× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лэйлэй, как ты мог такое сотворить?! — воскликнула тётя. — Что теперь со мной будет?! Кто после этого возьмёт меня на работу в дом?! Как ты мог пойти на такое?! Ты хоть подумал обо мне, когда делал это?! Какой же ты эгоист!

— У тебя есть контакты этого человека? Или хотя бы запомнил, как он выглядит? — спросил Лянь Тан, глядя на Ли Лэя.

Тот покачал головой.

— После сделки… я сразу ушёл и даже не стал разглядывать его лицо, не запомнил, куда он пошёл. Знаю только, что это был пожилой мужчина лет шестидесяти–семидесяти, с белыми волосами и усами над верхней губой… — Он замолчал на мгновение и добавил: — Выглядел очень добродушно…

Пользователи сети, обеспокоенные судьбой Чэн Синь, то и дело спрашивали Лянь Тана о ходе поисков котёнка.

Лянь Тан опубликовал свежие сведения онлайн, сузив район поисков до цветочного рынка, и обратился к жителям окрестностей с просьбой: если кто-то из них или их знакомых был в тот день на рынке и покупал там кошку — пусть непременно откликнется.

Поступок Ли Лэя казался Лянь Тану крайне предосудительным. Пусть юноша в конце концов и признался под давлением, маленькая Синь к тому времени уже была продана.

Чтобы ускорить поиски, Лянь Тан не стал скрывать личность подростка, не размыл фотографии и не пытался его прикрыть. Сокрытие информации лишь усложнило бы розыск, а сейчас важнее всего было выложить все имеющиеся данные.

Он тщательно собрал всё, что знал, включая кадры с камер наблюдения, и опубликовал подробный пост в виде длинного микроблога.

Узнав правду, пользователи сети пришли в ярость. Они резко осуждали моральную испорченность юноши, выражали разочарование и активно репостами поддерживали Лянь Тана.

Чжан Цзинчжи немедленно перепостил обновление.

Все четверо в чате активно предлагали идеи.

Лянь Тан даже подумал о том, чтобы разместить объявление о пропаже кота на местном телевидении. Ведь покупатель — пожилой человек, а значит, с вероятностью восемьдесят процентов он редко пользуется интернетом и предпочитает смотреть новости. А пожилое поколение в столице обожает одну драматическую передачу на местном канале. Если вставить объявление о пропавшей кошке прямо в эту программу, шансы найти Синь будут гораздо выше, чем полагаться только на онлайн-поиски.

А Чжан Цзинчжи даже после премьеры своего фильма упомянул в интервью историю с пропавшим котом друга, попросив знакомые медиа опубликовать фото и информацию о вознаграждении.

Старший брат Ий Юаньшаня был директором местного телеканала, и тот сразу же связался с ним, чтобы подготовить рекламный ролик о пропавшей кошке…

Пока все тревожились за Чэн Синь,

Сунь Ваньвань, отдыхавшая дома в выходные, лежала на кровати и листала микроблог.

Из-за месячных экзаменов она два дня не брала в руки телефон, и только вернувшись домой и сдав все тесты, наконец-то с удовольствием принялась за ленту.

А в гостиной Чэн Синь, хоть и была в глубокой депрессии и чувствовала себя ужасно, всё же упрямо жевала сухой кошачий корм.

Она понимала: голодать и плакать бесполезно. Нужно копить силы, чтобы дождаться встречи с тем самым красивым парнем.

Но стоило ей подумать, что, возможно, они больше никогда не увидятся, как вся её кошачья душа погружалась в безысходную тоску.

Очень, очень грустно.

Ночью, свернувшись клубком в клетке, она тихо плакала.

Когда-то, будучи человеком, она могла выдержать любые трудности и почти никогда не плакала. Почему же теперь, став кошкой, она так легко роняет слёзы?

Чэн Синь не могла понять этого, но это не мешало ей продолжать горевать. Хоть она и недоумевала, слёзы всё равно текли сами собой.

«Всё из-за меня… Почему я так легкомысленно отнеслась к безопасности? Став кошкой, я разве потеряла всю свою человеческую бдительность?»

Маленький мальчик, сидевший у клетки, повернулся к дедушке, который играл с попугаем:

— Дедушка, Мяо-Мяо ведёт себя очень тихо. Может, выпустим её из клетки?

— Она только что появилась у нас в доме. Если выпустить — убежит.

— Я закрою окна на балконе, а потом выпущу её. Хорошо?

— Ладно, иди.

Мальчик радостно побежал закрывать раздвижные стеклянные двери на балкон, затем вернулся к Чэн Синь, открыл клетку и сказал:

— Мяо-Мяо, выходи! Поиграем в поезд!

Чэн Синь не шевельнулась — лежала безучастно и вяло.

Мальчик снова обернулся к дедушке:

— Дедушка, она не выходит.

— Наверное, ещё грустит.

— Я сам её вынесу, хорошо?

— Осторожнее, чтобы не поцарапала.

— Мне кажется, она очень добрая и не станет царапаться.

С этими словами он протянул свои пухленькие ручки и аккуратно вытащил Чэн Синь из клетки.

Мальчик уселся на диван, бережно положил котёнка себе на колени и начал мягко гладить её по спинке, утешая:

— Тебя бросили, но мы тебя возьмём! Не грусти больше.

Когда вернулась бабушка, мальчик осторожно поставил Чэн Синь на диван и радостно побежал встречать её.

— Бабуля, что сегодня на ужин?

— Крылышки в соусе «Кока-Кола». Как тебе?

— Отлично! Отлично!

— Закрой за собой дверь, — сказала бабушка, направляясь на кухню.

Мальчик уже собирался идти за ней, но, услышав напоминание, кивнул и вернулся, чтобы закрыть входную дверь.

Именно в этот момент Сунь Ваньвань выскочила из своей комнаты и подбежала к дедушке с телефоном в руках:

— Ты ведь на днях был на цветочном рынке?!

Сунь Юйсян, уже закончивший кормить птиц и занявшийся стрижкой кустов, кивнул:

— Да, был.

— Ты купил там белого котёнка с голубыми глазами?!

— Да…

— У мальчика?! Посмотри, это он?!

— Дай-ка взглянуть… — Сунь Юйсян надел очки, взял телефон внучки и, прищурившись, внимательно рассмотрел фотографию. — Точно он. Помню, у него на лбу шрам. Я спросил, как получил, а он сказал — в детстве ударился о камень.

Сунь Ваньвань снова завопила:

— А-а-а-а! Это же чужой кот! Владелица в сети уже с ума сходит! Надо срочно связаться с ней и проверить, её ли это котёнок!

— А?! — Сунь Юйсян ещё не до конца понял ситуацию. — Но мальчик сказал, что его тётя от него отказалась, поэтому я и купил.

— Да что ты! Он украл его, пока хозяйка была не дома! — возмутилась Сунь Ваньвань и бросилась в гостиную искать Чэн Синь.

— Дедушка, где кот?!

Сунь Юйсян ответил:

— Твой брат держит её. Спроси у него.

Сунь Ваньвань ворвалась на кухню, где брат стоял с бабушкой у холодильника:

— Где кот?!

— Мяо-Мяо же на диване!

— Там её нет!

Брат недоумённо посмотрел на сестру:

— Но она же на диване! — И пошёл в гостиную.

Но на диване Мяо-Мяо уже не было.

— Эй, а где Мяо-Мяо?

— Я у тебя и спрашиваю! — фыркнула Сунь Ваньвань, сердито глядя на растерянного брата.

Подошёл Сунь Юйсян:

— Только что же была здесь?

Вся семья начала обыскивать квартиру.

И пришла к выводу… кота нет.

Автор говорит:

Писательница, живущая исключительно на похвалу читателей! Не порадуете ли вы её комплиментами и поддержкой? Только так она сможет каждый день усердно сидеть за компьютером и выпускать новые главы! В последнее время ей совсем не хочется писать — стоит сесть за клавиатуру, как хочется зарыдать навзрыд! Что делать?! Что делать?! Только тридцать слов искреннего восхищения способны исцелить её!!! (При этом она уже достала телефон и открыла Honor of Kings…)

Лянь Тан получил сообщение от Сунь Ваньвань уже после восьми вечера. Все опубликованные им контакты были переполнены, звонки шли один за другим без перерыва. Но, увидев присланные фотографии, он сразу понял — это не Синь.

Такие прекрасные глаза он видел только у своей маленькой Синь.

Лишь сегодня он вдруг осознал, насколько она отличается от других кошек. Раньше он думал, что все коты примерно одинаковы — разве что цвет и узор шерсти. Но её глаза всегда полны живости, будто в них таится целая вселенная чувств и мыслей. Сравнивая фото, он отчётливо увидел, чем Синь уникальна.

Она особенная, милая, прекрасная.

Другие кошки, конечно, тоже милы, но в его глазах она — самая восхитительная и обаятельная.

И только сегодня Лянь Тан по-настоящему понял, насколько она хрупка и уязвима, и почувствовал глубокое раскаяние за то, что не сумел как следует о ней позаботиться.

Сообщение Сунь Ваньвань, отправленное в личку, утонуло в потоке сотен других — телефон не переставал звонить.

В итоге она опубликовала пост в микроблоге и в комментариях отметила Лянь Тана, попросив подписчиков поставить лайки, чтобы запись всплыла. Так Лянь Тан и увидел её.

Взглянув на фото, он сразу узнал Синь.

Но она выглядела подавленной и вялой.

Он немедленно связался с Сунь Ваньвань.

Обычно сдержанный и спокойный, на этот раз он был невероятно взволнован. Ему показалось, что он наконец-то нашёл её, и сердце успокоилось наполовину.

Однако Сунь Ваньвань с сожалением сообщила, что Чэн Синь снова исчезла.

— Наверное, когда бабушка вернулась с рынка и открыла дверь, она тихонько выскользнула наружу. Прости, — сказала она, чувствуя вину.

Лянь Тан думал, что нашёл её, но снова упустил. Однако он не винил Синь — в незнакомом месте естественно хотелось сбежать. Он лишь сильно переживал за неё. И, конечно, не винил добросердечную семью, которая купила Синь, — напротив, был им искренне благодарен.

Он вздохнул в трубку, поблагодарил Сунь Ваньвань и попросил разрешения приехать в их район.

Сунь Ваньвань передала телефон дедушке. Получив его согласие, она продиктовала адрес.

Приехав в район, Лянь Тан вместе с семьёй Сунь изучил записи с камер наблюдения за тот день.

На видео чётко видно, как из подъезда выскакивает кошка в тот момент, когда кто-то открывает дверь, и мгновенно исчезает в зелёных насаждениях двора.

— В какую сторону она побежала? — спросил Лянь Тан.

— На запад. За западной границей района — парк. Возможно, она туда и направилась.

Хотя Синь так и не нашли, семья Сунь предоставила много полезной информации. Лянь Тан предложил им перевести деньги в знак благодарности, но Сунь Юйсян отказался:

— Верни только те шестьсот юаней, что я заплатил за неё. Больше нам не нужно. Не наше — брать неспокойно.

Сунь Ваньвань стояла рядом с дедушкой. Несмотря на соблазнительное вознаграждение за возвращение кота, воспитание и наставления родителей и бабушки с дедушкой не позволяли ей возражать.

Глядя на эту семью, Лянь Тан невольно вспомнил того подростка, увлечённого интернетом, и почувствовал горечь.

Он поручил ассистенту вернуть Сунь семье сумму, уплаченную за Синь.

Не задерживаясь, он тут же отправился искать Синь: начал проверять камеры в ближайших местах и обновил информацию о поисках в сети.

А что же сама Синь?

Она спряталась неподалёку, когда бабушка с сумками вошла в подъезд. Дождавшись, пока бабушка с внуком углубятся внутрь, она молниеносно выскользнула наружу. Едва она выбежала, как услышала, как мальчик закрывает дверь. Спустившись вниз, она немного подождала в укромном уголке, а когда кто-то ввёл код и открыл дверь, тут же вырвалась наружу и юркнула в кусты вдоль тротуара. Когда она выбежала, ещё был день.

А теперь уже стемнело, и на улице зажглись фонари.

Чэн Синь не знала, где она находится.

Это место ей было незнакомо.

Но она не хотела оставаться в доме Сунь. Она хотела вернуться к своему красивому парню. Она боялась, что это единственный шанс выбраться — если её снова запрут дома, что тогда? Хотя она и чувствовала доброту этой семьи, ей хотелось найти своего парня.

http://bllate.org/book/5581/546938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода