× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: «Поскольку это фэнтези, кот вовсе не обычный. Позже он будет есть человеческую еду, так что, пожалуйста, не удивляйтесь, увидев нечто странное в плане питания. В моём мире этот кот может употреблять человеческую пищу — иначе пришлось бы учитывать слишком много ограничений. Надеюсь на ваше понимание! 233

P.S. Не забудьте о случайной раздаче красных конвертов за первые десять глав! Акция завершается в полночь! XD

↑ Сказав всё это с полной серьёзностью, давайте теперь прыгать выше, заводиться и танцевать! Раскрепостите свои руки! Пусть они найдут блаженство в танце по клавиатуре! Даже простой комментарий от читателя — это уже любовь, выраженная в тридцати словах! Какое же это потрясающее умение! Кто ещё способен на такое? Если вы — тот самый читатель, примите мой красный конверт с благословением! Не стесняйтесь! Меня зовут Цзиньцзян Линь Цинся! Запомните это имя — ведь оно станет величайшей любовью вашей жизни! Не колеблитесь! Не отступайте! И уж точно не сдерживайте свою любовь ко мне! Вперёд! Я готова принять всю эту страстную, глубокую привязанность! [Да ты совсем спятил!]

Чэн Синь и представить себе не могла, что главным препятствием на пути к принятию кошачьей судьбы окажется китайская кухня.

Боже, она уже не выдерживала этого испытания.

Что же ждёт её в будущем?

Она прекрасно знала: обычная кошка не должна есть человеческую еду!

Нет!

Ни в коем случае!

Лучше умереть, чем жить без китайских деликатесов!

Иначе зачем вообще жить?

Разве смысл жизни не в еде?

Неужели теперь у неё отнимут даже это?!

Чем больше Чэн Синь об этом думала, тем глубже погружалась в отчаяние. В конце концов, она растянулась на полу, словно мягкая игрушка, и выглядела совершенно подавленной.

Даже когда сверху донеслись шаги, она не шевельнула и ресницей.

Лянь Тан вернулся в свою комнату, а выйдя снова, держал в руках ноутбук и книгу. Закрыв дверь, он собрался уходить, но вдруг замер и посмотрел на маленькую кошку, лежащую на полу в явной депрессии. Осторожно опустившись на одно колено, он протянул руку в её сторону и спросил:

— Хочешь прогуляться вниз?

Он не приближался, говоря это так, будто она была его другом — просто непринуждённое приглашение.

Чэн Синь встала и, наклонив голову, принялась разглядывать его. В душе она мысленно ворчала: «Хоть твой взгляд и спокоен, милый, но твоё лицо всё равно ледяное! Если бы я была обычной кошкой, точно бы испугалась и спряталась! Ха! Хорошо, что во мне душа человека, иначе твоя доброта была бы проигнорирована. Благодари меня! Иначе тебя бы отвергли, и это было бы крайне унизительно для такого красавца!»

Хотя так и думала, Чэн Синь не бросилась к нему сразу. Она подняла одну лапку и осторожно сделала шаг вперёд. Молодой человек спокойно ждал, протянув руку.

Несмотря на холодное выражение лица, в его глазах она увидела равенство.

Как странно.

Ведь она всего лишь кошка.

Когда Чэн Синь приблизилась, Лянь Тан одной ладонью поднял её. Кошка вздрогнула и тут же прижалась к его тёплой, сухой ладони. Ей стало немного неловко — особенно когда она, будучи кошкой, смотрела вниз с такой высоты. Инстинктивно она крепко обхватила его лапками, проявляя зависимость.

Лянь Тан, заметив, что кошка ведёт себя послушно и будто понимает людей, удовлетворённо улыбнулся. Он взял её с собой и направился вниз по лестнице.

В гостиной Лянь Юнъаня уже не было.

Сун Я, проводившая его, как раз возвращалась в дом и поравнялась с Лянь Таном у входа. Увидев его, она улыбнулась:

— Пойдёшь читать в сад?

Лянь Тан кивнул сдержанно.

Заметив кошку у него на руках, Сун Я на мгновение замерла, но ничего не сказала и прошла мимо в дом.

Лянь Тан свернул в противоположную сторону — к большому дереву в саду, где стояли стол и стулья.

Поставив ноутбук и книгу на стол, он аккуратно опустил туда же и кошку.

Затем открыл компьютер и погрузился в работу.

Чэн Синь неторопливо расхаживала по столу, время от времени оглядываясь. В день вечеринки её тоже носили по саду, но тогда вокруг было столько людей, которые то и дело гладили её, что она даже не успела опомниться, как её снова запихнули в клетку. Сейчас же всё было иначе — спокойно и свободно.

Нагулявшись вдоволь, Чэн Синь подошла к компьютеру, желая понять, чем занят этот человек. Однако перед ней мелькали лишь строки кода, таблицы с пропорциями и геометрические схемы. Ничего не понятно…

Слишком сложно.

Глаза у неё закружились, и она отступила на шаг, уютно устроившись на столе и прищурившись.

Раз солнце ещё не припекает, а лёгкий ветерок приятно обдувает — самое время вздремнуть.

Чэн Синь почувствовала, что, как только она закрыла глаза, стук клавиш стал тише.

Какой внимательный красавчик!

Она осталась довольна.

Отлично! В этом доме Лянь, кажется, можно найти себе покровителя!

Жизнь не так уж плоха!

Умиротворённая Чэн Синь удобно растянулась на столе и уснула.

Прошлой ночью она почти не спала — наверное, всё ещё привыкала к новому месту.

А сейчас лёгкий ветерок и общество красавчика — что может быть лучше?

Прошло неизвестно сколько времени. Солнце поднялось выше, и стало жарче. Чэн Синь потянулась, перевернулась на столе и встала. Сначала она была ещё сонная, пошатывалась, но потом обернулась и увидела, что Лянь Тан уже не работает за компьютером, а читает книгу в тени дерева.

Картина была настолько прекрасной, что сонная кошка долго любовалась ею, склонив голову набок.

Лянь Тан заметил её позу и тоже повернулся к ней.

Чэн Синь игриво замурлыкала:

— Мяу-у… Привет, красавчик!

Конечно, он не мог понять её.

Только что проснувшаяся, да ещё и котёнок — её голосок прозвучал особенно нежно и ласково, будто она кокетничала.

Лянь Тан закрыл книгу и погладил Чэн Синь по голове. Он хотел сделать это с самого момента, как взял её на руки.

Мягкая, как и ожидалось.

Затем он погладил её по спинке.

Тоже очень мягко и приятно.

После чего бережно взял кошку на руки.

Чэн Синь наслаждалась поглаживаниями, прикрыв глаза. Лянь Тан чувствовал, что перед ним — хрупкое создание, которое можно легко повредить, поэтому действовал особенно осторожно.

— Как тебя зовут? — спросил он, не ожидая ответа. Это была скорее задумчивая реплика вслух.

— Мяу-мяу… Чэн Синь, — мысленно ответила она.

Хотя, как кошка, у неё до сих пор не было имени.

— Ты выглядишь такой одинокой и жалкой… Может, назову тебя Коко? — Он сам усмехнулся, чувствуя себя глупо: разговаривать с кошкой — странное занятие.

Чэн Синь лежала у него на руках, не шевелясь.

«Слишком обыденное имя», — подумала она. «Хоть бы что-нибудь оригинальное придумал, красавчик!»

Лянь Тан, видя, как серьёзно она на него смотрит, продолжил:

— Не отвечаешь… Значит, согласна или недовольна?

Чэн Синь, будучи одновременно лицезрительницей и слушательницей, решила, что это настоящее наслаждение. Она перевернулась на спину, уставившись на него большими, невинными глазами. «Говори дальше, милый, мне так хорошо!»

— Ты такая крошечная… Может, назову тебя Сяосяо?

«Но ведь я вырасту, милый!»

— Или, может, Ланьлань? Ты же такая ленивая, — продолжал он рассуждать вслух.

Чэн Синь, наслаждаясь его голосом и внешностью, издала слабое «мяу», будто древняя красавица, ради которой зажигали маяки.

— Пожалуй, всё-таки Сяосяо. Просто и хорошо.

В душе Чэн Синь отозвалась: «Хорошо, как скажешь — я согласна!»

— Сяосяо? — Лянь Тан впервые произнёс новое имя.

Чэн Синь вежливо отозвалась:

— Мяу-у! Здесь!

— Умница… Действительно очень сообразительная кошка, — удовлетворённо погладил он её по голове и, взяв вещи, направился обратно в дом.

Стало всё жарче, и прохлады утром уже не ощущалось.

Сун Я уехала навестить подругу, и в доме остались только Лянь Тан, прислуга, повар и маленькая кошка.

Лянь Тан поднялся наверх и поставил Чэн Синь на пол. Он открыл дверь своей комнаты, но не успел закрыть её, как кошка уже юркнула внутрь.

Он бросил на неё взгляд, подумал и не стал мешать.

Закрыв дверь, он аккуратно убрал ноутбук и книги.

Затем вышел в гостиную и налил себе воды. Чэн Синь последовала за ним.

Увидев, как он пьёт, она подбежала к своей миске и начала лакать воду. Звук получался «глуп-глуп».

Когда Лянь Тан допил воду, Чэн Синь тоже перестала пить и снова пошла за ним.

Когда он на неё смотрел, она смотрела на него с выражением: «Братан, теперь я с тобой!»

Лянь Тан усмехнулся, потёр виски и покачал головой. «Наверное, я слишком много думаю. Как кошка может так выразительно смотреть?» Он вернулся в комнату.

Он только что вернулся из-за границы и решил отдохнуть сегодня, а завтра уже пойти в компанию. Не ожидал, что дома появится такое маленькое создание — послушное, милое и удивительно понятливое, будто действительно понимает каждое его слово. Это было забавно. Однако, судя по всему, кошка не пользуется особой любовью в доме. Наверное, это подарок Лянь Цяо на день рождения.

Чэн Синь последовала за Лянь Таном в комнату и подошла к огромному панорамному окну. За ним был балкон, а рядом стояло кресло-массажёр — явно очень дорогой модели. В прошлой жизни Чэн Синь пробовала только дешёвые аналоги в супермаркете.

Она с энтузиазмом попыталась забраться на кресло, но её лапки ещё были слабыми, и она никак не могла взобраться. Лянь Тан заметил это, подошёл и аккуратно посадил её на сиденье, после чего вернулся к своим делам.

А Чэн Синь тем временем вздыхала.

«Жаль, что сейчас я не человек — не могу по-настоящему насладиться этим креслом». Но она была оптимисткой и быстро утешила себя, устроившись поудобнее и распластавшись на спине в кресле-массажёре.

Выглядело это, конечно, не очень прилично — животик наружу…

Но раз красавчик занят и не смотрит — пусть она хоть немного представит, что снова человек! Пусть почувствует этот шик!

Большое кресло и крошечная белая кошечка.

Очаровательно.

Чэн Синь немного полежала — и уснула.

Потом перевернулась на бок и сладко засопела, чуть приоткрыв рот.

Лянь Тан обернулся и увидел, что его новая подружка уже спит. Он покачал головой с улыбкой: «Да ты настоящая соня — засыпаешь где угодно».

http://bllate.org/book/5581/546912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода