такие красивые руки! Ты и так красива, и ноги длинные, и даже руки идеальные…

Юань Ии: …

Откуда взялась эта болтушка? Слишком много комплиментов!

Видя, что Ло Мэн собирается продолжать, Юань Ии резко сменила тему — даже у неё, с её толстой кожей, хватило стыда.

— На самом деле, характер твоей героини отчасти похож на твой.

— Правда? Я тоже так думала! Сразу влюбилась в эту роль. И фамилия Оуян звучит так красиво! Хотя твоя Гунсунь тоже прекрасна.

Ло Мэн, похоже, ушла в свои мечты и уже пузырила розовыми сердечками.

— А моя фамилия Ло звучит так плохо. Когда я её называю, никто не верит, что моя семья богата.

Похоже, подростковый возраст у неё ещё не прошёл.

Ясно было, что её баловали с детства, и характер у неё довольно наивный.

Поболтав немного, Ло Мэн заметила, что Юань Ии выглядит уставшей, и тактично попрощалась:

— Ии, отдохни немного. Я пойду ещё раз перечитаю сценарий.

— Если что-то будет непонятно — спрашивай.

Когда Ло Мэн ушла, Юань Ии прилегла на стул, чтобы немного вздремнуть, но Ду Янь разбудила её — пора готовиться к дневным съёмкам.

После этой сцены Юань Ии могла уезжать домой.

В ней у неё почти не было реплик — она просто фон, наблюдающий за главными героями.

У Ло Мэн было чуть больше текста, но тоже немного.

Ван Лин, хоть и была выпускницей театрального, всё же уступала Юань Ии, но явно превосходила Ло Мэн.

Главные герои играли отлично, но проблема вновь возникла из-за Ло Мэн.

После нескольких неудачных дублей у них сорвалась эмоция, и Ван Лин начала говорить намёками.

Ло Мэн понимала, что виновата, но не могла возразить и уже готова была расплакаться.

Все и так знали, что вина целиком на ней.

Юань Ии пришлось подойти к режиссёру и попросить дать команде немного отдохнуть.

Режиссёр Чжан согласился, нервно потирая виски, и попросил Юань Ии поговорить с Ло Мэн.

Иначе бюджет проекта просто не выдержит таких затрат.

Юань Ии не была педагогом, но всё же объяснила Ло Мэн всё, что могла. Та наконец исправила движения.

Когда начали снимать снова, через два дубля сцена была готова.

Ло Мэн наконец перевела дух — ей было неловко из-за того, что она всех задерживала.

— Не переживай, дома потренируйся — всё получится. Мне пора.

Юань Ии похлопала её по плечу в утешение.

— Иди, у меня ещё одна сцена.

Юань Ии подбодрила её и пошла искать Ли Фэя.

Ли Фэй уже приехал, пока она снималась. Это был его первый раз, когда он видел Юань Ии за работой.

Хотя у неё и было мало текста, но, проработав несколько лет агентом, он сразу понял: актёрская игра Юань Ии явно превосходит всех остальных.

— Высокий интеллект — это здорово. Ты так быстро освоила актёрское мастерство.

Высокий интеллект мысленно возразил: «Это не моя заслуга».

— Неужели я такой талант?

— Когда станешь знаменитостью, я стану твоим личным агентом.

Юань Ии собирала свои вещи, шутливо перебрасываясь с Ли Фэем.

Болтая, они быстро добрались до дома Юань Ии.

Едва войдя, Ли Фэй рухнул на диван и больше не вставал, уткнувшись в телефон и почти сразу заснув.

Артисты, которых он вёл, были далеко не белыми и пушистыми — сплошные проблемы.

Ему приходилось бегать за ними на все мероприятия, налаживать связи, заниматься пиаром, контролировать общественное мнение, договариваться о контрактах.

Артистам же оставалось только приходить на съёмки вовремя. Ли Фэю же приходилось бесконечно общаться с режиссёрами, продюсерами и другими важными персонами, обсуждая гонорары и условия.

http://bllate.org/book/5585/547214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода