× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела вслед удаляющейся спине Чжило, размышляя, насколько искренен был заданный им вопрос. Возможно, это и в самом деле слова Лу Сюня, но она никак не могла поверить, будто тот питает к ней какие-то чувства. Она ведь не лакомый кусочек, за который мужчины готовы драться.

К тому же они знакомы совсем недавно, и каждый их контакт оставлял лишь ощущение странности. Из всей этой загадочности она уловила лишь одно: он — человек холодный снаружи, но горячий внутри.

Тогда зачем он велел Чжило передать ей этот вопрос?

Не успела она додуматься до чего-то вразумительного, как сделала шаг вперёд — и тут Чжило вновь появился, на этот раз вместе с запыхавшимся Сян И.

Увидев её, Сян И даже дышать перестал и ткнул в неё пальцем:

— Я знал, что ты ответишь «нет»! На свете и вправду водятся такие слепые девицы, как ты! Что не так в нашем молодом господине?

С каждым днём эта девушка, доставлявшая столько хлопот его господину, всё меньше нравилась Сян И.

Чжило лишь молча смотрел на неё, словно обдумывая что-то.

— Не стой столбом! — толкнул его Сян И. — Пусть она и сильна, но это всего лишь грубая сила. Ты же мастер боевых искусств — разве не справишься с ней?

Услышав это, Инь Лицзяо нахмурилась и невольно отступила на два шага.

— Вы что…

Не дав ей договорить, Чжило резко взмахнул ногой, и камешек со свистом врезался ей в грудь. Она тут же потеряла сознание.

Сян И бросился подхватывать её, ворча:

— Эй, безликий! Нельзя было предупредить, прежде чем вырубать? А если бы упала и расшиблась?

Чжило подошёл, одним движением перекинул Инь Лицзяо через плечо и пошёл прочь.

Сян И причмокнул, глядя на то, как легко Чжило несёт девушку, будто она не человек, а какой-нибудь мешок с рисом. От зависти у него внутри всё закипело.

Когда они уже подходили к Хуайнаню, Сян И вдруг сообразил и быстро перехватил Чжило:

— Думаю, нам лучше нести её вдвоём — по одной руке каждому. Если ты так понесёшь, господин точно рассердится.

Чжило на мгновение замер, послушался и опустил Инь Лицзяо. Вдвоём они подхватили её под руки и повели к Персиковому двору.

Лу Сюнь, лениво прислонившийся к креслу и будто дремавший, услышал шорох и открыл тёмные глаза. Мгновенно вскочив, он применил циньгун и вылетел из комнаты. Подбежав к ним, он одним рывком вырвал Инь Лицзяо из их рук и прижал к себе, бросив на слуг ледяной взгляд. Затем, не говоря ни слова, он занёс её в покои.

Сян И задрожал и заикаясь пробормотал:

— Гос… господин… у вас отличный слух. Вы даже издалека узнали, что мы вернулись с госпожой Инь.

Чжило ничего не ответил, постоял немного и ушёл.

Сян И обхватил себя за плечи и последовал за ним.

Оба инстинктивно встали на страже у двери.

Внутри.

Лу Сюнь аккуратно уложил Инь Лицзяо на постель и, прежде чем выпрямиться, долго и пристально смотрел на неё с близкого расстояния. Затем он нежно поцеловал её между бровями и встал рядом, молча наблюдая. Его глубокие глаза были бесстрастны.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Я и знал, что ты ответишь «нет».

Снова воцарилось молчание. Он сел на край кровати, опустил голову и больше не говорил, не двигался — только молчал, погружённый в безысходную тоску.

Так прошёл весь день, пока не стемнело.

Он повернулся и лег рядом с ней, опершись на локоть и осторожно поглаживая её нежную белую щёку. Вглядываясь в неё, его чёрные, как уголь, глаза мерцали в темноте, словно звёздное небо.

Медленно приблизившись, он обнял её.

— Жена…

Голос его был невероятно тихим и нежным, но руки сжимали её так сильно, будто хотел вплавить её в своё тело, чтобы никогда больше не расставаться.

Даже в бессознательном состоянии Инь Лицзяо почувствовала дискомфорт — ей стало не хватать воздуха, и она почти незаметно простонала.

Его тело напряглось, и он тут же ослабил хватку, машинально поглаживая её по спине, пока её нахмуренные брови не разгладились.

Он прижался лбом ко лбу, долго молчал с закрытыми глазами, а потом вдруг горько рассмеялся:

— Ты говорила, что, кого бы ни встретила первой, всё равно полюбишь меня. Но теперь, когда всё началось заново, ты нарушила своё обещание.

Открыв глаза, он посмотрел на неё, помолчал мгновение и снова заговорил, уже тише:

— Раз любовь невозможна, пусть будет ненависть. Ведь всё, что ты совершила, вполне заслуживает моей ненависти.

С этими словами его лицо исказилось, а в глазах вспыхнула нечистая злоба:

— Сегодня ночью я возьму тебя. Тогда у тебя не будет счастья с ним. Ты и не заслуживаешь счастья.

Он навалился на неё всем весом и впился в её губы, жадно вторгаясь в рот. Десятилетнее ожидание и тоска вырвались наружу — он страстно впивался, крушил, будто хотел проглотить её целиком.

Брови Инь Лицзяо снова нахмурились, и из-за плотно сжатых губ вырвался тихий стон.

Ничего не видя перед собой от боли, он лишь усилил натиск. Его дыхание становилось всё горячее и прерывистее. Звуки поцелуев, тяжёлого дыхания и её стоны эхом разносились по тишине ночи.

Видимо, ей стало трудно дышать, и она инстинктивно слабо оттолкнула его. Её веки дрогнули, и глаза приоткрылись узкой щёлкой, полные растерянности и без фокуса.

Он наконец отпустил её губы, но продолжал нежно целовать их кончиками. Его красивые, с чёткими суставами пальцы скользнули к её талии и незаметно коснулись точки на животе.

Она моргнула и снова закрыла глаза.

Он ещё немного покусывал и лизал её губы, но теперь уже мягко, как прирученный котёнок, лаская своё сокровище.

Прошло немало времени, прежде чем он поднял голову и провёл пальцем по её губам, которые к утру уже заметно опухли. Его взгляд стал отстранённым, будто он вспомнил что-то дорогое.

— В этой жизни ты снова прыгнешь, чтобы укусить мой палец?

И сможет ли он снова удостоиться такого особого внимания?

Постепенно его глаза потемнели. Резким движением он сорвал с неё пояс и потянулся к одежде. Но, схватившись за ворот, замер.

Он тяжело дышал, глаза покраснели от внутренней муки.

Он пристально смотрел на её спящее лицо, на котором играла лёгкая улыбка.

Через некоторое время он горько усмехнулся:

— Не могу… всё равно не могу…

Его длинные чёрные волосы закрывали половину лица, слегка растрёпанные. В его сложном взгляде сквозила печальная красота, почти разрушительная.

Он аккуратно поправил её одежду и завязал пояс.

Затем лег рядом, нежно обнял её и прижался подбородком к её макушке. В его глазах уже не было холода, ненависти или безумия — лишь глубокое, спокойное одиночество.

Любить нельзя. Ненавидеть — тоже нет сил…

* * *

Ранним утром Инь Лицзяо перевернулась на другой бок. Ещё сонная, она принюхалась — запах казался ей таким уютным, что уголки её губ невольно приподнялись в сладкой улыбке.

Через некоторое время она вдруг распахнула глаза.

Она моргнула, глядя на балдахин над кроватью. Тёмные тона, массивные узоры. И вокруг всё ещё витал… особенный мужской аромат.

Сердце её заколотилось. Она медленно, с лёгкой скованностью повернула голову и, увидев обстановку, села, оглядываясь.

Она знала: это комната Лу Сюня. Хотя она здесь никогда не бывала, прекрасно помнила из снов, что именно в такой комнате они жили вместе. Прямо напротив, самая левая дверь вела в его рабочий кабинет.

Значит, она сейчас в реальности или снова в том сне, где невозможно отличить явь от грёз?

Она сглотнула и спустилась с кровати, поправив одежду, направилась к двери. Выглянув в кабинет, она действительно увидела Лу Сюня за письменным столом — он сосредоточенно что-то читал и писал, вероятно, занимался делами.

Она подумала и окликнула:

— Лу Сюнь!

Тот замер, холодно повернул голову и посмотрел на неё. Без радости, без грусти, без тепла, без раздражения — просто равнодушно.

Она склонила голову, размышляя. Во сне Лу Сюнь тоже был высокомерен и холоден, но в его глазах всегда читалась к ней страстная привязанность, а поведение было откровенно двусмысленным.

Совсем не похоже на нынешнего — того, кто смотрит на неё, будто на чужую.

Слегка смутившись, она улыбнулась ему и спряталась обратно за дверной косяк, недоумевая. Теперь она была уверена — это реальность. Но почему она очутилась в его комнате? Последнее, что она помнила, — встреча с Чжило и Сян И.

Неужели эти двое оглушили и похитили её?

Если так, то по приказу Лу Сюня. Но зачем он это сделал? Из-за её отказа выйти за него замуж? И что он собирался делать, увезя её сюда?

Каковы бы ни были его намерения, поступок был крайне неприемлем.

На лице её появилось недовольство. Она быстро осмотрела себя и, убедившись, что с ней всё в порядке, облегчённо выдохнула. Хорошо, что она не настоящая древняя девушка — иначе одна ночь в комнате мужчины могла бы погубить её репутацию.

Она решительно шагнула в кабинет. Лу Сюнь по-прежнему смотрел в её сторону, будто и не отводил взгляда. Его выражение лица оставалось безмятежным, но в глубине глаз читалось упрямство.

Она странно посмотрела на него:

— Это ты велел своим людям привезти меня сюда?

Произнеся фразу, она невольно нахмурилась и причмокнула языком. Когда она просто крикнула «Лу Сюнь», ничего не почувствовала, но теперь, говоря дольше, ощутила жжение и онемение языка — будто обожгла его.

Неужели перегрелась?

Но дискомфорт охватывал язык от кончика до корня — слишком внезапно для обычного перегрева.

Мысли о сне, где она видела его, заставили её щёки слегка порозоветь.

— Да, — ответил он невозмутимо, будто не видел в своём поступке ничего предосудительного. Заметив её состояние, он спокойно спросил: — Язык болит?

Его взгляд на мгновение задержался на её губах, всё ещё немного опухших после вчерашней ночи, и в глазах мелькнула тень.

— Да, — ответила она, не замечая его реакции и не задумываясь над причиной. — Скажи, зачем ты меня сюда привёз?

— Почему краснеешь? — вместо ответа спросил он, глядя на её уши.

Она потрогала щёки и, решив, что покраснение не слишком заметно (ведь прошло уже несколько дней, и воспоминания стали смутными), спокойно соврала:

— Не знаю, наверное, просто проснулась.

Лу Сюнь похолодел взглядом и саркастически усмехнулся, но не стал разоблачать её ложь.

Под его пристальным взглядом ей стало не по себе — казалось, он видит её насквозь. Особенно раздражала его загадочная усмешка.

— Ты так и не ответил, зачем меня сюда привёз? — повторила она.

— Нет причины. Уходи, — отрезал он, отводя взгляд и снова склоняясь над бумагами, будто её здесь и не было.

— …Беспричинно!

Она хотела выяснить всё до конца, но знала его характер. В обществе с жёсткой иерархией она не могла требовать объяснений. К счастью, ничего страшного не случилось, так что решила оставить всё как есть.

Она уже собралась уходить, но вспомнила вчерашний вопрос, переданный Чжило, и остановилась:

— С помолвкой между мной и Лу И ничего не случится, верно?

Его пальцы крепче сжали кисть, и он равнодушно бросил:

— Нет.

(Если бы она прислушалась, то услышала бы, с каким трудом дал он этот ответ.)

Она облегчённо выдохнула и невольно улыбнулась, затем развернулась и пошла прочь.

Когда её нога уже коснулась порога, он вдруг окликнул:

— Тебе совсем неинтересно, зачем я велел спросить тебя об этом?

Она моргнула и обернулась:

— Если захочешь рассказать — я послушаю. Если нет — ничего не поделаешь.

Лу Сюнь поднял на неё глаза, глядя на её наивное выражение лица. Он сжал губы, будто что-то решил, и с яростью, почти сквозь зубы, выдавил одно слово:

— Вон!

— …Беспричинно!

http://bllate.org/book/5582/547012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода