× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тёплое дыхание касалось её кожи, и каждая пора будто оживала — ощущение было чересчур ярким. Она невольно напряглась и втянула шею.

Она пыталась сдержаться изо всех сил, но щекотка оказалась невыносимой, и наконец не выдержала:

— Хи-хи! Так щекочет, так щекочет…

— Я знаю, — отозвался он. Как ему не знать, что именно это место у неё самое чувствительное? Насытившись её холодностью, он лишь хотел услышать её смех.

Заодно немного утолить тоску по ней.

Он никогда не думал, что настанет такой день — когда они будут рядом, почти касаясь друг друга, но словно разделённые бездной.

— Хи-хи-хи-хи… Перестань, пожалуйста! Так щекочет!

— Когда ты была невестой моего старшего брата, — произнёс он ледяным тоном, — ты позволяла ему целовать себя. А теперь даже обнять тебя не даёшь?

— Да нет же! Мне правда щекотно!

Видимо, воспоминания о её прошлом с Лу И вызвали у него раздражение: он не только не отпустил её, но ещё и слегка прикусил шею.

От щекотки она и так страдала, а теперь к ней добавились лёгкая боль и покалывание. Хотелось вырваться, но она не смела — его репутация человека, для которого убийство всё равно что завтрак, внушала ей ужас.

Она лишь жалобно застонала:

— Я… я…

Её щёки пылали. Только небо знает, как ей хотелось врезать этому нахалу.

Услышав этот звук, он замер и, наконец, «сжалился» над ней. Повернув её к себе, он обнял и прижал её голову к своей груди, мягко поглаживая по спине, не произнося ни слова.

Постепенно она пришла в себя, но румянец на лице ещё не сошёл. Гнев в глазах угас, и она подняла взгляд, с недоумением глядя на него.

— Ты… любишь меня? — спросила она. Его поведение действительно походило на проявление чувств.

Он опустил глаза, встретившись с ней взглядом, помолчал и наконец произнёс:

— А если бы я любил тебя, полюбишь ли ты меня?

— Не знаю. Я просто решила смириться и жить с тобой. Что будет дальше — не представляю.

На самом деле, она была совершенно растеряна. Ей вовсе не хотелось выходить за него замуж, но выбора не было.

— Смириться… — горько усмехнулся он и больше ничего не сказал.

В этот момент в Персиковый двор вошёл человек в одежде евнуха и быстро приблизился.

Лу Сюнь мягко отстранил Инь Лицзяо и, дождавшись, пока тот подойдёт, произнёс:

— Евнух Чжи.

Евнух Чжи:

— По устному повелению императрицы, генералу Цзиньань повелевается явиться ко двору.

Взгляд Лу Сюня не дрогнул — он словно и ожидал этого вызова.

— Сейчас?

— Да!

— Хорошо.

Когда евнух ушёл, Инь Лицзяо моргнула и спросила:

— Э-э… это и есть евнух? Я впервые его вижу!

— Да.

Заметив, что настроение у него явно не лучшее, она благоразумно сказала:

— Тогда я пойду домой. Тебе пора во дворец!

И, не дожидаясь ответа, развернулась и ушла.

Лу Сюнь смотрел ей вслед, пока её фигура окончательно не исчезла из виду, и тихо повторил:

— Смириться…

Хотя он и понимал, что у неё нет выбора, сердце всё равно сжималось от боли.

Помолчав, он громко окликнул:

— Сян И, Чжило! Готовьтесь, едем во дворец!

— Есть!

Императорский дворец, павильон Фэнтин.

Принцесса Пинълэ нервно расхаживала взад-вперёд, ворча:

— Эта простолюдинка ведь была невестой Лу И! Как так вышло, что теперь её должен женить Сюнь-гэгэ?

В её голосе звучала глубокая обида.

Императрица, величественная и прекрасная, полулежала на пурпурном диване с резьбой в виде парящих фениксов. Её изящная рука ласково поманила принцессу:

— Линъэр, иди сюда.

В голосе звучала нежность — видно, насколько сильно она любила свою дочь.

Принцесса бросилась к ней в объятия:

— Мама, я хочу выйти замуж за Сюнь-гэгэ! Хочу выйти за него!

— Мама знает, — мягко погладила она дочь по спине, но в глазах, скрытых от принцессы, мелькнуло что-то неуловимое и неопределённое.

В этот момент вошёл Лу Сюнь и поклонился:

— Ваше Величество, ваш слуга кланяется императрице.

Увидев его, глаза императрицы словно ожили. Она немедленно села прямо и похлопала по месту рядом с собой:

— Сюнь-эр! Иди скорее к тётушке.

Хотя императрица и баловала принцессу Пинълэ, в её любви явно не хватало искренности. Но к Лу Сюню она относилась с настоящей, глубокой привязанностью — её материнская нежность была настолько сильной, что трогала до глубины души.

Принцесса обиженно надула губы, но промолчала — она давно привыкла к такому.

Лу Сюнь знал, что императрица искренне к нему привязана, и его лицо смягчилось, но он не подошёл ближе, сразу перейдя к делу:

— Ваше Величество призвали меня…

— Здесь нет посторонних. Зови меня, как в детстве, тётушкой, хорошо? — мягко улыбнулась императрица. — Говорят, Сюнь-эр собирается жениться?

Лу Сюнь остался невозмутим — он заранее знал, зачем она его вызвала.

— Девушка была обручена мне дедушкой.

Лицо императрицы слегка изменилось:

— Разве не говорили, что она была обручена твоему брату?

— Нет, просто произошла путаница.

— Путаница? Как такое вообще возможно?

— Да.

Принцесса Пинълэ не выдержала:

— Какая ещё путаница? Я своими глазами видела, как эта простолюдинка флиртовала с Лу И! Говорят, дедушка сам дал за неё обручальное обещание. Тебя тогда и в помине не было!

Она начала было кричать, но, поймав ледяной взгляд Лу Сюня, немного притихла, хотя злость всё ещё клокотала в ней.

— Зачем ты на меня так смотришь? Разве я не права? Эта простолюдинка…

— Линъэр! — резко оборвала её императрица. Она была умна и хорошо знала Лу Сюня. По одному его взгляду поняла: он не потерпит, чтобы хоть кто-то оскорбил ту девушку.

— Мама, зачем ты меня перебиваешь?

Императрица не ответила дочери, а с нежностью и серьёзностью посмотрела на Лу Сюня:

— Сюнь-эр, тебе нравится эта девушка?

Он помолчал и ответил:

— Да.

Принцесса пришла в ещё большую ярость:

— Что в ней такого? Даже ты, холодный и неприступный, влюбился? Ты ослеп, что ли? Я красивее её! Я моложе!

Императрица погладила дочь по руке, успокаивая, и с сожалением обратилась к Лу Сюню:

— А если тётушка попросит тебя отказаться от этой свадьбы?

Он остался невозмутим:

— А если я скажу тётушке, что она — моя жизнь? Без неё, как вы думаете, что со мной станет?

Раз он позволял себе так разговаривать с императрицей, называя её тётушкой и проявляя упрямство, значит, действительно считал её близким, родным человеком — старшей, которая всегда его поймёт и поддержит.

И в самом деле, этих слов оказалось достаточно, чтобы императрица побледнела от ужаса:

— Сюнь-эр, не говори глупостей! Всего лишь одна девушка — зачем так серьёзно?

Принцесса разрыдалась:

— Сюнь-гэгэ — подлец!

Лу Сюнь молчал, выражая упорство молчанием.

Императрица сразу поняла: неважно, кто назначил эту свадьбу — дед или кто-то другой. Главное — упрямый и своенравный характер Лу Сюня. С ним никто не мог ничего поделать.

Она встала, медленно подошла к нему и нежно погладила его по щеке:

— Почему ты упрямее своего отца? Оба готовы отдать жизнь ради этого.

В её голосе звучала боль и забота.

— Сюнь-эр заставил тётушку переживать.

— Ах… Иди, посиди со мной, поговорим, — взяла она его за руку и усадила рядом. — Если бы я не позвала, ты бы и не навестил.

Лу Сюнь промолчал — он знал, что она не отступится так легко.

Они беседовали долго. Хотя в основном говорила императрица, а принцесса капризничала, а Лу Сюнь большую часть времени молчал, время летело незаметно — видно, как сильно императрица не хотела его отпускать.

Когда Лу Сюнь ушёл, принцесса Пинълэ топнула ногой от злости:

— Мама! Я знаю, что ты любишь Сюнь-гэгэ больше меня, но как ты можешь позволить ему жениться на этой простолюдинке? Ты же знаешь, с детства я мечтала выйти за него! Ты слишком несправедлива, слишком!

Говоря это, она чуть не сходила с ума от отчаяния.

Императрица будто не замечала её истерики — она погрузилась в размышления.

— Мама! — принцесса потрясла её за плечо. — О чём ты думаешь?

Императрица очнулась:

— Нет, сейчас мне нужно найти дедушку.

Принцесса обрадовалась:

— Верно! Пусть дедушка остановит его. Он всегда слушается деда!

Императрица не ответила. Она лишь приказала:

— Готовьтесь к выезду. Едем в Хуайнань!

Однако и там она наткнулась на стену.

Старый господин Лу лишь сказал:

— Раз Сюнь-эр дошёл до таких слов, как вы думаете, что я могу сделать?

— Если эта девушка и вправду его жизнь, — возразила императрица, — то её существование — беда для него.

Старый господин Лу понимал, насколько сильно она любит Лу Сюня. Ради него императрица способна на многое — даже на то, чтобы убить Инь Лицзяо.

Он вздохнул:

— Если вы убьёте девушку Али, Сюнь-эр тоже не захочет жить. Я не знаю, как развилась их привязанность, но по всему видно, насколько она глубока. К тому же, он упрям в десятки раз больше, чем его отец.

Принцесса Пинълэ закричала:

— Не верю! Не бывает такой любви, без которой невозможно жить! Дедушка просто не хочет мешать этой свадьбе! Не зря же Сюнь-гэгэ сказал, что вы сами назначили эту помолвку!

— Это неважно. Важно то, что теперь и я не могу его остановить.

Императрица помолчала и спросила:

— А если отец не может, может ли император?

Старый господин Лу промолчал. На самом деле, он не хотел мешать этой свадьбе. Да, сильные чувства могут погубить человека, но, с другой стороны, жизнь с любимым — величайшее счастье.

Кто сказал, что любовь обязательно вредит?

Он уважал выбор Лу Сюня и верил в него.

Императрица, видимо, поняла его отношение. Ни уговоры, ни угрозы не помогли, и, подавив раздражение, она увела плачущую принцессу прямиком к императору.

Как обычно, узнав о её приходе, император даже не поднял глаз — продолжал читать доклады. Только когда принцесса подбежала и обняла его за руку, воскликнув: «Папа!», он ласково улыбнулся ей.

Императрица скрыла разочарование и мягко сказала:

— Ваше Величество, не стоит так утомляться. Нужно отдыхать.

Император промолчал, будто её и не было рядом.

Её рука дрогнула, лицо побледнело, но она сдержалась и сохранила спокойное, достойное выражение:

— Ваше Величество слышали о деле Сюнь-эра?

Только тогда император холодно произнёс:

— Если королева хочет, чтобы я запретил его свадьбу, забудьте об этом. Вы меня знаете: я не стану разлучать влюблённых, особенно когда речь идёт о Сюнь-эре.

Принцесса тут же вспыхнула:

— Папа! Как ты можешь так поступать? Ты же знаешь, что я хочу выйти за Сюнь-гэгэ!

Император усадил её рядом и погладил по руке:

— Умница, не упрямься. Если Сюнь-гэгэ не хочет брать тебя в жёны, не заставляй его, ладно?

— Нет! — вырвала она руку. — Папа ещё несправедливее мамы! Ты думаешь только о чувствах Сюнь-гэгэ, а мои чувства тебе безразличны! Я выйду за него! Обязательно!

— Хватит! — резко оборвал её император, и в его голосе прозвучала вся мощь правителя.

Хотя император обычно был добрым и милосердным, в гневе он внушал страх даже принцессе.

Она покраснела от слёз и тихо пробормотала:

— Папа слишком жесток.

Императрица вмешалась:

— Любовь погубила стольких людей! Если бы он просто испытывал симпатию, ещё можно было бы закрыть глаза. Но он сам сказал, что эта девушка — его жизнь! Он может жениться на ком угодно, только не на ней! Разве не лучше, если Ваше Величество назначит ему надёжную невесту?

Император усмехнулся:

— Любовь губит? Тогда почему вы сами вошли во дворец? Разве не было бы лучше выйти замуж за другого?

Лицо императрицы мгновенно изменилось.

— Если королева продолжит упорствовать, решайте сами. Не делайте другим того, чего не хотите себе. Неужели вы не понимаете этого? В любом случае, я не стану вмешиваться в эту свадьбу.

Глаза императрицы наполнились слезами:

— Ваше Величество просто не хотите помогать мне.

— Думайте, как хотите.

http://bllate.org/book/5582/547020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода