× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kill Three Thousand for You / Убить три тысячи ради тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эти дни всё спасало лишь заботливое внимание старого управляющего — и как только его немолодое тело выдерживает такую нагрузку!

Ань Жуэйчжи подумала, что ей нечем отблагодарить старика, кроме как приготовить для него несколько изысканных сладостей — разнообразить привычное меню и порадовать старческий вкус.

Искренне захотеть что-то испечь для другого человека — такое чувство, казалось, давно кануло в прошлое.

Горько усмехнувшись, Ань Жуэйчжи про себя отметила: «Ну и правда — слишком близка к воспоминаниям, слишком далека от реальности!»

Она изрядно повозилась на кухне и уже вся вспотела. То и дело вытирая лицо платком, всё равно не могла остановить крупные капли пота, упрямо выступавшие на лбу. Был уже ранний летний день, жара усиливалась с каждым часом, а Ань Жуэйчжи только недавно оправилась от простуды и потому оделась потеплее. В конце концов, не выдержав духоты, она расстегнула верхнюю пуговицу на одежде.

«Сейчас на кухне никого нет, — подумала она. — Перед выходом застегну обратно. Ничего страшного».

Ещё немного времени — и четыре маленькие тарелочки с выпечкой были готовы. Аромат цветочных пирожных и сливочного суфле так и манил, что Ань Жуэйчжи сама чуть не пустила слюни. Рецепты, собранные её наставником из разных школ и аккуратно переписанные, действительно необычны: и выпечка, и блюда — всё обладает особым, ни с чем не сравнимым вкусом.

— Эх, как же вкусно пахнет! Недаром в доме Юй тебя зовут маленькой поварихой! — ленивый голос резко оборвал её размышления.

Этот голос показался знакомым. Ань Жуэйчжи, опираясь на стол, обернулась — и тут же захотелось швырнуть в наглеца нож с доски. Увидев золотистый ажурный веер, она сразу поняла: кроме хозяина дома Юй, это никто иной.

«Как только этот парень появляется, у меня сразу неприятности!» — мысленно выругалась она, но, соблюдая приличия, лишь вежливо улыбнулась:

— Не ожидала увидеть молодого господина Юй на кухне. По какому делу пожаловали?

— Да так, просто заглянул, — ответил Вэйшэн Юйли, неспешно расхаживая по кухне и с любопытством разглядывая овощи и фрукты, будто гулял по ювелирной лавке, проверяя готовые изделия.

«Просто заглянул?» — с подозрением оглядела его Ань Жуэйчжи. «Хоть бы придумал получше отговорку для шпионажа! Что за чушь? Думаешь, я жду твоей инспекции?»

— Не думала, что у маленькой поварихи Ань такой аппетит — ещё и сладости печёт! — Вэйшэн Юйли взял кусочек цветочного пирожного и поднёс к носу. «Да уж, точно такое же! Интересно, что почувствует мать, отведав это угощение?»

Когда пирожное уже почти коснулось его губ, Ань Жуэйчжи в панике сжала руки и резко крикнула:

— Погодите!

Пальцы Вэйшэна замерли в воздухе, а длинные ресницы трепетнули.

— Что случилось, повариха Ань?

Она прочистила горло и неловко улыбнулась:

— Простите, молодой господин, но эти сладости я готовила для старого управляющего.

— А, значит, для управляющего Цао, — Вэйшэн Юйли прикрыл рот и продолжил разглядывать полупрозрачное пирожное в руке.

«Какой сегодня вежливый!» — с облегчением подумала Ань Жуэйчжи, вытирая пот со лба. «Раз так хочется попробовать, можно было бы и оставить тебе одну тарелочку…»

Она ещё не успела открыть рот, как он опередил её:

— В последние дни управляющий Цао не может есть сладкое. Так что я приму эти угощения от его имени.

С этими словами он целиком отправил пирожное в рот, а затем взял все четыре тарелки и, обаятельно улыбнувшись, произнёс:

— Благодарю за твою доброту, госпожа Ань.

Ань Жуэйчжи онемела от возмущения. «Да он же откровенно грабит!»

Когда образ вежливого господина уже почти исчез за дверью кухни, она так и не смогла выдавить ни слова.

«Эй… хоть бы одну тарелку оставил! Так откровенно грабить — это уже перебор!» — мысленно кричала она, едва сдерживаясь, чтобы не швырнуть в него сушеную редьку из корзины.

— Ах да, чуть не забыл, — вдруг обернулся Вэйшэн Юйли и приклеил листок бумаги к подвешенной тушёной курице. — Если на этот раз постараешься как следует, я щедро вознагражу тебя! — добавил он, покачивая четырьмя тарелками. — И управляющему Цао тоже будет награда.

«Опять задумал какую-то гадость, чтобы меня подставить?» — Ань Жуэйчжи тут же забыла про редьку — теперь ей хотелось швырнуть в него ложку или даже котёл!

— О, и ещё одно, — белоснежный господин снова обернулся, окончательно выведя повариху из себя.

— Ты вообще закончить собрался или нет?! — взорвалась она. — Не можешь всё сразу сказать?!

Вэйшэн Юйли был так ошеломлён этим рёвом, что даже не знал, как реагировать.

— Э-э… дело в том, что хоть в доме Юй и не слишком строги к этикету и приличиям, но в таком виде тебя лучше не показываться другим.

— Что? — Ань Жуэйчжи закатала рукава, готовая превратить его в тесто. — Разрешил унести сладости, так не позволяй и пару слов сказать?

Она решила, что он намекает на её «раздражительный характер», и мысленно приказала ему немедленно исчезнуть, иначе покажет, что такое настоящая «раздражительность»!

Но Вэйшэн Юйли лишь покачал головой от её непонимания и, указав на её шею, спокойно произнёс:

— Повариха Ань, вы ошибаетесь. Я имею в виду вашу одежду. В таком виде вас могут увидеть — это не совсем прилично.

Ань Жуэйчжи проследила за его взглядом — и ахнула! Она забыла застегнуть расстёгнутую пуговицу!

«Какой позор!» — в панике застёгивая одежду, она покраснела, как закат.

— Конечно, — добавил господин, уже уходя, — если в будущем передо мной, госпожа Ань, вы не будете возражать… то и я не стану возражать.

«Юйли? Он назвал себя „Юйли“, а не „молодой господин“… Неужели он меня дразнит?» — Ань Жуэйчжи потрогала пылающее лицо и больно ущипнула себя. «Что за глупости лезут в голову! Такой благородный господин станет дразнить простую повариху? Разве что у него в голове вода!»

«Ладно, посмотрю, что там на записке», — решила она.

Ань Жуэйчжи сорвала листок с курицы. «Неужели не может пожалеть больную?» — подумала она с досадой.

Пробежав глазами длинный список блюд, она чуть не перевернула стол:

«Первоклассный аромат, Второе цветение сливы, Трёхцветный дракон и феникс, Четыре радости — мясные фрикадельки, Пять вкусов — похлёбка, Шесть благородных в шумном базаре, Семь звёзд — рыбные фрикадельки, Восемь сокровищ — овощное рагу, Девять поворотов — жирные кишки, Десять вкусов — акулий плавник…»

Глаза у Ань Жуэйчжи уже помутились. Она схватила огурец и с хрустом откусила большой кусок — так и хотелось вцепиться зубами в Вэйшэна Юйли, будь он рядом!

«Да ты, наверное, думаешь, что я императорский повар! Заказываешь что вздумается — да ещё и самые трудоёмкие блюда! Чтоб ты ими подавился!» — ворчала она, но руки уже работали: даже под надзором лучше спокойно заниматься делом.

Она проверила запасы на кухне и обнаружила, что сухих ингредиентов не хватает. Все слуги во дворе были вызваны управляющим в переднюю часть дома, и Ань Жуэйчжи решила сама сходить за покупками.

Едва она открыла дверь заднего двора, как увидела двух мужчин, стоящих прямо перед ней. Она вздрогнула: «Что за чёрт?»

— Госпожа Ань, если вам что-то нужно, просто прикажите — мы всё сделаем. В городе в эти дни небезопасно, молодой господин боится, что вам одному будет опасно, — тихо объяснил Му Фэн, стоя с мечом в руках.

«Небезопасно или просто запереть меня хотят?» — в ней снова вспыхнул гнев. «Я же не собираюсь бежать! Просто купить ингредиенты!»

Сдерживая ярость, Ань Жуэйчжи вежливо улыбнулась:

— Благодарю за заботу молодого господина. Я как раз собиралась купить сухие продукты, но раз в городе небезопасно, тогда, пожалуйста, помогите, брат Му.

Она бросила взгляд на незнакомца рядом с Му Фэном — вид у него был бдительный и опытный, явно не простой человек.

«Неужели в Цяньтане действительно что-то случилось? Или это из-за Цзюй Цзиня усилили охрану?» — размышляла она, но тут же отогнала сомнения и, смущённо улыбнувшись Му Фэну, хлопнула себя по лбу:

— Какая же я рассеянная! Подождите, брат Му, сейчас запишу список — так вам будет проще покупать.

Маленькая повариха элегантно развернулась и тут же вернулась, протянув Му Фэну записку:

— Брат Му, всё это нужно к ужину. Раз уж вы помогаете, прошу вас.

Му Фэн взглянул на бумагу и невольно дернул уголок губ — но промолчал.

«Госпожа Ань, вы точно не мстите мне за то ведро холодной воды?»

Ань Жуэйчжи мысленно злорадно усмехнулась: «Хотите покупать — покупайте!»

Закрыв дверь, она тут же приняла виноватый вид:

— Помните, это ингредиенты к ужину. Молодой господин заказал много блюд, так что постарайтесь вернуться до ужина.

(Подтекст был ясен: это не её прихоть, а требование самого господина.)

— Ничего, я быстро схожу и вернусь, госпожа Ань. Готовьтесь пока, — кивнул Му Фэн, давая понять, что не стоит переживать.

«Слуга должен думать о хозяине… Молодой господин, на этот раз ты здорово подставил Му Фэна!» — подумала Ань Жуэйчжи, наблюдая, как он смотрит на длинный список и дрожит от отчаяния. Где искать корицу в лавке «Юнцяньтан» в переулке на западе? Или бадьян в «Сусянтан» на южной улице, за пекарней?...

Му Фэн никогда раньше не бывал в Цяньтане и совершенно не знал город. Как он найдёт все эти закоулки?

В конце концов, он тайком пробрался во двор и вытащил отдыхающего Эрваня:

— Эрвань, ты ведь хорошо знаешь Цяньтан. Помоги купить всё по списку!

Эрвань взглянул на записку и удивился:

— Почему не купить всё в одной лавке? Зачем бегать по всему городу?

Му Фэн только пожал плечами:

— Не знаю. Наверное, госпожа Ань считает, что там лучше качество.

Оба мужчины ничего не смыслили в кулинарии, но приказ есть приказ — пришлось выполнять.

Пока Му Фэн с Эрванем бегали по городу, Ань Жуэйчжи спокойно расположилась в кресле, потягивая свежезаваренный цветочный чай и наслаждаясь вечерней тишиной.

Вдруг тихий вой двух снежных волков нарушил летнюю тишину.

Большой волк учил маленького защищаться — их «врагом» оказалась случайная мышь.

Ань Жуэйчжи всегда радовалась, видя эту парочку, и не могла удержаться, чтобы не погладить их.

— Иди сюда, Юйи, — ласково позвала она белый комочек.

Юйи радостно подбежал. Обычно за ним следовал и большой волк, но на этот раз тот остался на месте, грустно глядя на Ань Жуэйчжи, как брошенный ребёнок.

Она поманила и его, но не знала, как звать — хоть и называла его «большим хвостатым волком» при господине, сама никогда так не обращалась.

Независимо от того, как она звала, большой волк не двигался с места. Юйи заволновался и начал тыкаться носом в своего наставника.

«Что происходит?» — нахмурилась Ань Жуэйчжи. «Неужели он обижается, что у него нет имени?»

Другой причины она не находила.

— Ладно, — вздохнула она и подошла к волкам. — Ты такой же непредсказуемый, как и твой хозяин.

Она погладила обоих и начала придумывать имя.

«Твой хозяин… да! Твой хозяин!» — злорадно усмехнулась она. «Раз он так настаивал, чтобы я дал тебе имя, сегодня я выберу тебе отличное!»

— Слушай, сестричка сейчас даст тебе имя! — весело потрепала она большого волка по голове.

Тот, будто поняв, засветился глазами, потерся о её ладонь и уселся, ожидая.

— Юйли… Юйли… — повторяла она шёпотом. — Отныне я буду звать тебя Юйли. Нравится?

Большой волк радостно завыл и закружился на месте — это был его ответ.

Теперь всё было хорошо. Ань Жуэйчжи вернулась в кресло и продолжила пить чай.

http://bllate.org/book/5584/547175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода