× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat’s Gratitude / Кошачья благодарность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда зазвенел будильник, Су Гу осторожно поднялась с постели, стараясь не разбудить пушистого комочка, который сладко посапывал, беззаботно выставив наружу животик. Но, обернувшись, она не удержалась — настолько трогательным показался ей этот сонный образ — и снова наклонилась, чтобы поцеловать его несколько раз подряд.

Разбуженный котёнок жалобно «мяу» дважды, прижал коготки и обхватил лапками её подбородок, явно намекая: «Ну что, пойдём ещё немного поспим?»

Су Гу не устояла — потерлась носом о его розовые лапки — и лишь после этого встала и пошла умываться.

Оделась, налила себе воды на кухне — и тут появился котёнок. Он мило мяукнул дважды, а затем изящной походкой отправился к своей мисочке с водой.

Су Гу тщательно промыла стакан и поставила его вверх дном на край раковины, чтобы он высох сам. Затем присела рядом с котёнком, который сосредоточенно пил, и погладила его по шёрстке:

— Осталось только завести тебе игрушки в этом доме.

Корм, консервы, специальный фонтанчик для воды, отдельная мисочка и даже кошачий туалет — всё было предусмотрено.

Обычно Су Гу завтракала прямо в своей кондитерской, заодно готовя свежие десерты на день. Но сегодня, поскольку её пушистый гость остался ночевать, она отдала ему вторую половину консервов, а себе быстро собрала простой бутерброд.

Прибрав кухню, они с котёнком вышли через окно гостиной и тихо спустились по пожарной лестнице.

В отличие от других утренних прогулок, когда Су Гу шла одна, сегодня её сопровождал личный кошачий телохранитель. Он семенил рядом, то и дело терясь боком о её лодыжку, будто метил: «Этот двуногий уже занят!»

В британском метро нередко можно увидеть пассажиров-животных — то кошек, то даже лисиц. Некоторые из них настолько приучены к порядку, что знают, как стоять в очереди и сидеть смирно; лишь ушки время от времени подрагивают — гордые и обаятельные одновременно.

Поэтому никто не удивился, увидев, как полосатый котёнок запрыгнул в вагон вслед за Су Гу. Вагон был почти пуст — люди ещё не до конца проснулись после раннего подъёма — и появление кошки не вызвало ни одного удивлённого взгляда.

Но когда Су Гу вышла на своей станции, а котёнок последовал за ней, один из пассажиров мельком заметил его необычную шубку и неуверенно окликнул:

— Джерри?

Котёнок даже не обернулся — продолжил идти своей изящной походкой, будто ничего не услышал.

— …Наверное, не он, — пробормотал человек, когда двери закрылись и поезд тронулся. Он почесал затылок и пожал плечами.

Бенгальских кошек в Британии немало, но на улицах их встретишь нечасто. Поэтому, увидев такую, легко можно подумать о знаменитом коте премьер-министра.

Однако раз кот не отреагировал на имя — значит, точно не тот.

С этими мыслями пассажир скрестил руки на груди и снова прикрыл глаза.

А тем временем Су Гу уже вышла из станции «Бейкер-стрит» и шла по улице, разговаривая с котёнком:

— Совсем скоро моя кондитерская. Запомни дорогу — сможешь приходить ко мне в гости.

— Мяу.

— Ты такой милый… Может, назову тебя Мими?

— Мяу, — отозвался котёнок, лениво покачивая хвостом, кончик которого то и дело касался лодыжки Су Гу, будто отвечая ей.

— «Ваше Величество» — послушный, — улыбнулась Су Гу. — Мне уже завидно твоему настоящему хозяину.

Мими семенил рядом, весело покачивая хвостиком.

* * *

«Первый кот Британии» вновь появился на Даунинг-стрит, 10, только к девяти часам утра.

Премьер-министр, выходя из машины, чтобы приступить к работе, заметил полосатого кота, лениво растянувшегося у обочины с полуприкрытыми глазами и невозмутимым выражением морды. Он остановился, подошёл ближе, заложил руки за спину и с улыбкой посмотрел вниз на кота, который даже бровью не дёрнул в ответ.

Журналисты, собравшиеся у резиденции с самого утра, тут же засверкали вспышками.

Тема утреннего выпуска новостей была найдена.

Высокий, стройный, в безупречно сшитом костюме, подчёркивающем широкие плечи и узкую талию, премьер-министр выглядел одновременно внушительно и элегантно. Лёгкая мягкость в уголках губ и спокойствие во взгляде придавали его облику благородную сдержанность и интеллигентность.

Казалось, он всегда всё знает и всё контролирует.

Рядом с ним, на солнце, полосатый кот, даже в своей ленивой позе, излучал дикую, непокорную силу — его шерсть переливалась, будто золотистый песок.

И всё же премьер и кот смотрелись вместе совершенно гармонично.

«Сила — это не всегда громкие слова или показная мощь. Истинная сила — в спокойствии и милосердии. Она подобна глубокому океану», — писали о премьер-министре Иэне Ротшильде в одной из авторитетных газет.

Именно эта фраза невольно пришла на ум журналистам, когда они увидели, как Иэн с улыбкой смотрит на кота.

— Слышал, ты пропал на целую ночь и не вернулся в Даунинг-стрит? — спросил премьер-министр, глядя на кота, который выглядел так, будто не понимает, о чём речь.

Увидев такое выражение морды, премьер лишь усмехнулся. Он и не ожидал ответа от кошки и уже собрался уходить, но вдруг остановился.

Его ноздри уловили лёгкий, сладковатый аромат жасмина.

Он снова посмотрел на кота, который нетерпеливо хлестал хвостом.

— …Тебя ещё и искупали? — с улыбкой произнёс он.

В это самое время Су Гу, хозяйка кондитерской на Бейкер-стрит, которая и искупала кота премьера, закончила утренние дела, откинула прядь волос за ухо и подошла к стеклянной двери, за которой уже давно наблюдал за ней Кролик-мистер.

— Большой Кролик, сколько сегодня цветов колокольчиков ты успел испортить?

* * *

Днём, только успев приготовить и доставить заказанные господином Ливи десерты в его кофейню, Су Гу наконец-то уселась за чашкой чая с пирожным. И тут на Бейкер-стрит вновь заявился самоед, весело прыгая вперёд и ведя за собой хозяйку.

Высунув язык и улыбаясь, он обежал всех знакомых, радостно виляя хвостом, как пропеллер, и перед каждым вставал на задние лапы, кладя передние на колени, будто кланяясь. Завершив приветствия, он тут же помчался играть с Кроликом-мистером.

Такая искренняя радость и обаяние делали его похожим на маленького ангела, на фоне которого Кролик-мистер выглядел особенно холодным и надменным.

Каждая его шерстинка словно кричала: «Отвали!»

Это было до смешного мило.

— Кролик-мистер всё такой же характерный, — сказала хозяйка самоеда, отводя взгляд от пушистых друзей.

Едва она это произнесла, как господин Ливи и Флоренс переглянулись, а затем, будто сговорившись, одновременно посмотрели на Су Гу с лукавой улыбкой.

Су Гу смутилась, потёрла нос и улыбнулась с лёгким сожалением и нежностью.

Хозяйка самоеда недоумённо посмотрела на мисс Грант в надежде получить объяснение.

— Наша Су Гу где-то опять познакомилась с пушистиком, — с улыбкой пояснила та, держа в руках чашку. — Принесла с собой чужой запах, и Кролик-мистер обиделся. Целое утро дуется.

Флоренс вздохнула:

— Бедные мои колокольчики… Сегодня он уже несколько веточек объел.

Старушка Холли и Леопольд сидели рядом, молча улыбаясь.

Су Гу, обладательница «качества донжуана» среди животных, снова потёрла нос, смущённо улыбаясь.

Иногда слишком большая популярность у пушистиков — тоже проблема.

К счастью, самоед был настолько жизнерадостен, что после «освящения» — когда Кролик-мистер оказался весь мокрый от его игр — тот наконец переключил своё недовольство с Су Гу на самоеда.

Су Гу с облегчением протянула Кролику-мистеру, которого Флоренс собиралась увести домой купаться, морковку, а затем погладила самоеда, сидевшего рядом с ней и смотревшего на неё с обожанием.

— Хороший мальчик, — похвалила она его несколько раз подряд.

Когда всё наконец успокоилось, хозяйка самоеда заговорила:

— На самом деле, кроме того, чтобы он поиграл, у меня есть к вам ещё один вопрос.

Она замялась, потом с любопытством спросила:

— Каким кормом вы его кормите? Последние два дня он почти не ест привычную еду.

Су Гу снова потёрла нос, чувствуя себя виноватой:

— Ну… Я провожу в кондитерской много времени, так что… готовлю ему еду сама, добавляя к обычному корму.

Она сделала паузу и добавила:

— Каждый приём пищи включает два кусочка рёбрышек с щепоткой соли, тушёных вместе с репой. И ещё маленькая мисочка бульона из рёбер и репы — без соли, в чистом виде.

— …Ты ешь лучше меня, — пробормотала хозяйка, глядя на самоеда, который сидел рядом с Су Гу и улыбался, как сын богатого помещика.

Затем она серьёзно посмотрела на Су Гу:

— Скажите, вам не нужен двуногий? Небольшой аппетит, умею убирать, болтать, поддерживать разговор и рассмешить вас?

Су Гу опешила, не зная, что ответить, но тут Флоренс обняла её сбоку и весело сказала хозяйке самоеда:

— Извините, но Су Гу уже занята мной.

Остальные на мгновение замолчали, а потом все дружно рассмеялись.

Су Гу, прижатая к мягкой груди подруги, снова потёрла нос, смущённо улыбаясь.

* * *

Су Гу записала ингредиенты для домашнего корма и подробно всё объяснила. Всё-таки у всех были дела, поэтому спустя полчаса компания стала расходиться.

Самоед, как и пришёл, обошёл всех знакомых, облизываясь и виляя хвостом, попрощался с каждым, встав на задние лапы и положив передние на колени. Только после этого он оббежал Су Гу несколько кругов и вернулся к своей настоящей хозяйке.

Он радостно смотрел на неё, высунув язык, будто говоря: «Ну что, пойдём?»

От такой милоты сердце таяло.

Что до Кролика-мистера? Только что выкупанный, он сидел на руках у Флоренс и холодно смотрел на «глупыша».

— Су Гу, у тебя есть время сделать небольшой торт? — спросила мисс Грант, когда все разошлись.

— Конечно. Есть пожелания по вкусу или оформлению?

— Простой будет достаточно, — улыбнулась мисс Грант. — Это подарок на день рождения… для мужчины.

— Хорошо. Как только сделаю, принесу тебе.

— Спасибо!

Попрощавшись, Су Гу вернулась в кондитерскую и приступила к работе.

В Британии чаще всего заказывают торты с мастики — они красивы и дольше хранятся, чем кремовые. Но Су Гу сама не любила мастику: она казалась ей слишком приторной, и она всегда снимала её перед тем, как есть торт. Открыв собственную кондитерскую, она почти перестала делать мастику, предпочитая свежие кремовые торты.

Оценив запасы в холодильнике, она, пока пёкся бисквит, занялась взбиванием сливок.

Белый, бледно-голубой, небесно-голубой, лазурный, переходящий в тёмно-синий — всего восемь оттенков. Каждый — в отдельном кондитерском мешке. Когда бисквит был готов, она обрезала подгоревшие края, выровняла форму и покрыла торт тонким слоем белого крема. Затем начала наносить крем снизу вверх, плавно переходя от белого к насыщенному синему.

Просто, элегантно и красиво.

Полюбовавшись результатом, Су Гу аккуратно уложила торт в изящную коробку, перевязала золотой лентой и завязала аккуратный бант.

Магазин мисс Грант находился прямо напротив, через дорогу от дома старушки Холли. Су Гу взяла коробку и открыла дверь кондитерской. Но едва колокольчик звякнул, она увидела у кассы мужчину, который в упор смотрел на мисс Грант. Атмосфера была напряжённой. Услышав звонок, он резко обернулся — и на его лице появилось такое злобное, искажённое выражение, что Су Гу невольно вздрогнула.

http://bllate.org/book/5579/546796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода