× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat’s Gratitude / Кошачья благодарность: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огненный лисёнок застыл на полминуты, взъерошив шерсть, и раскрыл рот:

— Инь-инь-инь?

Жалобно. Слабо. Совсем крошечный.

Автор примечает:

Да, маленькие лисята действительно издают звук «инь-инь», похожий на то, как скулят щенки, когда им грустно.

Последние два дня на Бейкер-стрит в моде цвет прощения.

Фраза эта родилась после того, как один из пользователей прокомментировал выложенные в сеть видео с пушистыми обитателями улицы — и его замечание вызвало настоящую волну.

Самое забавное, что кто-то из безжалостных зевак даже подогнал под эту идею фотографию: двум зверькам, задумчиво сидящим плечом к плечу под углом сорок пять градусов, надели ярко-зелёные «шапочки прощения». В сочетании с их почти бандитскими рожицами — будто у членов байкерской банды — это вызывало неудержимый смех.

А ещё нашлись озорники, которые стали накладывать на зверушек татуировки в графических редакторах, стремясь постоянно придумывать что-то новенькое.

Такой дух новаторства поражал воображение.

Когда Глен, сдерживая смех, показала эти картинки с «шапочками прощения» Су Гу, бессовестная хозяйка кондитерской на следующий же день испекла партию таких же печенюшек.

Их даже не успели анонсировать публике — всё разобрали окрестные журналисты и господин Ливи со своей компанией.

Они по очереди делали селфи с печеньками, на которых красовались зелёные шапочки, стараясь заодно запечатлеть на заднем плане двух бесстрастных «виновников торжества».

…Мир стал слишком жестоким, бездушным и капризным!

Однако благодаря этой шумихе отношения между Кроликом-мистером и Первым Котом заметно улучшились.

Взгляните сами — теперь они могут спокойно сидеть рядом и размышлять вместе! Ура, ура!

Что же до огненного лисёнка? Он стал новой жертвой «крещения» для самоеда — того самого, чьего хозяина водят на Бейкер-стрит. Каждый раз, когда белоснежный ангел-самоед, радостно тряся хвостом, убегал, весело прыгая, словно двухсоткилограммовый комочек радости, бедный лисёнок оставался мокрым до нитки, будто цыплёнок, затерявшийся в бурю.

Возможно, среди пушистиков тоже действует закон: «Раз ты страдаешь так же, как и я, мне уже не так страшно»? Поэтому, наблюдая несколько дней за тем, как лисёнок, сначала жалобно «инь-инь-инь»кавший, теперь уже уверенно «ИНЬ! ИНЬ-ИНЬ!» и даже чуть высунув язык, почти научился вилять хвостом, самоед наконец принял этого рыжего комочка.

Что поделать? Сам выбрал себе человека — теперь, даже если он плохой, остаётся только простить.

Ах… Внезапно чувствуешь себя озарённым зелёным светом, источающим завораживающее сияние, и даже тот, кого раньше не переносил, в этом зелёном свете кажется мирным и дружелюбным?

Как бы там ни было, хоть британские СМИ и шутили с холодным юмором о «примирении» пушистиков на Бейкер-стрит, теперь Кролик-мистер и Кот-премьер действительно могли сидеть рядом.

Самое забавное — когда пользователи сети распространили отфотошопленные картинки с двумя зверьками в шапочках прощения, кто-то в комментариях закричал: «Поженитесь уже!»

Было в этом что-то очень милое.

Правда, никто из интернет-пользователей и не догадывался, что среди тех, кто писал «Поженитесь!», затесался сам министр финансов.

В данный момент он удобно устроился в кресле, поедая закуски и улыбаясь своему телефону.

Его беззаботный вид исчез лишь тогда, когда в дверь постучали. Он быстро швырнул смартфон в ящик стола, выпрямил спину, сложил руки на поверхности в виде пирамидки и строго произнёс:

— Войдите.

Дверь открылась. В кабинет вошёл Иэн Ротшильд с папкой в руках и едва заметно махнул рукой. Следовавшие за ним сотрудники немедленно остановились, слегка склонили головы и тихо закрыли дверь за собой.

Как только дверь захлопнулась, министр тут же расслабился, будто сбросил маску, и пробормотал:

— Чуть сердце не остановилось.

Иэн Ротшильд приподнял бровь, передавая ему документы, и с лёгкой иронией спросил:

— Неужели ты что-то натворил?

— Что? Проблемы с содержанием? — Министр финансов открыл папку и пробежал глазами по бумагам.

— Некоторые формулировки слишком расплывчаты. Нужно уточнить детали и добавить сноски, — ответил Иэн Ротшильд.

Следующие полчаса они обсуждали нюансы документа. Когда работа была завершена, Иэн Ротшильд встал, взглянул на часы и сказал:

— На этом, пожалуй, всё. У меня ещё совещание — пойду.

Министр кивнул, но вдруг вспомнил что-то и оторвал взгляд от бумаг:

— Эй!

Иэн уже взялся за ручку двери, но обернулся. Тогда министр вытащил из ящика стола небольшой прозрачный мешочек с конфетами и бросил его другу через комнату, подбоченившись и ухмыляясь:

— Хорошее надо делить с хорошим другом.

— Куплено в той самой кондитерской на Бейкер-стрит. Очень вкусно.

Последняя фраза заставила премьера замереть — он уже собирался вернуть мешочек обратно. Вместо этого он плавно перевёл движение в жест, поднёс конфеты ближе и спокойно спросил:

— Что это?

— Ореховая карамель с мёдом. Ароматная и вкусная. Посоветовал мой секретарь.

— …То есть ты опять выманил у своего секретаря угощение?

Премьер многозначительно посмотрел на друга, кивнул на конфеты, поблагодарил и вышел из кабинета.

— Кстати,

Дверь уже почти закрылась, но Иэн вдруг снова просунул голову внутрь, напугав министра:

— Министр обороны и национальной безопасности Уимпсон просил передать: хватит использовать альтернативный аккаунт, чтобы листать соцсети в рабочее время. Если СМИ снова поймают — опять придётся гасить скандал.

С этими словами он добродушно улыбнулся и на этот раз действительно вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Министр финансов остался один. Медленно вытащив руку из ящика, он скрипнул зубами:

— Чёртов Уимпсон…

Хозяин сэма пришла на Бейкер-стрит как раз в тот момент, когда Су Гу нарезала свежие боярышники, купленные накануне в китайском квартале, и аккуратно вынимала косточки, складывая их в отдельную мисочку — хотела попробовать посадить деревце.

— Юйсянжоусы? — Су Гу подняла глаза на подругу и кивнула. — Умею готовить, но сейчас? — Она развела руками, указала на свои занятия и на пустующие столики в кафе. — Я не могу уйти.

— Ах… — Хозяин сэма вздохнула, понимающе кивнула и пожала плечами. — Прости, я ведь и сама знала, что вряд ли получится, просто решила проверить удачу.

Она помахала рукой, давая понять, что не стоит переживать:

— Ничего, я сейчас откажу заказчику.

Су Гу улыбнулась и снова склонилась над боярышниками. За окном её кафе самоед весело играл с огненным лисёнком в «Догонялки»: то прыгал влево, то, едва рыжий комочек повторял за ним, — тут же перепрыгивал вправо, упирался передними лапами в землю и, виляя хвостом, счастливо улыбался глуповатому лисёнку.

Кролик-мистер и пятнистый кот наблюдали за этим, сидя рядом — один прямо, другой растянувшись, будто за главными дурачками деревни.

Смех туристов и прохожих создавал тёплую, радостную атмосферу, которая контрастировала с умиротворяющей тишиной внутри кондитерской.

Хозяин сэма устроилась на высоком табурете, опершись подбородком на ладонь, и с удовольствием наблюдала, как Су Гу возится с красными ягодами. Даже молчание между ними казалось приятным. Наконец она не выдержала:

— Су, а это какой фрукт?

Су Гу на секунду замерла, подняла глаза:

— Боярышник.

В британских супермаркетах его чаще продают в сушёном виде или в банках, а свежие плоды встречаются редко. Поэтому, увидев их на рынке, Су Гу сразу купила. Ей сказали, что это с дерева, растущего во дворе одного местного жителя. Если понравится — в следующий раз заранее предупредить, и они оставят ей урожай.

— Не пробовала, — честно призналась хозяйка сэма. С тех пор как однажды полюбила картофель с рёбрышками, приготовленный Су Гу, и случайно попала на форум любителей китайской кухни, она с глубоким уважением относилась к стране, где в каждом провинциальном городе — сотни блюд.

Поэтому, как и другие энтузиасты, считала совершенно нормальным сказать: «Не ела — значит, не пробовала».

У них слишком много всего вкусного!

Хозяин сэма уже всерьёз задумывалась, нельзя ли после отпуска подать заявку на рейсы Лондон — Китай.

Звучало заманчиво.

— Вкусные? — спросила она с надеждой, заглядывая Су Гу в глаза.

— …Хочешь попробовать? — Су Гу, увидев её «а почему бы и нет?» лицо, усмехнулась и протянула руку к миске. Но не успела договорить «только немного»,

как подруга уже схватила ягоду и отправила в рот.

От первой же попытки её гримаса стала такой, что Су Гу почувствовала кислинку даже на расстоянии.

Она быстро схватила салфетки и протянула их:

— Выплюнь!

— Какая кислота! — Хозяин сэма скривилась, выбросила боярышник в мусорку и причмокнула. — Просто ужас!

Су Гу смеялась до слёз, указывая на корзинку с ореховой карамелью:

— Быстрее ешь сладкого, чтобы нейтрализовать!

— Нет… — Та покачала головой, глотая слюну. — От одной мысли, что зубы сожмутся, становится ещё кислее.

Пришлось Су Гу угостить её маленьким пирожным со взбитыми сливками в качестве извинения за проделку.

Продолжая чистить оставшиеся ягоды, она покачала головой:

— Но ведь лимонный сок тоже используют в кулинарии и для напитков. Говорят, некоторые даже пьют крепкий алкоголь, а потом сосут лимон.

— Ты имеешь в виду текилу, — уточнила опытная посетительница клубов. — Это делается, чтобы смягчить горечь и жгучесть напитка. Сначала лизнёшь соль на запястье, потом делаешь глоток, а в конце — впиваешься в дольку лимона.

— Честно говоря, к последнему шагу уже почти не чувствуешь кислоты.

— Какая сложность ради глотка алкоголя, — рассмеялась Су Гу.

— Зато так пьют очень круто! — Хозяин сэма пожала плечами. — Я пробовала один раз — хватило надолго. Слишком крепко.

— Хотя… — Она прикусила ложку, наклонилась ближе и зашептала, будто делилась сплетней: — Такие мужчины выглядят чертовски привлекательно.

Су Гу лишь улыбнулась.

— Кстати, — вдруг вспомнила подруга, — Флоренс сказала, ты ни разу не была в баре?

Она покачала головой с осуждающим видом:

— Ну ты даёшь! Как можно пропустить одну из культурных жемчужин Британии? Пойдём как-нибудь вечером?

Подмигнула:

— Там есть милые парни… Они могут показать тебе кое-что интересное~

— … — Су Гу рассмеялась. Она ведь не ребёнок! Приподняв бровь, она пригрозила: — Скажешь ещё слово — запихну тебе боярышник в рот.

Подруга испуганно схватила пирожное и засунула в рот, чтобы заглушить слова. Проглотив, всё равно не унималась:

— Если хочешь, чтобы девушки показали тебе что-нибудь — тоже можно~

При этом она опустила взгляд чуть ниже лица Су Гу, покачала головой и издала звук, полный сожаления о невосполнимой утрате.

Су Гу, чувствуя, как на лбу вздувается вена, потянулась, чтобы выполнить угрозу. Хозяин сэма с визгом выскочила из кафе и убежала к Флоренс, прихватив с собой недоеденное пирожное.

Су Гу проводила её взглядом, фыркнула и вернулась к прилавку, чтобы убрать крошки. Затем взяла разделочную доску и направилась на кухню.

Почти час она колдовала над тестом, и только когда наконец выложила готовые изделия на решётку для остывания, поставив под них противень для сбора капающего сиропа, смогла перевести дух.

http://bllate.org/book/5579/546803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода