× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Мэн Шуцин и уступал Лу Сюню, его нынешнее положение тоже было весьма высоким, да и сам он слыл человеком честным. Достичь таких высот в столь юном возрасте исключительно собственными силами — значит, будущее у него безграничное. Именно поэтому она решила пойти на компромисс и всё же попытаться заполучить его себе.

Но кто бы мог подумать, что, когда всё уже казалось решённым, найдётся ещё кто-то, кто осмелится испортить ей всё дело.

От злости у неё даже слёзы выступили.

Лу Сюнь и его спутники схватили Шэнь Яшу и прямо через окно скрылись, никем не замеченные.

Мэн Шуцин протянула руку, но тут же опустила её и тяжело вздохнула.

Она сжала лицо ладонями и не знала, что делать дальше.

В карете Инь Лицзяо смотрела на Шэнь Яшу и спросила:

— Ты вообще чего добиваешься? Опять приступ сумасшествия? Тебе надо не ко мне, а к лекарю! Понимаешь? Лечить голову, понимаешь?

Представив, как сейчас отчаялась Шэнь Яянь, она забеспокоилась ещё больше и, несмотря на полный яда взгляд Шэнь Яшу, продолжила:

— А Яянь где?

Лу Сюнь обнял Инь Лицзяо и успокаивающе сказал:

— Не спрашивай, не волнуйся. У меня всё под контролем.

— Мм! — Инь Лицзяо опустила глаза и больше не произнесла ни слова.

Поздней ночью они добрались до дома Шэня. Схватив неистово сопротивлявшуюся Шэнь Яшу, они вломились прямо в дверь и, пока слуги растерянно колебались, направились прямиком в покои судьи Шэня.

Однако оказалось, что судьи Шэня в его комнате нет — как и его супруги.

Лу Сюнь холодно спросил слуг:

— Где они?

Все прекрасно знали, кто такой Лу Сюнь, и не посмели скрывать правду. Дрожа, они ответили:

— В… в комнате второй госпожи…

Вся компания тут же устремилась туда и оказалась у дверей покоев Шэнь Яшу.

Изнутри доносились рыдания Шэнь Яянь и брань судьи Шэня:

— Плачешь, плачешь! Чего тут плакать? Раз уж так жалеешь сестру, отпусти её замуж! Позже отец найдёт тебе другого достойного жениха. Твоя сестра и так расстроена из-за того, что не вышла за Лу Эр-гунцзы, а теперь, если её не отдадут за господина Мэна, разве не будет ей ещё хуже?

Слышался также тихий, убаюкивающий голос обычно слабохарактерной госпожи Шэнь, успокаивающей Шэнь Яянь.

Инь Лицзяо сжала губы и в душе презрительно усмехнулась.

Оказывается, в этой фарсовой истории замешан и сам судья Шэнь. Это было неожиданно и обидно до глубины души.

Судья Шэнь продолжал:

— Семейство Мэнь, возможно, решит не поднимать шум, а может, и потребует объяснений. Но раз уж твоя сестра уже вошла в их дом, скандала всё равно не избежать — так что лучше уладить всё тихо. Просто скажи, будто сама отказалась от жениха ради сестры. Пусть господин Мэн наконец успокоится, и тогда можно будет всё уладить: большое превратить в малое, а малое — вовсе устранить.

«Бах!» — дверь с грохотом распахнулась.

Это был Лу Сюнь. Увидев, как Инь Лицзяо всё больше расстраивается за Шэнь Яянь, он больше не смог сдержаться, пнул дверь и приказал:

— Схватить этого старого мерзавца!

— Это… это… — судья Шэнь в ужасе задрожал и инстинктивно попытался вырваться, но, увидев ледяной взгляд Лу Сюня, сразу замер. — Лу… Лу Эр-гунцзы…

Инь Лицзяо быстро отстранила госпожу Шэнь и обняла безутешно плачущую Шэнь Яянь, мягко поглаживая её по спине:

— Всё хорошо, всё хорошо… Не плачь, не плачь…

Шэнь Яянь стиснула зубы и вцепилась в одежду Инь Лицзяо, и слёзы потекли ещё сильнее.

Инь Лицзяо почувствовала острую вину — глаза её тоже наполнились слезами.

Всё это — её вина. Она была слишком невнимательна.

Она понимала: Шэнь Яянь страдала не только из-за того, что не может выйти замуж за Мэн Шуцина, но и потому, что родной отец так с ней обошёлся. Она всегда ставила родителей и сестру превыше всего, но именно самые близкие и дорогие ей люди причинили ей самую глубокую боль.

Шэнь Яшу втолкнули в комнату и грубо бросили на пол — унижение было полным.

Увидев дочь, судья Шэнь сразу понял: дело провалено, и провалено самым страшным образом. Оскорбив Лу Сюня, он рисковал лишиться своего чина.

Ноги его подкосились, и он стал умолять:

— Лу Эр-гунцзы…

— Заткнись! — резко оборвал его Лу Сюнь. — Не нужно лишних слов. Сегодняшнее происшествие останется между нами. Просто следите, чтобы рты в вашем доме были крепко зашиты.

С этими словами он велел Инь Лицзяо увести Шэнь Яянь.

Он не собирался по-настоящему наказывать судью Шэня — знал, что вмешаются другие, так что не стоило и начинать.

Но когда Инь Лицзяо уже собиралась увести Шэнь Яянь, та вдруг замерла на месте.

— Али… я… — Она прекрасно понимала, что задумали её друзья.

Инь Лицзяо тоже знала её как облупленную.

— Ты хочешь отдать Мэн Шуцина Шэнь Яшу?

Шэнь Яянь вытерла слёзы.

— Что поделаешь? Сестра уже вышла за него.

Инь Лицзяо возразила:

— Ты же знаешь, я никогда не придерживалась глупых условностей. Всю эту дурацкую мораль я игнорирую. Сейчас я просто хочу поменять вас местами. Будто ничего и не случилось. Будто она никогда не выходила замуж. Не переживай за неё.

Шэнь Яянь молча кусала губу.

Лу Сюнь нетерпеливо бросил:

— Хватит болтать. Пошли.

Так Шэнь Яянь была насильно уведена, а остальные члены семьи Шэнь остались одни.

Судья Шэнь без сил сел на пол и вытирал холодный пот. Госпожа Шэнь подошла к Шэнь Яшу и развела верёвки, связывавшие её.

Освободившись, Шэнь Яшу зарыдала ещё сильнее, чем Шэнь Яянь. Она села на пол, обхватила колени и яростно укусила собственную руку — до крови, но не разжимала зубов.

Госпожа Шэнь в панике закричала:

— Шу-эр, перестань! Шу-эр…

Судья Шэнь тоже бросился к ней:

— Шу-эр…

Дом Мэня.

Шэнь Яянь помогли надеть свадебный наряд и отвели в свадебные покои.

Вынужденная играть роль невесты, она растерянно и с надеждой смотрела на не менее растерянного Мэн Шуцина и нервно теребила пальцы, не зная, как быть дальше.

Мэн Шуцин осторожно спросил:

— Яянь?

В его голосе слышалась дрожь.

Слёзы снова хлынули из глаз Шэнь Яянь. Она кивнула, стараясь сохранить спокойствие.

— Давай представим, что венчалась именно я. Хорошо?

В глубине души она всё ещё надеялась.

Мэн Шуцин немедленно бросился к ней и крепко обнял, переполненный радостью.

— Конечно, конечно! Раз уж за это дело взялся сам Лу Эр-гунцзы, значит, всё можно устроить так, будто ничего и не произошло.

Женой его всегда была и будет только Шэнь Яянь.

Он наконец вздохнул с облегчением.

Супруги Лу прятались за окном.

Инь Лицзяо, увидев, что молодожёны не устраивают лишнего шума и, похоже, легко преодолели все условности, подумала, что их чувства действительно сильнее общественных предрассудков.

В этот момент Лу Сюнь приблизился к её уху и соблазнительно прошептал:

— Не пора ли нам домой?

В мгновение ока они уже уезжали — весь день и ещё половину ночи провели вне дома.

Инь Лицзяо втянула шею и недовольно проворчала:

— Не приближайся так близко — щекотно.

Едва она договорила, как Лу Сюнь нарочно, будто назло, крепко поцеловал её в шею. Щекотка мгновенно разлилась по всему телу, и она невольно вскрикнула:

— А-а-а…

Она отскочила и потёрла шею, обвиняюще глядя на него:

— Ты чего?!

Мэн Шуцин и Шэнь Яянь услышали шум, прекратили разговор и подошли к окну. Увидев за ним супругов Лу, они недоумённо переглянулись.

Шэнь Яянь тихо окликнула:

— Али…

Голос её был ещё хриплым от слёз, нос заложен.

Инь Лицзяо смутилась — вмешиваться в первую брачную ночь молодожёнов было неловко.

— Мы пойдём домой, — сказала она, неловко улыбнувшись. — Увидимся позже.

С этими словами она схватила Лу Сюня и потащила прочь.

В карете Лу Сюнь осторожно коснулся пальцем отметины на её шее, и в его глазах мелькнул тёмный огонёк.

Она почувствовала неладное и отодвинулась.

— Ты опять что-то задумал?

— Просто смотрю.

Она поправила воротник.

— Не дам смотреть.

Она прекрасно знала: там наверняка остался глубокий след. Она до сих пор помнила, с какой силой он впился в неё — от одного воспоминания по коже побежали мурашки.

Лу Сюнь больше не дразнил её, а просто обнял.

— Если устала — отдохни у меня в объятиях. Целый день с самого утра до полуночи — пора бы уже.

— Мм!

Через некоторое время карета остановилась у ворот Хуайнаня.

Лу Сюнь бережно вынес спящую Инь Лицзяо из кареты, стараясь не разбудить. Но вдруг от ворот Хуайнаня к ним бросилась маленькая фигурка и радостно закричала:

— Сестра!

Взгляд Лу Сюня стал ледяным.

Инь Лицзяо проснулась от крика, лениво приоткрыла глаза и, повернув голову, сонно спросила:

— Приехали?

Лу Сюнь не успел ответить, как девочка снова закричала:

— Сестра!

Лу Сюнь опустил Инь Лицзяо на землю и холодно приказал:

— Уведите эту девчонку.

Девчонкой, о которой говорил Лу Сюнь, была та самая девушка в мужском наряде, что появлялась несколько дней назад.

Слуги подошли и потащили её в сторону. Из-за темноты и того, что на ней теперь было женское платье, они не сразу узнали её и не выполнили приказ немедленно прогнать.

Девушка вырывалась:

— Отпустите меня! Сестра, сестра… Я — Нинъэр! Сестра…

Инь Лицзяо напряглась, пытаясь разглядеть в темноте ту, кого тащили к ней, но безуспешно. Она с недоумением спросила Лу Сюня:

— Кто это? Кому она кричит «сестра»?

Она огляделась — у ворот Хуайнаня, кроме неё, женщин не было.

Лу Сюнь взял её за руку и повёл внутрь.

— Не обращай внимания. Во всяком случае, она не зовёт ни тебя, ни меня.

— Сестра… сестра… — девочка не сдавалась. — Инь Лицзяо! Инь Лицзяо!

Похоже, ей совсем не оставалось выбора, и она наконец выкрикнула имя.

Инь Лицзяо остановилась и бросила на Лу Сюня укоризненный взгляд.

— Ты же соврал.

В её голосе не было настоящего гнева — скорее лёгкий шутливый упрёк.

Она понимала: Лу Сюнь не стал бы без причины прогонять девочку. Значит, он знал, кто она и зачем пришла. А раз так, то знал и то, что девочка ищет именно её.

Инь Лицзяо потянула Лу Сюня обратно к воротам и слегка потрясла его за руку.

— Велите привести её сюда. Раз ищет меня — не могу же я оставить это без внимания.

Лу Сюнь не возражал и отдал приказ. Слуги привели девочку.

Та радостно бросилась к Инь Лицзяо.

— Сестра…

Но её остановили, и она, надув губки, сияющими глазами смотрела на Инь Лицзяо с небольшого расстояния.

Инь Лицзяо наклонила голову и, пользуясь светом фонарей у ворот, внимательно разглядела девочку. Та оказалась лет тринадцати–четырнадцати, миловидной и живой — явно привыкла быть весёлой и подвижной.

Но… она её не знала.

— Кто ты? — спросила Инь Лицзяо. Девочка ведь только что назвалась Нинъэр.

Девушка тут же представилась:

— Меня зовут Нинъэр, Чэнь Нинъэр.

И тут же радостно добавила:

— Сестра, Нинъэр кланяется тебе!

Инь Лицзяо моргнула и неожиданно спросила:

— Ты дочь Чжан Сыянь?

Кроме Чжан Сыянь, кто ещё мог навязать ей «сестру»?

Услышав это, Чэнь Нинъэр нахмурилась:

— Как ты смеешь называть мать по имени?

— Она не моя мать! — Инь Лицзяо потянула Лу Сюня в дом и бросила на ходу: — Впредь не приходи ко мне. У меня нет матери и уж тем более нет сестры.

Чэнь Нинъэр не ожидала такой бессердечности и неблагодарности. Её обида переросла в гнев, и, хотя её не пускали внутрь, она крикнула вслед:

— Ты рождена матерью — это не изменить! Я твоя сестра — это тоже не изменить! Как ты можешь быть такой бездушной и неблагодарной?

Ворота Хуайнаня захлопнулись прямо перед её носом.

Чэнь Нинъэр надула губы, злилась не на шутку.

— Как такая сестра вообще могла выйти замуж за Лу Эр-гунцзы? Это же несправедливо!

Она так долго дожидалась их возвращения, а в итоге получила вот это! Ей было невыносимо обидно, но делать было нечего — она медленно побрела прочь, постоянно оглядываясь.

Внутри дома Лу Сюнь всё это время не спрашивал о настроении Инь Лицзяо. Он и так знал: она не та самая Инь Лицзяо, чьё тело носит. Ни мать, ни отец — не её родные, не говоря уже о сводной сестре по матери.

Прошло некоторое время, и она сама заговорила, с лёгкой горечью в голосе:

— Я ненавижу Чжан Сыянь. Наверняка она причиняла боль моему отцу. И ещё имеет наглость прислать ко мне свою дочь! Наверняка хочет прицепиться к нам. Раньше-то их нигде не было видно.

http://bllate.org/book/5582/547042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода