× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скучно! — Она выдернула руку, отвернулась и принялась поправлять одежду. — Ты, похоже, силён. Пошли на кухню — будем готовить.

В столь поздний час не стоило тревожить других — приходилось справляться самим.

Не дождавшись ответа, она не стала задумываться и, лишь только приведя одежду в порядок и обернувшись, увидела в его глазах ещё не успевшую исчезнуть нежность.

Она окинула его странным взглядом.

— Жутковато вышло. Тебе куда больше подходит холодная отстранённость.

Он чуть приоткрыл губы, но в итоге промолчал и лишь спокойно произнёс:

— Иди приготовь мне поесть.

— Ладно! — Она и не собиралась на самом деле тащить за собой раненого.

Зевнув с ленивой потягушкой, она поднялась и вышла.

Лу Сюнь проводил её взглядом, пока её силуэт не скрылся за дверью, но и тогда не отвёл глаз.

Он постоянно ловил себя на том, что в их повседневных взаимодействиях ищет подтверждения: заботится ли она о нём, не предаст ли. Таких «доказательств» становилось всё больше, и от этого он лишь глубже погружался в растерянность.

Он ведь решил забыть… но всё равно оставался под её влиянием.

Инь Лицзяо не ожидала, что в столь поздний час в переднем зале всё ещё горит свеча, а на бумажной стене отчётливо видны два силуэта.

Один из них, без сомнения, принадлежал её отцу.

А вот второй — маленький, изящный — явно был женским.

Кто это?

Мать Инь долго ждала дочь, несколько раз расспрашивала и наконец узнала, что та вместе с мужем, вернувшимся в дом невесты, отдыхает после дороги. С тех пор она начала подробно выспрашивать всё о зяте, от ответов становилась всё довольнее и даже расплакалась от радости.

С нетерпением ожидая встречи с дочерью и зятем, она так и не дождалась их до ночи и стала уговаривать господина Иня разбудить молодых. Но тот отказался.

Бессильная, она могла лишь сидеть и ждать, несмотря на все уговоры мужа отложить встречу на завтра.

Инь Лицзяо вошла и увидела, как её отец и незнакомая прекрасная женщина сидят друг против друга.

— Отец, кто это? — спросила она с недоумением, подходя ближе.

Услышав голос, мать Инь обернулась и, увидев долгожданную дочь, тут же наполнила глаза слезами.

— Ацзяо… — Встав, она поспешила к ней.

Инь Лицзяо внимательно разглядывала незнакомку, и в душе закралось тревожное предчувствие.

— Зови меня Али.

— Хорошо, хорошо… Али… — Мать Инь не смогла сдержаться и взяла её за руки. — Али, я… я… — Она с надеждой посмотрела на господина Иня, ожидая, что он заговорит первым.

Господин Инь помедлил, но всё же произнёс, будто ему было тяжело это сказать:

— Али, это твоя мать.

Инь Лицзяо моргнула.

— Разве моя мать не умерла?

Какой же банальный сюжет!

Можно ли отказаться признавать эту женщину своей матерью?

По внешнему виду было ясно: жизнь у неё идёт отлично. Да и одежда совсем не похожа на дорожную — значит, живёт она прямо здесь, в Чжуо-ду.

Если так, почему появилась только сейчас?

— Это… — Лицо матери Инь изменилось. Она не ожидала такой грубости и холодности от родной дочери. — Али, мама ведь не…

— Не умерла! — перебила её Инь Лицзяо. — И даже вышла замуж за очень состоятельного и влиятельного мужа, верно?

По выражению лица матери она поняла: угадала.

— Али, я…

— Просто ответь, — снова перебила Инь Лицзяо. — Кто твой нынешний муж?

Мать Инь растерялась, не зная, зачем дочь спрашивает об этом.

— Али…

— Ответь.

Видя, что скрыть уже не получится, мать Инь запнулась и наконец пробормотала:

— Глава охраны канцелярии Цзуншу Шэн… но…

— Понятно, — снова перебила Инь Лицзяо. — Вышла искать выгодные связи!

Она не знала точно, что за должность «глава охраны канцелярии Цзуншу Шэн», но слово «Цзуншу Шэн» (Канцелярия) она прекрасно понимала.

Раз так, эта «мамочка» наверняка знала о её браке с Лу Сюнем. Ведь их свадьба, хоть и не обсуждалась на каждом углу Чжуо-ду, уж точно была известна всем высшим чиновникам.

Чем дольше они говорили, тем больше удивлялся господин Инь, и его лицо становилось всё более мрачным.

Инь Лицзяо говорила резко и прямо, и мать Инь не выдержала:

— Али, как ты можешь так думать о своей матери? — Она достала платок и начала вытирать слёзы.

Инь Лицзяо проигнорировала её и подошла к отцу, обняв его за руку. Она знала: ему сейчас больно. Похоже, в те годы он не потерял жену, а был предан ею.

Она верила: её отец никогда бы не поступил плохо. Значит, виновата именно эта незваная гостья.

— Отец, я не признаю эту женщину своей матерью. Даже если ты из чувства долга хочешь, чтобы я приняла её, я не сделаю этого, — прямо заявила она, не желая терять время на пустые разговоры.

Мать Инь не ожидала такого от собственной дочери и выглядела совершенно разбитой.

— Али, я же твоя мать…

Инь Лицзяо не обратила на неё внимания и сказала отцу:

— Отец, Лу Сюню нужна еда. Пойдём в кухню, приготовим ему чего-нибудь.

Господин Инь кивнул.

— Хорошо!

Пока мать Инь собиралась что-то сказать, а Инь Лицзяо с отцом направлялись к выходу, раздался стук в дверь.

Они переглянулись и вместе вышли наружу.

Открыв дверь, они увидели мужчину средних лет в одежде воина.

— Я послан госпожой Лу, чтобы найти второго юного господина, — спокойно сказал он.

Сердце Инь Лицзяо дрогнуло.

— Госпожа Лу?

— Да.

Дом Инь был небольшим — любой шум здесь слышен повсюду. Возможно, из-за того, что в полночь кто-то стучал в дверь, Лу Сюнь, находившийся в комнате Инь Лицзяо, тоже вышел.

Увидев Лу Сюня, посланец немедленно почтительно поклонился:

— Юный господин.

Лицо Лу Сюня оставалось холодным.

— Возвращайся. Мы с молодой госпожой завтра сами навестим госпожу.

Посланец хотел что-то сказать, но, зная характер Лу Сюня, лишь кивнул и ушёл.

Инь Лицзяо проводила его взглядом, пока тот не скрылся в темноте, и повернулась к Лу Сюню:

— Почему твоя мать ищет нас среди ночи?

Лу Сюнь взял её за руку и спокойно ответил:

— Завтра пойдём к ней.

Инь Лицзяо внимательно посмотрела на него и медленно кивнула.

— Хорошо.

Всё-таки это её свекровь — с ней придётся встретиться. Но почему-то у неё возникло тревожное предчувствие.

— Ты чем-то недовольна? — спросил Лу Сюнь.

— Немного.

Ей просто не нравилось общаться со свекровью. Между свекровью и невесткой редко бывает что-то хорошее.

Но госпожа Лу — не та внезапно объявившаяся «мать», с которой можно поступать так, как вздумается.

Она выдернула руку из его ладони и повернулась спиной.

— Пойду приготовлю тебе поесть, — сказала она немного глухо.

В этом проклятом древнем мире она предпочла бы выйти замуж за простого крестьянина.

Лу Сюнь почувствовал её внезапную отстранённость и сжал кулак.

Господин Инь тоже ощутил неладное и сразу понял причину. Ему тоже стало неприятно.

Мать Инь, увидев Лу Сюня, собралась подойти и что-то сказать.

Но в этот момент Лу Сюнь направился вслед за Инь Лицзяо на кухню.


На кухне Инь Лицзяо ловко зажгла свечу, разожгла огонь, поставила котёл и налила воды…

Хотя господин Инь и занимал должность тунпаня, он был редким честным чиновником и привык жить скромно. В доме, кроме него и дочери, жили только Ли Ши, тётушка Си и Сяо Гу. Хотя формально они были помощниками и слугами, на деле обращались друг с другом как с родными.

Чаще всего Инь Лицзяо делала всё сама, поэтому давно освоилась в домашних делах и уже не чувствовала себя чужой в древнем быту, как в первые дни.

Она села на деревянный стульчик у печи, одной рукой подбрасывая дрова, другой подперев щёку.

Лу Сюнь вошёл, но она не подняла головы, лишь глядя в огонь, сказала:

— Поздно уже, не буду готовить полноценное блюдо. Сварю тебе лапшу.

— Хорошо, — Лу Сюнь сел рядом, отвёл взгляд от неё и больше ничего не сказал.

Вскоре большая миска прозрачной лапши была готова.

Лу Сюнь посмотрел на белую, совершенно безвкусную лапшу и не смог скрыть разочарования.

— Я хочу мяса.

Как бы ни был красив его облик, он всё равно оставался воином — человеком, который берёт в руки меч и копьё, сражается на полях боя. Чтобы сохранять силу, ему требовалось питание высокого качества.

Инь Лицзяо ущипнула его здоровую руку — твёрдые мышцы заставили её на миг замереть.

Не скажешь ведь, глядя на его стройную, изящную фигуру, что внутри — настоящий богатырь.

Она тоже скривилась и сунула ему в руки палочки.

— Ты что, ребёнок? Одна ночь без мяса тебя не убьёт. Завтра поешь.

— Нет!

— … Опять капризничаешь?

Она уже собиралась его проигнорировать, но заметила кровавые пятна на нескольких местах его одежды и встала, взяв маленькую миску. Подойдя к шкафчику, она присела и через мгновение вернулась с двумя куриными ножками в миске.

Ладно, ему нужно восстанавливаться.

— Держи! Варёные. Ешь вместе с лапшой, — сказала она, ставя миску рядом с его тарелкой.

Это были её запасы — она хотела сама перекусить позже и не собиралась делиться с этим насильником, специально сварив ему пресную лапшу.

Но теперь… она снова проиграла.

Лу Сюнь наконец взял палочки и медленно, благовоспитанно съел глоток лапши, потом спокойно сказал:

— Помоги снять мясо с костей.

— Ты просто самодур!

Ему что, нравится, когда за ним ухаживают?

Лу Сюнь бросил на неё короткий взгляд, положил палочки и явно дал понять: если она не поможет, он есть не будет. И добавил:

— Ты знаешь, сколько у меня ран?

Она нахмурилась.

— Сколько?

— Не считал.

— …

Сколько бы их ни было, это напомнило ей: он раненый. Она промолчала и пошла за маленьким ножом, тщательно вымыла его и аккуратно сняла мясо с куриных ножек в миску.

Но Лу Сюнь, взяв палочки, даже не притронулся к мясу. Молча и сосредоточенно он доел всю ту самую лапшу, которую только что так презирал.

Инь Лицзяо подтолкнула к нему миску с куриным мясом, думая, что он сначала поест лапшу, а потом мясо. Однако он спокойно сказал:

— Я сыт. Ешь сама.

— Даже если сыт, всё равно ешь! Сейчас тебе нельзя терять силы — надо восстанавливаться.

— Не хочу, — Лу Сюнь взял её платок, вытер рот и пристально посмотрел на неё, его глаза были словно глубокие водовороты.

Инь Лицзяо знала: переупрямить его невозможно. Поэтому она налила себе миску лапши, высыпала туда куриное мясо, перемешала и, начав есть, спросила:

— Объясни, как ты получил эти раны?

— Спасал человека.

— Твоего друга?

— Да.

— И сразу после этого, даже не перевязав раны, поскакал обратно?

— Да.

В её душе снова поднялась сложная, противоречивая волна чувств, но она не знала, что сказать, и лишь бросила:

— Беспечный!

Лу Сюнь заметил, что, блуждая в её круговых «обвинениях» в беспечности, она, кажется, перестала думать о госпоже Лу, и погрузился в свои мысли.

После того как Инь Лицзяо вымыла посуду, они вместе вернулись в комнату.

Там Лу Сюнь почти не разговаривал — всё расспрашивала она, пытаясь выяснить подробности о его друге и Сюань Чжици.

Позже ей стало скучно, и она заснула. Он же долго не мог уснуть, лишь смотрел на её спящее лицо.

На следующий день.

То, чего не избежать, всё равно наступает.

Простившись с не желавшим отпускать их господином Инем, они вернулись в Хуайнань и тут же были вызваны к госпоже Лу. Инь Лицзяо только тогда вспомнила о свекрови и почувствовала раздражение.

Войдя в покои, она увидела перед собой холодную и ослепительно красивую госпожу Лу. Что-то в ней показалось знакомым, но симпатии Инь Лицзяо не испытывала.

Рядом со свекровью стояла девушка, которая тоже казалась ей где-то виденной.

Обе пристально и пронзительно смотрели на неё, отчего по коже побежали мурашки.

Девушка, явно заплаканная, первой узнала Инь Лицзяо и воскликнула:

— Это ты?

Её голос, обычно звонкий, как серебряный колокольчик, теперь был хрипловат от слёз.

Госпожа Лу холодно спросила:

— Минъэр, ты знакома с этой дикаркой?

http://bllate.org/book/5582/547036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода